Пьер Буало и Тома Нарсежак

[Доктор Фелл]

Буало - Нарсежак

  Литературный тандем - Пьер Буало и Тома Нарсежак - далеко не единственный случай совместного творчества в мировой литературе. Братья Гримм, братья Гонкур, Ильф и Петров. В детективной литературе - кузены Фредерик Данней и Манфред Ли, писавшие под псевдонимом Эллери Квин. Эти творческие союзы, как правило, заключались между родственниками. Кроме того, именно в соавторстве эти писатели обретали известность. А вот писательский дуэт Буало - Нарсежак сложился совсем иначе: они познакомились, когда обоим уже исполнилось больше сорока лет и оба были уже довольно известными писателями, отмеченными высшими премиями в области детективной литературы. Два автора Буало и Нарсежак это одно, писатель Буало - Нарсежак это совсем другое. Их творческий союз создал в детективной литературе особое направление - психологический роман...
    В 40-е годы наметился спад читательского интереса к английскому типу "романа-загадки" или, по другому, "классическому детективу". Американские писатели Раймонд Чандлер, Дешил Хеммет и другие представили на суд читателей другой детектив – "черный роман" или "триллер"». Я предпочитаю название "крутой детектив". В этом виде литературы разгадка тайны преступления и образ сыщика меняются местами с тем, что в классическом детективе вторично — место действия, обстановка, фон.
    Во Франции начинает выходить "Черная серия" созданная в 1945 году издательством "Галлимар". В серии печатались и французские авторы, но львиная доля приходилась на переводную литературу. В этих произведениях полностью меняется образ детектива-сыщика. Теперь это идеалист-одиночка, этакая "белая ворона" в "черном" мире. Иногда — любитель выпить, погулять с хорошенькой женщиной, умеющий постоять за себя, используя кулаки и оружие. Довольно часто авторы произведений входящих в "черную серию", обходились вообще без специалиста-сыщика. Эту роль выполнял один из героев романа или же читатель с автором.

    Тома Нарсежак отследил эти изменения в детективной беллетристике и изложил свою точку зрения на происходящее в очерке «Эстетика полицейского романа» (1947) . Это эссе попало на глаза Пьеру Буало. В очерке Тома Нарсежак положительно отозвался о произведениях будущего соавтора. В 1947 году завязалась переписка этих двух людей, и оказалось, что их взгляды на литературу во многом совпадают. Но встретились они только спустя год 13 июня 1948 года. Это произошло в тринадцать часов на торжественном обеде в честь вручения 13-й по счету "Гран-при за лучший приключенческий роман". Любопытное совпадение, не правда ли? читать дальше

• П. Буало

  ① LA PIERRE QUI TREMBLE1st ed: 1934 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ② LA PROMENADE DE MINUIT1st ed: 1934 ｢Роман｣ Не переведен ③ LE REPOS DE BACCHUS1st ed: ‘Le Masque’, ｢№ 252｣ 1938 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен

  ④ SIX CRIMES SANS ASSASSIN1st ed: ‘Le Masque’, 1939 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ⑤ LES TROIS CLOCHARDS1st ed: ‘Le Masque’, 1945 ｢Роман｣ Не переведен

  ⑥ L'ASSASSIN VIENT LES MAINS VIDES1st ed: ‘France-Soir’ ｢newspaper), 1945 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ⑦ LES RENDEZ-VOUS DE PASSY1st ed: ‘Le Masque’ (№ 398｣, 1951 ｢Роман｣ Не переведен

• Т. Нарсежак

  ① L'ASSASSIN DE MINUIT1st ed: ‘Athéné’, 1945 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ② LA POLICE EST DANS L'ESCALIER1st ed: ‘Portulan’, 1946 ｢Роман｣ Не переведен ③ LA NUIT DES ANGOISSES1st ed: 1948 ｢Роман｣ Не переведен ④ LA MORT EST DU VOYAGE1st ed: ‘Librairie des Champs-Elysees’, 1945 ｢impossible crimes｣ Awards: Prix du roman d'aventures (1948) ｢Роман｣ Не переведен ⑤ FAUT QU'ÇA SAIGNE1st ed: Scorpion’, 1948 & Terry Stewart ｢Роман｣ Не переведен ⑥ SLIM ENTRE EN SCÈNE1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 & Terry Stewart ｢Роман｣ Не переведен

  ⑦ SLIM N'AIME PAS LE MÉLO1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑧ LE CIEL EST AVEC SLIM1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑨ LA COLÈRE DE SLIM1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑩ SLIM A LE CAFARD1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑪ SLIM CHEZ TITO1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен ⑫ SLIM ET LES SOUCOUPES VOLANTES1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен

  ⑬ LE GOÛT DES LARMES1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен ⑭ LE MAUVAIS CHEVAL1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1951 ｢Роман｣ Не переведен ⑮ LIBERTY SHIP1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1952 ｢Роман｣ Не переведен ⑯ UNE SEULE CHAIR1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1954 ｢Роман｣ Не переведен ⑰ LE GRAND MÉTIER1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1955 ｢Роман｣ Не переведен ⑱ LIBERTALIA OU LE PIRATE DE DIEU1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1979 ｢Роман｣ Не переведен

