Пьер Буало и Тома Нарсежак

[Доктор Фелл]

Буало - Нарсежак

  Литературный тандем - Пьер Буало и Тома Нарсежак - далеко не единственный случай совместного творчества в мировой литературе. Братья Гримм, братья Гонкур, Ильф и Петров. В детективной литературе - кузены Фредерик Данней и Манфред Ли, писавшие под псевдонимом Эллери Квин. Эти творческие союзы, как правило, заключались между родственниками. Кроме того, именно в соавторстве эти писатели обретали известность. А вот писательский дуэт Буало - Нарсежак сложился совсем иначе: они познакомились, когда обоим уже исполнилось больше сорока лет и оба были уже довольно известными писателями, отмеченными высшими премиями в области детективной литературы. Два автора Буало и Нарсежак это одно, писатель Буало - Нарсежак это совсем другое. Их творческий союз создал в детективной литературе особое направление - психологический роман...
    В 40-е годы наметился спад читательского интереса к английскому типу "романа-загадки" или, по другому, "классическому детективу". Американские писатели Раймонд Чандлер, Дешил Хеммет и другие представили на суд читателей другой детектив – "черный роман" или "триллер"». Я предпочитаю название "крутой детектив". В этом виде литературы разгадка тайны преступления и образ сыщика меняются местами с тем, что в классическом детективе вторично — место действия, обстановка, фон.
    Во Франции начинает выходить "Черная серия" созданная в 1945 году издательством "Галлимар". В серии печатались и французские авторы, но львиная доля приходилась на переводную литературу. В этих произведениях полностью меняется образ детектива-сыщика. Теперь это идеалист-одиночка, этакая "белая ворона" в "черном" мире. Иногда — любитель выпить, погулять с хорошенькой женщиной, умеющий постоять за себя, используя кулаки и оружие. Довольно часто авторы произведений входящих в "черную серию", обходились вообще без специалиста-сыщика. Эту роль выполнял один из героев романа или же читатель с автором.

    Тома Нарсежак отследил эти изменения в детективной беллетристике и изложил свою точку зрения на происходящее в очерке «Эстетика полицейского романа» (1947) . Это эссе попало на глаза Пьеру Буало. В очерке Тома Нарсежак положительно отозвался о произведениях будущего соавтора. В 1947 году завязалась переписка этих двух людей, и оказалось, что их взгляды на литературу во многом совпадают. Но встретились они только спустя год 13 июня 1948 года. Это произошло в тринадцать часов на торжественном обеде в честь вручения 13-й по счету "Гран-при за лучший приключенческий роман". Любопытное совпадение, не правда ли? читать дальше

• П. Буало

  ① LA PIERRE QUI TREMBLE1st ed: 1934 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ② LA PROMENADE DE MINUIT1st ed: 1934 ｢Роман｣ Не переведен ③ LE REPOS DE BACCHUS1st ed: ‘Le Masque’, ｢№ 252｣ 1938 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен

  ④ SIX CRIMES SANS ASSASSIN1st ed: ‘Le Masque’, 1939 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ⑤ LES TROIS CLOCHARDS1st ed: ‘Le Masque’, 1945 ｢Роман｣ Не переведен

  ⑥ L'ASSASSIN VIENT LES MAINS VIDES1st ed: ‘France-Soir’ ｢newspaper), 1945 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ⑦ LES RENDEZ-VOUS DE PASSY1st ed: ‘Le Masque’ (№ 398｣, 1951 ｢Роман｣ Не переведен

• Т. Нарсежак

  ① L'ASSASSIN DE MINUIT1st ed: ‘Athéné’, 1945 ｢impossible crimes｣ ｢Роман｣ Не переведен ② LA POLICE EST DANS L'ESCALIER1st ed: ‘Portulan’, 1946 ｢Роман｣ Не переведен ③ LA NUIT DES ANGOISSES1st ed: 1948 ｢Роман｣ Не переведен ④ LA MORT EST DU VOYAGE1st ed: ‘Librairie des Champs-Elysees’, 1945 ｢impossible crimes｣ Awards: Prix du roman d'aventures (1948) ｢Роман｣ Не переведен ⑤ FAUT QU'ÇA SAIGNE1st ed: Scorpion’, 1948 & Terry Stewart ｢Роман｣ Не переведен ⑥ SLIM ENTRE EN SCÈNE1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 & Terry Stewart ｢Роман｣ Не переведен

  ⑦ SLIM N'AIME PAS LE MÉLO1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑧ LE CIEL EST AVEC SLIM1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑨ LA COLÈRE DE SLIM1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑩ SLIM A LE CAFARD1st ed: ‘Amiot-Dumont’, 1949 ｢Роман｣ Не переведен ⑪ SLIM CHEZ TITO1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен ⑫ SLIM ET LES SOUCOUPES VOLANTES1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен

