swin писал(а):Я уже забыл, когда детектив на украинском читал.
Это сейчас наверное. Я, например, до сих пор не могу найти роман Айриша "Срок кончается на рассвете". Читал ее в середине 80х годов на украинском языке и больше нигде не видел. И кстати, одна из первых прочитанных книг Кристи, была то же именно на украинском. Это был какой-то сборник детективов в который вошел роман "Убийство на поле для гольфа".
Да и еще. А почему эта тема искусственно "сужена" до классического детектива. Подобная проблема касается и классики детектива и современного детектива. Да и не только. То же самое положение и в "серьезной" литературе. "Обойма" трендовых имен и все.
Вернусь к детективу. Издали Поля Альтера и... тишина. Издали Кристофера Фаулера (книг пять) и опять тишина. В частности серия о детективах Брайанте и Мэе из Отдела аномальных преступлений лондонской полиции. Две издали и ...
Издают только то что дешево, не требует дополнительных усилий и продается на 100%.