• Буало−Нарсежак

  ⚔️ A L'Ombre et la Proie║Призрачная охота* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1947 г. Аннотация:*   Взбалмошный Сильвен приехал в пансионат к сестре и, отдыхая у реки и видя тонущую Клодетту, с которой он познакомился несколькими днями ранее, пытается её спасти. Ему помогают подоспевшие на помощь моряки. Благодарная Клодетта приглашает его с сестрой пожить в доме её родителей. Однако этот дом полон тайн и секретов, которые неизбежно выплывут наружу... ║ Цитаты:* ——— Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1║есть в сети ⚔️ Celle qui n'était plus║Та, которой не стало* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1952 г. Аннотация:*   Каждую субботу вечером Фернан Равинель, торговый представитель, встречается со своей женой Мирей, которая ждет его в своем доме в Энгиене. Фернан также встречается со своей любовницей Люсьен, врачом. Для этих двух влюбленных Мирей — это слишком много. Они усыпляют ее с помощью снотворного и топят в ванне. Затем они бросают ее в прачечную, чтобы создать впечатление несчастного случая.   Но на следующий день тело Мирей исчезает! ║ Цитаты:*   "Он выпрямляется, отодвигает кресло. Ему хочется поднять шум, развеять проклятые чары. Он шагает от стены к стене, входит в спальню, открывает гардеробную. Платья висят на плечиках, застыв в терпком запахе нафталина. Еще один идиотский поступок. Что он надеялся тут увидеть?.. С треском захлопывает дверь, спускается с лестницы. Удивительная, безмятежная тишина! Обычно бывает слышно, как вдали громыхают составы. Но туман все приглушает. Остался лишь несносный будильник! Без четверти девять. Никогда еще она не возвращалась так поздно! То есть… Голова так и раскалывается от нелепых мыслей. С Мирей наверняка случилась неприятность… Несчастный случай!.. В уме смешались все "до" и "после"… Он бредет в столовую. Дрова догорают. Надо бы сходить в подвал. Но он боится идти в подвал. Может, ловушка в подвале? Какая ловушка? Никакой ловушки…" Экранизация:* "Дьяволицы"* режиссер Анри-Жорж Клузо , 1954; "Дьяволицы"* режиссер Д. Чечик, в гл. ролях Шэрон Стоун. Изабель Аджани, Чазз Пальминтери, Кэти Бэйтс , 1996 ║ Перевод:*   М.: Молодая гвардия, 1972 г., Серия: Зарубежный детектив (сборник); М.: Правда, 1989 г., антология "Современный французский детективный роман"; М.: Правда, 1989 г., Серия: Макулатурная серия, антология "Современный французский детективный роман"; Ташкент: Ёш гвардия, 1990 г., сборник; М.: Правда, 1990 г., антология "Современный французский детективный роман"; М.: Обновление, 1991 г., сборник "Поцелуй Иуды"; М.: НИК, 1991 г., сборник "Горячий ветер"; Л.: Лениздат, 1991 г., Серия: Детектив. Приключения; Винница: ВЕЛЕС, 1993 г., Серия: Зарубежный детектив; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики (рамка); М.: РИПОЛ классик, 2001 г., Серия: Лучшие детективы мира; М.: Эксмо, 2011 г., Серия: Pocket Book║есть в сети ⚔️ Les visages de l'ombre║Лица во тьме* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1953 г. Аннотация:*   Влиятельный магнат Ришар Эрмантье, ослеп после подрыва на гранате в собственном поместье в Вандее. Потеряв зрение, он всеми силами пытается приспособиться к иным условиям жизни, в которых наступила вечная тьма. ║ Цитаты:*   "Ни черноты, ни пустоты. Ничего. Все внезапно переменилось, он попал в иную среду, стал совсем другим существом. Так почему же в голове его по-прежнему теснятся какие-то образы? Почему он упорствует в своем стремлении видеть, хотя бы в воспоминаниях? Вот и сейчас за невидимым окном ему видится Рона, холм Фурвьера… Он мог бы пересчитать деревья на набережной. Все запечатлелось в его памяти с поразительной ясностью. Почему?.. А если тебе не дает покоя мир зрячих, можно ли превратиться в зверя, который принюхивается, прислушивается, стараясь распознать запахи и звуки?" Перевод:*   "Молодая гвардия", 1988 г.; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики║есть в сети ⚔️ D'entre les morts║Из царства мертвых* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1954 г. Аннотация:*   В 1940 году Жевинь обращается к своему старому другу - парижскому адвокату Роже Флавьеру, с просьбой помочь в деликатном деле, касающемся его жены Мадлен. Жевинь утверждает, что Мадлен вела себя странно, но врачи не смогли найти в ней ничего плохого. Кажется, в неё вселился дух её прабабушки Полин Лагерлак, которая покончила с собой, когда ей было столько же лет, сколько сейчас Мадлен. Жевинь занят управлением судостроительным бизнесом и просит Флавьера некоторое время присматривать за его женой. ║ Цитаты:*   ————— Экранизация:* "Головокружение"* США, режиссер Альфред Хичкок, в главных ролях Джеймс Стюарт и Ким Новак. , 1958 г. ║ Перевод:*   М.: Московский рабочий, 1990 г., Серия: Антология зарубежного детектива, под названием "В холодном поту"; М.: СКС, 1992 г., Серия: Bestseller, под названием "Холодный пот"; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики (рамка), под названием "Из страны мёртвых"; М.: Центрполиграф, 2004 г., Серия: Альфред Хичкок представляет; под названием "Головокружение"; Эксмо, 2011 г., Серия: Французский стиль║есть в сети ⑤ ВОЛЧИЦЫLES LOUVES 1st ed: ‘Denoel’, 1955 (eng) ‘The Prisoner’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.3｣ (рамка) Есть в сети ⑥ ДУРНОЙ ГЛАЗLE MAUVAISE OEUL 1st ed: 1956 (eng) ‘The Evil Eye’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘Порча’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.2｣ (рамка) Есть в сети ⑦ ЗАМОК СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЫAU BOIS DORMANT 1st ed: ‘Denoël’, 1956 (eng) ‘Sleeping Beauty’ ｢Повесть｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘В заколдованном лесу’; ‘В очарованном лесу’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.1｣ (рамка) Есть в сети ⑧ ФОКУСНИЦЫLES MAGICIENNES 1st ed: ‘Denoël’, 1957 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘Куклы’; ‘Колдуньи’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.3｣ (рамка) Есть в сети ⑨ ИНЖЕНЕР СЛИШКОМ ЛЮБИЛ ЦИФРЫL'INGÉNIEUR AIMAIT TROP LES CHIFFRES 1st ed: ‘Denoël’, 1959 (eng) ‘The Tube’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.2｣ (рамка) Есть в сети ⑩ С СЕРДЦЕМ НЕ В ЛАДУÀ CŒUR PERDU: MEURTRE A 45 TOURS 1st ed: ‘Denoël’, 1959 (eng) ‘Heart to Heart’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Убийство на 45 оборотах’; ‘Без оглядки’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.4｣ (рамка) Есть в сети ⑪ ЗАКЛЯТИЕMALÉFICES 1st ed: ‘Denoël’, 1961 (eng) ‘Spells of Evil’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Ворожба’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.1｣ (рамка) Есть в сети ⑫ ТРАГЕДИЯ ОШИБОКMALDONNE 1st ed: ‘Denoël’, 1962 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Недоразумение’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.4｣ (рамка) Есть в сети ⑬ ЖЕРТВЫLES VICTIMES 1st ed: ‘Denoël’, 1964 (eng) ‘Who Was Claire Jallu?’ ｢Роман｣ пер.: СПб.: Северо-Запад, 1994 г.; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣ Есть в сети ⑭ РАЗГАДКА ШАРАДЫ — ЧЕЛОВЕК…ET MON TOUT EST UN HOMME 1st ed: ‘Denoël’, 1965 (eng) ‘Choice Cuts’ ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣ Есть в сети ⑮ СМЕРТЬ СКАЗАЛА: МОЖЕТ БЫТЬLA MORT A DIT: PEUT-ÊTRE 1st ed: ‘Denoël’, October 26th 1967 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣; М.: РИПОЛ классик, 2001 г.; Серия: ‘Лучшие детективы мира’ Есть в сети ⑯ УБИЙСТВО НА РАССТОЯНИИTELECRIME 1st ed: ‘Denoël’, 1968 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣; Есть в сети ⑰ МОРСКИЕ ВОРОТАLA PORTE DU LARGE 1st ed: ‘Denoël’, 1969 ｢Роман｣ Др. названия: ‘Врата моря’ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, август 2011 г. Есть в сети ⑱ БЕЛАЯ ГОРЯЧКАDELIRIUM 1st ed: ‘Denoël’, 1969 ｢Роман｣ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ Есть в сети ⑲ ОСТРОВL'ÎLE 1st ed: ‘Denoël’, 1970 ｢Повесть｣ пер.: М.: Политиздат, 1991 г.; Серия: Остросюжетная литература от ‘Политиздата’; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣ Есть в сети ⑳ ВДОВЦЫLES VEUFS 1st ed: ‘Denoël’, 1970 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣ М.: РИПОЛ классик, 2001 г.; Серия: ‘Лучшие детективы мира’ Есть в сети ㉑ ЖИЗНЬ ВДРЕБЕЗГИLA VIE EN MIETTES 1st ed: ‘Denoël’, May 30th 1972 ｢Роман｣ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ М.: Эксмо, СПб.: Домино, август 2011 г.; Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉒ ОПЕРАЦИЯ ‘ПРИМУЛА’OPÉRATION PRIMEVÈRE 1st ed: ‘Denoël’, 1973 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.7｣ Есть в сети

