Детектив - на грани возможного

[Доктор Фелл]

В этой теме я буду просить помощи в поиске материалов для сайта и рассказывать об обновлениях на оном
А также писать об обновлениях.

Добавлена страница «Замок спящей красавицы». Смотреть тут

[Доктор Фелл]

Добавлена страница «Николас Блейк». Смотреть тут

[Доктор Фелл]

Добавлена страница «Стальные пещеры» Айзека Азимова. Смотреть тут

[Доктор Фелл]

Добавлена страница о писателе Энтони Баучере Смотреть тут

[Доктор Фелл]

Энтони Беркли

Роджер Шерингэм Моя большая признательность за помощь в развитии ресурса.

[Роджер Шерингэм]

Доктор Фелл

Будет ещё.

[Доктор Фелл]

Загадка Лейтон-Корта

Роджер Шерингэм

[Доктор Фелл]

Добавлена страница о произведении Лу Камерона "За кроваво-красной дверью" Смотреть тут

[Доктор Фелл]

Развитие сайта "Детектив - на грани возможного" притормозило. Все таки, довольно узкая направленность основной темы ресурса, создает определенные рамки, которые притормаживают обновления.
Поэтому я начинаю расширять тематику ресурса. Все что читаю, все авторы и все произведения.
Приглашаю к сотрудничеству.

[Доктор Фелл]

"Разродился" :) Джеффри Дивер

[Доктор Фелл]

редкие фотографии

Спасибо ehwas за фотографию.
Если у кого то есть ссылки на интересные и оригинальные фотографии, другие материалы для сайта, не стесняйтесь. Эта тема и для таких целей.

[Доктор Фелл]

Последнее обновление.
Э. Криспин "Шагающий магазин игрушек"

[Доктор Фелл]

Последнее обновление.
Элен Макклой "Подсказка для убийства "

[Доктор Фелл]

Последнее обновление «Послевоенный рассказ - история жанра»
Спасибо Роджеру Шерингэму за помощь в переводе статьи, и ehwas в обработке текста.

[Роджер Шерингэм]

Ого, как мой дословный перевод преобразили!
ehwaz -
Лично меня из перечисленных в статье книг более всего заинтересовало "Убийство на улице Х" Коммингса. Про него даже отдельная статья в англовики. Наверное, найти можно. Трюк-то какой...

Два вопроса. Во-первых, всё-таки знаменитый исследователь "запертых комнат" зовётся Эйди, Ейди, Айди, Адей или Эдей? У ДФ на сайте все пять вариантов мелькают, и даже в этой статье сразу два. :)
Во-вторых, вот с этим абзацем что-то не то.

В 1973 году издатель Голланц опубликовал сборник рассказов чешского автора Йозефа Шкворецкого «Беспокойство поручика Борувки» (, в Чехословакии вышел в 1966 году), умного и отзывчивого полицейского, содержащий рассказы о «невозможном преступлении». Превосходная техническая сторона и яркие персонажи делают эту книгу вдвойне достойной прочтения. Отрадно, что детективам о «невозможном преступлении» не страшны никакие географические и идеологические барьеры. Совсем недавно Шкворецкий продолжил свою серию «Грехами отца Нокса» (1973), «Смертью поручика Борувки» (1975) и – не беспокойтесь! – «Возвращением поручика Борувки» (1981).

Умный и отзывчивый полицейский - это не сам Шкворецкий, а поручик Борувка, по-видимому. "о умном и отзывчивом полицейском" тогда уж.
Действительно совсем недавно. Я так ещё не родился тогда.

Между прочим, насколько я знаю, книги Шкворецкого - единственный образец "запертых комнат" в детективе социалистических стран. Впрочем, барьеры пан Шкворецкий как-то не очень преодолел - после "Пражской весны", в каковой он активно участвовал, его вытурили в Торонто, где он до сей поры и обретается, а книги в Чехии напечатали лишь недавно. :) Это уже не в качестве претензии к тексту, а просто так, рассуждаю. ;)

[Доктор Фелл]

Между прочим, насколько я знаю, книги Шкворецкого - единственный образец "запертых комнат" в детективе социалистических стран.

"Дом тихой смерти" Тадеуша Костецки, еще один экземпляр.

о-первых, всё-таки знаменитый исследователь "запертых комнат" зовётся Эйди, Ейди, Айди, Адей или Эдей?

Вообше то, по-моему, Эйди. Буду проверять.

Ого, как мой дословный перевод преобразили

Обработали и адаптировали. Статья в книге предназначена для англо-язычного писателя, и написана от имени Эйди.

[Роджер Шерингэм]

Да, действительно. Костецкий - поляк.
Я-то в твоей рецензии на сайте увидел аглицкие имена и решил, что он американский поляк. :) Ошибочка вышла.

[Роджер Шерингэм]

(увлёкся правкой своей статьи и не успел за полчаса добавить это в предыдущее сообщение)
апд:
Понял, что меня смутило. Если он поляк, то Костецкий, а если американец, то Костецки. Поэтому я и спутал. Впрочем, если у нас его издавали как Костецки, у меня никаких претензий. ;)

Обработали и адаптировали. Статья в книге предназначена для англо-язычного писателя, и написана от имени Эйди.

Абзац про издание на русском языке тоже написан от имени Эйди? Он и не говорит, небось, по-русски то... ;)
С "недавно", так и быть, отступаюсь.
Несогласование слов "Шкворецкий", "Борувка" и "полицейский", мне кажется, не имеет отношения к тексту Эйди. Это просто смысловая путаница. ;)

Вообше то, по-моему, Эйди. Буду проверять.

Часть вариантов я видел, возможно, в твоих рекомендациях на форуме. Но Ейди точно на сайте где-то был. А прямо в этом тексте Эдей:

В 1987 Роберт Эдей и Дуглас Г. Грин работали над антологией «Смерть заперлась» (Death Locked In), в которую должны были войти неизвестные, но небезынтересные произведения. Наконец, совсем недавно Роберт Эдей вместе с Джеком Адрианом составили сборник «Искусство невозможного»

[Доктор Фелл]

Robert Adey - Роберт Эйди. Все остальные мои Ейди, Айди, Адей или Эдей - оЧепятки. Буду исправлять

[Ферзь]

Лично меня из перечисленных в статье книг более всего заинтересовало "Убийство на улице Х" Коммингса.

А точно называется "Убийство на улице Х" (икс), а не, к примеру, "Убийство на Десятой улице"?