  ⑬ LE GOÛT DES LARMES1st ed: ‘Portulan’, 1950 ｢Роман｣ Не переведен ⑭ LE MAUVAIS CHEVAL1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1951 ｢Роман｣ Не переведен ⑮ LIBERTY SHIP1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1952 ｢Роман｣ Не переведен ⑯ UNE SEULE CHAIR1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1954 ｢Роман｣ Не переведен ⑰ LE GRAND MÉTIER1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1955 ｢Роман｣ Не переведен ⑱ LIBERTALIA OU LE PIRATE DE DIEU1st ed: ‘Presses de la Cité’, 1979 ｢Роман｣ Не переведен

• Буало−Нарсежак

  ⚔️ A L'Ombre et la Proie║Призрачная охота* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1947 г. Аннотация:*   Взбалмошный Сильвен приехал в пансионат к сестре и, отдыхая у реки и видя тонущую Клодетту, с которой он познакомился несколькими днями ранее, пытается её спасти. Ему помогают подоспевшие на помощь моряки. Благодарная Клодетта приглашает его с сестрой пожить в доме её родителей. Однако этот дом полон тайн и секретов, которые неизбежно выплывут наружу... ║ Цитаты:* ——— Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1║есть в сети ⚔️ Celle qui n'était plus║Та, которой не стало* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1952 г. Аннотация:*   Каждую субботу вечером Фернан Равинель, торговый представитель, встречается со своей женой Мирей, которая ждет его в своем доме в Энгиене. Фернан также встречается со своей любовницей Люсьен, врачом. Для этих двух влюбленных Мирей — это слишком много. Они усыпляют ее с помощью снотворного и топят в ванне. Затем они бросают ее в прачечную, чтобы создать впечатление несчастного случая.   Но на следующий день тело Мирей исчезает! ║ Цитаты:*   "Он выпрямляется, отодвигает кресло. Ему хочется поднять шум, развеять проклятые чары. Он шагает от стены к стене, входит в спальню, открывает гардеробную. Платья висят на плечиках, застыв в терпком запахе нафталина. Еще один идиотский поступок. Что он надеялся тут увидеть?.. С треском захлопывает дверь, спускается с лестницы. Удивительная, безмятежная тишина! Обычно бывает слышно, как вдали громыхают составы. Но туман все приглушает. Остался лишь несносный будильник! Без четверти девять. Никогда еще она не возвращалась так поздно! То есть… Голова так и раскалывается от нелепых мыслей. С Мирей наверняка случилась неприятность… Несчастный случай!.. В уме смешались все "до" и "после"… Он бредет в столовую. Дрова догорают. Надо бы сходить в подвал. Но он боится идти в подвал. Может, ловушка в подвале? Какая ловушка? Никакой ловушки…" Экранизация:* "Дьяволицы"* режиссер Анри-Жорж Клузо , 1954; "Дьяволицы"* режиссер Д. Чечик, в гл. ролях Шэрон Стоун. Изабель Аджани, Чазз Пальминтери, Кэти Бэйтс , 1996 ║ Перевод:*   М.: Молодая гвардия, 1972 г., Серия: Зарубежный детектив (сборник); М.: Правда, 1989 г., антология "Современный французский детективный роман"; М.: Правда, 1989 г., Серия: Макулатурная серия, антология "Современный французский детективный роман"; Ташкент: Ёш гвардия, 1990 г., сборник; М.: Правда, 1990 г., антология "Современный французский детективный роман"; М.: Обновление, 1991 г., сборник "Поцелуй Иуды"; М.: НИК, 1991 г., сборник "Горячий ветер"; Л.: Лениздат, 1991 г., Серия: Детектив. Приключения; Винница: ВЕЛЕС, 1993 г., Серия: Зарубежный детектив; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики (рамка); М.: РИПОЛ классик, 2001 г., Серия: Лучшие детективы мира; М.: Эксмо, 2011 г., Серия: Pocket Book║есть в сети ⚔️ Les visages de l'ombre║Лица во тьме* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1953 г. Аннотация:*   Влиятельный магнат Ришар Эрмантье, ослеп после подрыва на гранате в собственном поместье в Вандее. Потеряв зрение, он всеми силами пытается приспособиться к иным условиям жизни, в которых наступила вечная тьма. ║ Цитаты:*   "Ни черноты, ни пустоты. Ничего. Все внезапно переменилось, он попал в иную среду, стал совсем другим существом. Так почему же в голове его по-прежнему теснятся какие-то образы? Почему он упорствует в своем стремлении видеть, хотя бы в воспоминаниях? Вот и сейчас за невидимым окном ему видится Рона, холм Фурвьера… Он мог бы пересчитать деревья на набережной. Все запечатлелось