  ⚔️ Frère Judas║Брат Иуда* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1974 г. Аннотация:*   В этой организации членство в которой даруется только избранным. Однако очень большие деньги могут превратить в предателя почти любого вступившего в нее, и тогда будущее братства окажется под угрозой. ║ Цитаты:*   "Прежде всего ему следует научиться контролировать дыхание, вдыхать медленно, так же медленно выдыхать, затем сконцентрировать свое внимание на руке, мысленно спуститься вдоль нее, проникнуть вглубь, стать капелькой крови, которая течет по запястью и вот уже начинает биться в пальцах… в большом пальце, указательном… Но вдруг внимание рассеивается. Эта рука, держащая скомканный конверт, не принадлежит ему. Это рука Леа, маленькая, нервная… «Снова одно и то же. Мне трудно забыться… Однажды Учитель произнес какую-то фразу, которая должна мне помочь… Он сказал, что нужно уметь дать проявиться своему „я“… Что это, по сути, означает? Если я исчезну, то исчезнет и Учитель и служить станет некому. Я теряю смысл существования. Я испаряюсь, растворяюсь. Вот Леа посмеялась бы, если бы увидела меня. Ну и пусть! Все нужно начать сначала… Учитель знает, о чем говорит, когда проповедует, что познание ускользает от нас, как проточная вода. Я спускаюсь вдоль руки… проникаю вглубь… я там остаюсь… Она становится тяжелой, она покрывается мурашками… она…" Перевод:*   Наука и религия №6, 1990 г., журнал; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: Misterium; авторский сборник; М.: Эксмо, июнь 2013 г., Серия: Misterium (мягкая обложка)║есть в сети ⚔️ La tenaille║В тисках* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1975 г. Аннотация:*   Марилена вынуждена играть роль погибшей сестры по настоянию своего мужа, чтобы наследовать вместо неё, а наследство весьма значительное. Задача непростая для женщины, совсем иной по складу характера. Но с появлением мужа сестры, скрывшей своё замужество, ситуация усложняется многократно, тем более, что у того имеются виды на наследство. ║ Цитаты:*   ———— Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7; М.: Эксмо, СПб.: Домино, январь 2012 г., Серия: Misterium║есть в сети ⚔️ La lèpre║Проказа* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1976 г. Аннотация:*   Молодой учитель вступает в ряды Сопротивления. На его долю выпадает трудная обязанность — ликвидировать предателя, но он помогает тому скрыться. По стечению обстоятельств все считают, что миссию герой выполнил, и это в большой степени предопределило его дальнейшую судьбу. Всё бы ничего, но тот, кого он спас когда-то, возвращается спустя годы… ║ Цитаты:*   ————— Переводы:*   "Молодая гвардия", 1988 г.; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7║есть в сети ㉖ ШАЛЫЙ ВОЗРАСТL'ÂGE BÊTE 1st ed: ‘Denoël’, 1978 ｢Роман｣ пер.: Смена 1995, 07 М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣ Есть в сети ㉗ НА СКЛОНЕ ЛЕТCARTE VERMEIL 1st ed: ‘Denoël’, 1979 ｢Роман｣ пер.: Смена 1995, 07 М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣ М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ М.: Эксмо, ноябрь 2014 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉘ НЕПРИКАСАЕМЫЕLES INTOUCHABLES 1st ed: ‘Denoël’, 1980 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, январь 2012 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉙ КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКАTERMINUS 1st ed: ‘Denoël’, 1980 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉚ ЛЮБИМЕЦ ЗРИТЕЛЕЙBOX−OFFICE 1st ed: ‘Denoël’, 1981 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉛ ТЁТЯMAMIE 1st ed: ‘Denoël’, January 25th 1983 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉜ СПЯЩИЕ ВОДЫLES EAUX DORMANTES 1st ed: ‘Denoël’, January 24th 1984 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉝ ПОСЛЕДНИЙ ТРЮК КАСКАДЕРАLA DERNIÈRE CASCADE 1st ed: ‘Denoël’, 1984 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Выборочные издания: пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉞ ШУССSCHUSS 1st ed: ‘Denoël’, 1985 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; Есть в сети ㉟ МИСТЕР ХАЙДMISTER HYDE 1st ed: ‘Denoël’, 1987 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; Есть в сети ㊱ В ТЕСНОМ КРУГУCHAMP CLOS 1st ed: ‘Denoël’, 1988 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, апрель 2012 г.; Серия: Misterium М.: Эксмо, ноябрь 2014 г.; Серия: Misterium Есть в сети ㊲ КОНТРАКТLE CONTRAT 1st ed: ‘Denoël’, 1988 ｢Роман｣ Др.название: ‘Контракт на убийство’ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, апрель 2012 г.; Серия: Misterium Есть в сети ㊳ Я ПОБЫВАЛА НА ТОМ СВЕТЕJ'AI ÉTÉ UN FANTÔME 1st ed: ‘Denoël’, 1989 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊴ БОНСАИLE BONSAÏ 1st ed: ‘Denoël’, 1990 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊵ СОЛНЦЕ В РУКАХLE SOLEIL DANS LA MAIN 1st ed: ‘Denoël’, October 3rd 1990 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊶ ЛОВКОСТЬ РУКLA MAIN PASSE 1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊷ LA VILLA D'EN FACE1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ Не переведен ㊸ LES NOCTURNES1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ Не переведен

• Франсуа Робьен/Джокер
    Цикл из восьми повестей для юношества, объединенных сквозным героем — пятнадцатилетним Франсуа Робьен по прозвищу Без Козыря (Джокер) — сына адвоката мэтру Робьена.
    Все произведения написана в жанре ‘невозможное преступление’.
  
  

  ① ТАЙНА ЛОШАДИ−ПРИЗРАКАSANS ATOUT ET LE CHEVAL FANTÔME 1st ed: 1971 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1995 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ② ДЖОКЕР ПРОТИВ ЧЕЛОВЕКА С КИНЖАЛОМSANS ATOUT CONTRE L'HOMME À LA DAGUE 1st ed: 1971 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1995 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ③ ТАЙНА ДУЭЛЬНЫХ ПИСТОЛЕТОВLES PISTOLETS DE SANS ATOUT 1st ed: 1973 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1998 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ④ В ВОЛЧЬЕЙ ПАСТИSANS ATOUT DANS LA GUEULE DU LOUP 1st ed: 1973 ｢Повесть｣ пер.: ауди−книга

  ⑤ ТАЙНА НЕВИДИМОГО УБИЙЦЫL'INVISIBLE AGRESSEUR 1st ed: 1984 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1997 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети ⑥ ТАЙНА СТРАННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯUNE ÉTRANGE DISPARITION 1st ed: 1985 ｢Повесть｣ Не переведена Есть в сети ⑦ ТАЙНА ПРИТВОРЯЮЩЕГО ТРУПАLE CADAVRE FAIT LE MORT 1st ed: 1987 ｢Повесть｣ Не переведена ⑧ ТАЙНА ЯДОВИТОЙ МУХИLA VENGEANCE DE LA MOUCHE 1st ed: 1988 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1997 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети

• Арсен Люпен
  Цикл Arsène Lupin/Арсен Люпен (продолжение цикла Мориса Леблана)
  "Le Secret d'Eunerville" (1973) —
  "La Poudrière" (1974) —
  "Le Second Visage d'Arsène Lupin" (1975) —
  "La Justice d'Arsène Lupin" (1977) —
  "Le Serment d'Arsène Lupin" (1979) —
• Сборники

  ① НОЧНЫЕ ОТКРОВЕНИЯCONFIDENCES DANS MA NUIT 1st ed: ‘Portulan’, 1946 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’ ② НОВЫЕ ОТКРОВЕНИЯ В НОЧИNOUVELLES CONFIDENCES DANS MA NUIT 1st ed: ‘Portulan’, 1947 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’ ③ ПОДДЕЛКИ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕFAUX ET USAGES DE FAUX 1st ed: ‘Librairie des Champs-Élysées’, 1952 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’

  ④ ГОЛУБОЙ ЭКСПЕСС ДЕЛАЕТ 13 ОСТАНОВОКLE TRAIN BLEU S'ARRÊTE 13 FOIS 1st ed: ‘Denoël’, 1966 ｢Сборник рассказов｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ Есть в сети ⑤ ХИТРОСПЛЕТЕНИЯMANIGANCES 1st ed: ‘Denoël’, 1972 ｢Сборник рассказов｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ Есть в сети ⑥ УЗУРПАЦИЯ ЛИЧНОСТЕЙUSURPATION D'IDENTITÉ 1st ed: ‘Hachette’, 1980 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’

• Публицистика
  Эстетика детективного жанраESTHÉTIQUE DU ROMAN POLICIER
  1st ed: ‘Portulan’, 1947
  Т. Нарсежак
  ｢Статья｣
  Есть в сети;
  
  13. "Le Roman policier (essai) (1964) — ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН(эссе)^1/2
• ×

Подробная информация во вкладках

[Доктор Фелл]

"Та, которой не стало"

В этой теме потихоньку идёт обсуждение неких, скажем так, «правил игры» для обязательных героев детективного повествования. Условно говоря есть два стандартных варианта:
а) жертва является отрицательным персонажем, и тогда любой, кто поставит завершающую точку на её (его) жизненном пути, уже априори, герой.
И второй, с точностью наоборот:
б) жертва любимая всеми, чуть ли не ангел во плоти, а её (его) убийца, соответсвенно, исчадие ада.

Мдя. Если бы мир был черно-белым, а каждый человек или хороший, или плохой. Так не бывает даже в романах. Или по крайней мере не должно быть. Было бы намного проще, если бы все жертвы были такие как Чарльз Огастес Милвертон. Но реалии другие. И очень часто жертва просто оказывается не в том месте и в не время. Да и убийца просто попадает в ситуацию когда...

Мне кажется, что такие жертвы и злодеи, очень здорово показаны, в небольшой по объёму повести «Та, которой не стало». Мне думается, что многими читателями и критиками, это произведение не оценено по заслугам. Небольшой формат, по большому счету, всего три героя (я не считаю даже некоторых эпизодичных персонажей, даже если они, в той или иной мере, внесли свою лепту в развитие сюжета). Так вот. Всего три героя, а у нас целая палитра характеров всех цветов. Никакого черно-белого. Но давайте по порядку.

У нас есть обычный классический треугольник: муж, жена и любовница. Невольно вспомнил фрагмент с фильма «Невероятные приключения итальянцев в России». Помните пассажира без паспорта не пускают в Париж? «Мне надо домой. У меня жена, любовница». Вообщем, классический вариант. Сюжет, который затем использовался не единожды. Я даже «на коленке» могу вспомнить с десяток произведений, которые так или иначе, с теми или иными вариациями, обыгрывает данный классический вариант. Короче, старый новый анекдот «она любит его, а он любит друГОГО» на любой вкус и цвет. Далее следует предсказуемое продолжение: «мне надоел статус любовницы», «когда ты ей уже все скажешь», и так далее и тому подобное. Впрочем, все это авторы оставляют «за кадром». И естественно, мы же в детективном романе, следует... любовники решают избавится от помехи и замышляют убийства. Вот уж точно, как говорится: дешевле убить, чем развестись. Но! Вспомнился один классический анекдот с совсем непредсказуемой концовкой: «женщина с любовником, стук дверь, предсказуемый возглас женщины — муж пришёл, и уж совсем непредсказуемый ответ мужчины — наконец то!!!». Вот и в нашей истории все пошло не так. Пожалуй о сюжете, по крайней мере, без спойлеров, больше ничего рассказывать нельзя.

Конечно, не углубляясь в подробности развития сюжета, очень трудно, даже невозможно, рассказать о характерах и поступках (и логичности той или иной интерпретации фактов, из которых следует то или иное действие) героя. А тут есть над чем подискутировать. Я перечитываю эту повесть в ...надцатый раз и все время мне бросается в глаза какой то факт, какое-то действие, какой-то поступок, который я или не замечал, или интерпретировал по другому. Как правило, по крайней мере (думаю) многие, ставят себя на место героя. Причём выбор персонажа может быть самый разный и иногда абсолютно нелогичен. Но все-таки поставить себя на роль жертвы не всякий решится. В самом деле, кому захочется выйти из игры вначале или в лучшем случае, в середине «пьянки». И тут уже не суть важно какая жертва — пусть даже «самая обонятельная и привлекательная».

Но вот есть произведения, и обсуждаемое в данном конкретном случае, именно такое, где нужно ещё разобраться — who is who. Кто тут жертва, а кто злодей? Кому сопереживать, а кого распять на лобном месте? И даже когда уже понимаешь, кто цель, а кто охотник, дилемма никуда не девается: жертва не менее, если не более, виновна. Когда тот (та), который считал/ла себя охотником, вдруг начинает понимать, что это далеко не так. Или же вдруг жертва уверена, что она охотник и вдруг... а так ли это.

Ох сколько уже написано об этом! Но фишка в том, и именно за это я считаю эту повесть бриллиантом в богатой сокровищнице мировой детективной беллетристике, потому что:
а) Буало-Нарсежак были первыми. Агата Кристи в своё время «взорвала» тихое монотонное спокойное повествование высоколобых снобов, строго соблюдавших нужные (и не очень) правила, сделав рассказчика убийцу, тем самым вызвал шквал критики. Б-Н пошли еще дальше. Они перевернули все с ног на голову, рассказав историю преступления устами жертвы или же мнимой жертвы. В дальнейшем Буало-Нарсежак отточили перо и появились новые, может даже лучшие шедевры. Но «Та, которой не стало» — это первый (хотя строго говоря это второе произведение написанное совместно. Но оно, скажем так, не ахти) такого рода опыт. Я не знаю точно. Вполне возможно что были ранее ещё что то подобного рода. Не думаю что это важно. Детективные произведения были и до Эдгара По, но как сформировавшийся детектив, жанр начал свой отсчёт от «улицы Морг». Так и в этом случае. «Та, которой не стало» это зарождение нового направления. Со всеми своими плюсами и минусами. Да да. И они есть. И особенно они видны при втором, третьем и ...надцатым чтением. Меня смутили некоторые действия разных героев романа. Мне кажется, что я, попав бы в аналогичную ситуацию, из тех же самых фактов, сделал бы другие выводы, а значит и поступил бы по иному. Естественно, что как мужчина, я ассоциировал себя с главным героем. И многие его выводы я бы... Хотя. Кто знает как кто бы поступил в конкретном месте, в конкретный момент и в конкретной ситуации. Ведь как бы читатель не пытался поставить себя на место какого-то персонажа, он (читатель) мыслит холодной головой, без эмоций. А у персонажа такого выбора нет. Он в ловушке и надо действовать. И если вы, уважаемые читатели, хотите «попробоваться» в роли героев Б-Н, знайте, вам придётся туго так как вы в «мире Буало-Нарсежака», вы в (меняем «он» и «его» на «вы» и «вам»)

Он выпрямляется, отодвигает кресло. Ему хочется поднять шум, развеять проклятые чары. Он шагает от стены к стене, входит в спальню, открывает гардеробную. Платья висят на плечиках, застыв в терпком запахе нафталина. Еще один идиотский поступок. Что он надеялся тут увидеть?.. С треском захлопывает дверь, спускается с лестницы. Удивительная, безмятежная тишина! Обычно бывает слышно, как вдали громыхают составы. Но туман все приглушает. Остался лишь несносный будильник! Без четверти девять. Никогда еще она не возвращалась так поздно! То есть… Голова так и раскалывается от нелепых мыслей. С Мирей наверняка случилась неприятность… Несчастный случай!.. В уме смешались все «до» и «после»… Он бредет в столовую. Дрова догорают. Надо бы сходить в подвал. Но он боится идти в подвал. Может, ловушка в подвале? Какая ловушка? Никакой ловушки…

В ЛОВУШКЕ!

б) Краткость. Небольшая повесть. Всего три героя. А какая психологическая драма. Какое напряжение. И сколько неожиданных поворотов сюжетов. А концовка… Это потом, в романе (если я не ошибаюсь) «Лица в тени» есть две концовки. Одна для журнала и книжный вариант. «В той, которой не стало» фраза одной героин, практически оставляет открытое окончание. И история еще неизвестно чем закончится.


Я бы не отказался обсудить те или иные действия героев повести. Но в данном случае надо переходить в «специальный раздел» и дискутировать в открытую. Тут уж без спойлеров никак.

Нифигасе сколько написал. Да уж. Не быть мне писателем)) Таланта нет. Ибо краткость, как известно, сестра таланта.
Вот интересно и даже странно. Сколько раз так бывало. Прочёл какой-то толстенный «кирпич», сядешь писать отзыв и... а вот ничего не получается. Мучаешься, страдаешь, пытаешься что-то натыкать в гаджете. Бесполезно. Потом уже сочиняешь что-то небольшое и на этом все. Но если попадается что-то классное, то тут уже «Остапа понесло». И кстати, та же ситуация, если произведение совершенно не понравилось.

[Mrs. Melville]

Я перечитываю эту повесть в ...надцатый раз и все время мне бросается в глаза какой то факт, какое-то действие, какой-то поступок, который я или не замечал, или интерпретировал по другому. Как правило, по крайней мере (думаю) многие, ставят себя на место героя. Причём выбор персонажа может быть самый разный и иногда абсолютно нелогичен. Но все-таки поставить себя на роль жертвы не всякий решится. В самом деле, кому захочется выйти из игры вначале или в лучшем случае, в середине «пьянки». И тут уже не суть важно какая жертва — пусть даже «самая обонятельная и привлекательная».

Доктор Фелл, согласна - это произведение можно прочитывать много раз и каждый раз будет открываться нечто новое, какие-то детали, что-то, не замечаемое раннее в характере самих персонажей. Я где-то даже рада, что еще не перечитывала "Ту, которой не стало" (вернее, перечитывала, но какое-то время назад и, больше обращая внимание на сочетание "саспенса" и "детектива". Так что я могу пока только кратко передать свои общие ощущения от того, что помню относительно героев. Так вот, мне не показалось, что героями двигала любовь, вообще какое-то чувство. А сопереживание начиналось

Спойлер: "Та, которой не стало"

тогда, когда я начинала понимать, что герой будет жертвой, а он этого еще не знает и думает совсем иначе

.

Мне думается, что многими читателями и критиками, это произведение не оценено по заслугам.

Совершенно согласна с тем, что произведение недооценено, но есть в нем что-то такое:

У этих авторов я читала только одно произведение - Та, которой не стало, и не могу сказать, что в восторге от него. Во-первых, как уже упоминалось, очень предсказуема не только развязка, но и весь сюжет, хотя я не могу похвастаться особой проницательностью при чтении детективов. А во вторых, в любом произведении мне нужен герой. Положительный, отрицательный - не важно, но он должен вызывать интерес, сочувствие, ну хоть какие-то эмоции. Здесь же - сплошные серость и тоска, ничем не мотивированные, на мой взгляд.

И надо сказать, при первом прочтении - это было где-то в начале-середине 80-х годов прошлого века, мои ощущения очень походили на то, что пишем Маримоль. Уже гораздо позднее, перечитывая, я поняла, насколько оригинальны были авторы и насколько новаторским был сам этот роман(или повесть).Но все-таки, как я поняла, даже среди поклонников творчества Буало-Нарсежака "Та, которой не стало" вызывает однозначный восторг. Помню, как мою подругу это произведение потрясло, (тогда, когда мы читали его первый раз!). Знаете, я отчасти даже завидовала ей, потому что не могла обнаружить то, что она увидела сразу. Потом, конечно, у меня изменилось отношении к "Той, которой не стало", но уже не могло быть такого шока и восторга первооткрывателя, так как я уже знала сюжет и интригу.
Я сейчас написала о своих предыдущий впечатления после чтения этого произведения, так как собираюсь перечитать его в ближайшее время. И надеюсь, что при перечитывании многие события, детали, поступки героем я увижу по-другому. Также надеюсь, что можно будет подискутировать насчет характеров и поступков жертв и героев "Той, которой не стало" Причем хотелось бы, чтобы в дискуссии приняли участие как те, которым эта повесть нравится, так и те, которые не считают себя поклонниками "Той, которой не стало"

UPD. Интересно, что почти тогда же, то есть когда начали переводить Буало-Нарсежака многие их произведения мне понравились сразу. И "Инженер слишком любил цифры" (но это прежде всего детектив), и "Морские ворота", "Жизнь вдребезги", да почти все, что читала у них. А с "Той, которой не стало" почему-то сразу этого не произошло. Может быть, я тогда еще была слишком неискушенной читательницей детективов - ведь оригинальность порой можно заметить только сравнивая с чем-то...

[Доктор Фелл]

Интересно, что почти тогда же, то есть когда начали переводить Буало-Нарсежака многие их произведения мне понравились сразу. И "Инженер слишком любил цифры" (но это прежде всего детектив), и "Морские ворота", "Жизнь вдребезги", да почти все, что читала у них. А с "Той, которой не стало" почему-то сразу этого не произошло. Может быть, я тогда еще была слишком неискушенной читательницей детективов - ведь оригинальность порой можно заметить только сравнивая с чем-то...

В дальнейшем Буало-Нарсежак отточили перо и появились новые, может даже лучшие шедевры. Но «Та, которой не стало» — это первый

Спору нет. "Та, которой не стало", это "первый блин". И причем, далеко не комом. Если читать Б-Н по хронологии, то видно как от произведения к произведению, растет мастерство. Хотя, принцип (скелет) остается один, все так или иначе связано с взаимоотношением землян и инопланетян)), то бишь мужчин и женщин. Ведь женщины вроде с Марса))

[Доктор Немо]

Инженер слишком любил цифры
Такое чувство, что прочёл про комиссара Мегрэ, расследующего невозможное преступление. А что? По-моему, эти персонажи похожи. Похожий образ мышления, такой неспешный (хотя поторопится стоило бы).
Что касается самой невозможности (вернее, невозможностей). На счёт первой у меня были правильные догадки (правда, авторы смогли меня приятно удивить), а вот на остальных (сколько их там было вообще?) я как-то не сосредотачивался. Не особо они мне были интересны, если честно.
В итоге сама книга мне не особо понравилась, при том что мне понравилось финальное объяснение. Ну, не люблю я французскую психологическую школу. Вообще психологический детектив мне не особо нравится, так как в детективе мне хочется видеть в первую очередь действия, а не долгие размышления. Хотя стиль Элен Макклой (тоже "психологички") сильно отличается от французов и больше напоминает классический детектив.
Почитаю в Заколдованном лесу

[Доктор Фелл]

Почитаю в Заколдованном лесу

Вот тогда и посмотрим)))
Эта небольшая повесть, как контрольный выстрел)))

[Доктор Немо]

Off topic:
Что-то у меня кризис жанра какой-то. Не могу не то что рассказ дописать, а сочинить небольшую аннотацию. Уже два раза за вечер пытался написать две разные рекомендации. Не одну не закончил.
«В заколдованном лесу»
Ну, я уже понял, что никакой мистической развязки (по всей видимости) быть не должно, когда приступал к чтению. Мне очень нравится жанр исторического детектива, но только тот, который был написан в прошлом веке. К современной литературе мне не хочется дотрагиваться и палкой. Предчувствия у меня не хорошие. Но может я ошибаюсь, и кто-то посоветует что-нибудь стоящее…
Время действия: начало 19 века, прогремели Наполеоновские войны (кстати, одна из любимых исторических тем маэстро, пару своих книжечек он этой эпохе посвятил). Тема: ожившие мертвецы. По ходу повести главный герой, обедневший дворянин, который смог вернуть себе утраченный фамильный замок, время от времени видит прошлых хозяев замка… то живыми, то мёртвыми. Очень странная и неприятная ситуация, при том что вы хотите жениться на их прелестной дочери (которая, кстати, тоже в прошлый раз выглядела как-то нехорошо. Какой-то неживой она выглядела…) Про живых мертвецов и всяких вомперов есть пара книг и у Карра: «Три гроба», «Сжигающий суд», «Зловещий шёпот», может, какие-нибудь рассказы.
Нервного припадка и инфаркта книга у меня не вызвала. Даже плохих снов. Хоть и читал на ночь. Спать мешают только комары. Если честно, литература меня редко пугает, хотя… Расскажу ниже про пару случаев. В целом, книжка понравилась. В конце я уже хотел возмутиться и поругать героя за

Спойлер: +|-

кривоглазие

, но тут авторы кое-что мне напомнили, и уже мне пришлось просить прощения.

Off topic:
Одну книжку я дальше второй страницы не перевернул. Бросил на пол и с плачем убежал. Понятно, это было в детстве))), хотя после прочтения некоторых современных романов хочется поступить точно также. Напугала меня так сильно картинка с чёртом (хотя тогда я даже не понял, что там было изображено, но, тем не менее, почему-то напугало). Книжка эта называлась «Нечистая сила» Василия Королива-Старого. Может, слышали о таком писателе? В более зрелом возрасте просматривал я эту книгу в Интернете (мой оригинал не сохранился, так как стараниями некоторых моих не в меру заботливых родственников был сожжён в печи). Вообщем-то книжка совершенно не страшная, а наоборот даже забавная. Да, вот такие дела…

[Stark]

13. «Полицейский роман» эссе (Le Roman policier (essai) ) 1964 год - в русском переводе я его не нашел.

Эссе переведено. Полностью или нет, не могу сказать. Опубликовано в этом издании:
https://www.ozon.ru/context/detail/id/4138121/
В книге эссе занимает примерно 30 страниц.
Off topic:
Кроме Буало-Нарсежака, в книге два отличных романа Ф.Дара.

[Доктор Фелл]

Stark Уверены? Я пробил состав сборника. В нем роман "Волчицы" и два романа Фредерика Дара.
А это не эссе "Как сделать детектив"? Она есть и в другом сборнике.

[Stark]

Stark Уверены? Я пробил состав сборника. В нем роман "Волчицы" и два романа Фредерика Дара.
А это не эссе "Как сделать детектив"? Она есть и в другом сборнике.

Конечно уверен. У меня есть эта книга.

[oleg]

Эссе «Полицейский роман»(Le Roman policier (essai) ) 1964 год - опубликовано в сборнике "Как сделать детектив", М. Радуга 1990 г.

[Доктор Фелл]

Нашел и прочитал.
И вот результат

[Шурик]

"Та, которой не стало"

Очень мрачное произведение. Дожди, слякоть, туман, убийство...
Хвалёный твист показался мне не просто предсказуемым, а единственно возможным. Но, как ни странно, читать было интересно. А самая последняя фраза - это что-то с чем-то. Как говорится, вот это поворот...
В общем, не скажу, что я в восторге от этого романа, но соглашусь с тем, что прочитать его стоит.

[Доктор Фелл]

Вроде как добил библиографию.

Четвертая книга из цикла "Без козыря" "В вольей пасти" (Sans Atout dans la gueule du loup) по результатами моих поисков, на русском выходила только в аудиварианте? Есть другие сведения?

[Ser]

"В тисках"

Вроде бы очередной банальный роман о подмене. Но БН преподносят эту историю так, что как-никак переживаешь за героев. Не последнюю роль в этом играет описание характеров и это дает возможность читателю ясно представляет себе каждого персонажа по отдельности. И конечно же, не обошлось без парочки сюрпризов, что характерно для БН. Да, что и сказать - БН не нуждаются в рекомендации:)

[Доктор Фелл]

Последние сообщения связанные со сборником Usurpation d'Identite переехали

[Miranda]

Трагедия ошибок

Нвчинается с предисловия некоего Старика.

"Война — мое ремесло, это так. Побежденные никогда не вызывали у меня чрезмерной жалости. Но существует множество ни в чем не повинных людей, тех, кому приходится расплачиваться за других, кого поражают шальные пули, кто погибает по недоразумению. Тайная борьба всегда рождает ненужные драмы, которые никто не мог предугадать и которые уже нельзя исправить. Я часто думаю об этих драмах. В них есть что-то потаенное, коварное, необъяснимое. Они составляют грязную и кровавую накипь тайной войны. Возможно, у меня были победы. Я позабыл о них. Но воспоминания о бессмысленных жертвах преследуют меня. Будь я писателем, я бы сам рассказал об этом, чтобы показать людям, что секретные расследования — не совсем то, что они думают".

Дальше начинается само действие. Молодой скрипач Жак находится на грани нищеты, довольствуясь выступлениями в убогих кабачках. После одного такого выступления к нему подходит человек и предлагает заработать миллион.
Для этого Жак должен выдать себя за Поля Баера, похожего на Жака как близнец. Этот Поль - богатый шалопай, который измучил свою жену Жильберту, растратил свое и ее состояние, уплыл на яхте с любовницей и исчез.
А тем временем его дядя-миллионер может вот-вот умереть. Жаку предлагают пожить в особняке Баера и выдать себя за него, чтобы получить наследство и отдать его несчастной Жильберте. Сама она получить не может - завещание составлено так, что получить может только сам Поль.

После некоторых колебаний Жак соглашается...

[pifir]

Герой ограничен или ущербен? Этот вопрос мучит меня.
Гибнет человек по его вине, вместо его, его крик звучит в ушах в ночной мгле и затихая, забирает веру в себя, ограниченность переводит в ущербность, в неполноценность, в невозможность исправить это, вылечить, лишь загнать в глубину себя и спрятать от посторонних глаз. Никогда не позволять ситуации загнать себя на высоту и почувствовать себя ничтожеством.В подвал, в морские глубины- но не в высоту, в безграничность обзора. К солнцу пути нет, есть путь вниз, к земле, к корням всего сущего.
А ведь все началось до парадоксальности странно, что вызвало интерес: просьба друга проследить за его женой, которая не сумасшедшая, но с некоторыми странностями в поведении, которые его смущают… Да и бабка была странная, и жизнь покончила в двадцать пять лет. И жене должно исполниться двадцать пять лет. Я не хочу проводить грубых аналогий, но оторопь берет за душу… Да и страх потерять ее заставляет принять меры по ее спасению. Психушка не выход, это способ потерять ее безвозвратно.
….Следить за человеком и спасти его от самого себя- непосильная задача для человека, признавшего себя ущербным.
Влюбиться в еще большую ущербность, чем свою, попробовать из эгоизма ущербности создать влюбленность в неполноценность. Как надо автору ненавидеть своего героя, чтобы погубить предмет любви единственно возможным путем, когда ущербность спасающего не позволит применить свои силы и способности и рухнуть под грузом ущербной слабости. ненависти к себе, снова закрыть глаза и слышать крик падающего, которого обещал спасти, привязать к себе, возбудив в ней ответное чувство, пробудить привязанность к жизни желанием видеть любимого и ощутить желание поцелуя… Как надо ненавидеть спасающего, чтобы позволить умереть спасаемой, рухнув с высоты , от возможно максимальной близости к Богу, после молитвы ему, и утащить спасаемого в АД. Ему уже нигде нет места- ни под дланью Бога, ни под черно- кровавой тенью князя Тьмы. Единственно возможный путь- погрузиться в хаос сумасшествия, отбросив как ненужные попытки борьбы.
А какое место должен занять я, читатель, в этой вакханалии ненависти автора к герою? Смотреть с горки внешнего наблюдателя и беспомощно разводить руками? Где мое место, если я испытываю чувство симпатии к герою и одобряю его стремлению спасти кого- то? Смириться с неизбежностью или попытаться найти выход, который, возможно, я не вижу? Как снова пустить корни, если они подрублены?

[pifir]

  ТА, КОТОРОЙ НЕ СТАЛО

  Мне кажется, эту повесть стоило назвать “Та, которая стала призраком”.
  Я получаю информацию, какая бы она ни была, преломленную сознанием и ощущением рассказчика, убийцы своей жены, совершенной при помощи и под руководством третьего лица. Долгий правдоподобный рассказ совершения убийства, получения алиби, сменяется первоначальным недоумения пропажи трупа жены с места, где его следовало обнаружить. И это становится истинной загадкой, которую собирается разрешить неудачливый убийца, потерявший труп своей жены. А без него невозможно обратиться в полицию. Невозможно, чтобы власти начали официальное следствие, которое в силу принятых предосторожностей вынесло бы необходимый вердикт, необходимый для получения страховки.
  И авторы начинают раскачивать амплитуду колебаний в сознании героя, принужденного остаться в одиночестве, между правдоподобием иллюзии совершенного и неправдоподобным, невозможным, фантастическим, что с ним происходит на наших глазах. Постепенно мелкие факты фантастического захватывают все большее пространство вокруг него и скоро весь окружающий мир подчиняется законам фантастического, погружается в зыбкий туман, в котором скрипят чьи- то ботинки, скользят неясные тени, отсветы мешают сфокусировать взгляд, смутные видения заполняют окружающее пространство...

  Я не смог найти ни одного пункта, который бы позволил мне отнести данное произведение к детективу и много, что позволяет отнести его к психологическому триллеру.
  Рекомендую повесть к прочтению.

[Роджер Шерингэм]

Я не смог найти ни одного пункта, который бы позволил мне отнести данное произведение к детективу

А по каким пунктам вы относите произведение к детективу? Вы сами пишете, что в нём есть "загадка, которую нужно разрешить". Что ещё надо?

[pifir]

Да, загадка есть, но нет повествования ее логического решения, от настоящего момента в прошлое. Загадка для героя из факта реальности переходит в невозможное, фантастическое явление.