в его памяти с поразительной ясностью. Почему?.. А если тебе не дает покоя мир зрячих, можно ли превратиться в зверя, который принюхивается, прислушивается, стараясь распознать запахи и звуки?" Перевод:*   "Молодая гвардия", 1988 г.; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики║есть в сети ⚔️ D'entre les morts║Из царства мертвых* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1954 г. Аннотация:*   В 1940 году Жевинь обращается к своему старому другу - парижскому адвокату Роже Флавьеру, с просьбой помочь в деликатном деле, касающемся его жены Мадлен. Жевинь утверждает, что Мадлен вела себя странно, но врачи не смогли найти в ней ничего плохого. Кажется, в неё вселился дух её прабабушки Полин Лагерлак, которая покончила с собой, когда ей было столько же лет, сколько сейчас Мадлен. Жевинь занят управлением судостроительным бизнесом и просит Флавьера некоторое время присматривать за его женой. ║ Цитаты:*   ————— Экранизация:* "Головокружение"* США, режиссер Альфред Хичкок, в главных ролях Джеймс Стюарт и Ким Новак. , 1958 г. ║ Перевод:*   М.: Московский рабочий, 1990 г., Серия: Антология зарубежного детектива, под названием "В холодном поту"; М.: СКС, 1992 г., Серия: Bestseller, под названием "Холодный пот"; М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 1; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г., Серия: Большая библиотека приключений и научной фантастики (рамка), под названием "Из страны мёртвых"; М.: Центрполиграф, 2004 г., Серия: Альфред Хичкок представляет; под названием "Головокружение"; Эксмо, 2011 г., Серия: Французский стиль║есть в сети ⑤ ВОЛЧИЦЫLES LOUVES 1st ed: ‘Denoel’, 1955 (eng) ‘The Prisoner’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.3｣ (рамка) Есть в сети ⑥ ДУРНОЙ ГЛАЗLE MAUVAISE OEUL 1st ed: 1956 (eng) ‘The Evil Eye’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘Порча’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.2｣ (рамка) Есть в сети ⑦ ЗАМОК СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЫAU BOIS DORMANT 1st ed: ‘Denoël’, 1956 (eng) ‘Sleeping Beauty’ ｢Повесть｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘В заколдованном лесу’; ‘В очарованном лесу’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.1｣ (рамка) Есть в сети ⑧ ФОКУСНИЦЫLES MAGICIENNES 1st ed: ‘Denoël’, 1957 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась др.название: ‘Куклы’; ‘Колдуньи’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.2｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.3｣ (рамка) Есть в сети ⑨ ИНЖЕНЕР СЛИШКОМ ЛЮБИЛ ЦИФРЫL'INGÉNIEUR AIMAIT TROP LES CHIFFRES 1st ed: ‘Denoël’, 1959 (eng) ‘The Tube’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.2｣ (рамка) Есть в сети ⑩ С СЕРДЦЕМ НЕ В ЛАДУÀ CŒUR PERDU: MEURTRE A 45 TOURS 1st ed: ‘Denoël’, 1959 (eng) ‘Heart to Heart’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Убийство на 45 оборотах’; ‘Без оглядки’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.4｣ (рамка) Есть в сети ⑪ ЗАКЛЯТИЕMALÉFICES 1st ed: ‘Denoël’, 1961 (eng) ‘Spells of Evil’ ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Ворожба’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.1｣ (рамка) Есть в сети ⑫ ТРАГЕДИЯ ОШИБОКMALDONNE 1st ed: ‘Denoël’, 1962 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Др. названия: ‘Недоразумение’ Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.3｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ ｢т.4｣ (рамка) Есть в сети ⑬ ЖЕРТВЫLES VICTIMES 1st ed: ‘Denoël’, 1964 (eng) ‘Who Was Claire Jallu?’ ｢Роман｣ пер.: СПб.: Северо-Запад, 1994 г.; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣ Есть в сети ⑭ РАЗГАДКА ШАРАДЫ — ЧЕЛОВЕК…ET MON TOUT EST UN HOMME 1st ed: ‘Denoël’, 1965 (eng) ‘Choice Cuts’ ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣ Есть в сети ⑮ СМЕРТЬ СКАЗАЛА: МОЖЕТ БЫТЬLA MORT A DIT: PEUT-ÊTRE 1st ed: ‘Denoël’, October 26th 1967 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣; М.: РИПОЛ классик, 2001 г.; Серия: ‘Лучшие детективы мира’ Есть в сети ⑯ УБИЙСТВО НА РАССТОЯНИИTELECRIME 1st ed: ‘Denoël’, 1968 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.4｣; Есть в сети ⑰ МОРСКИЕ ВОРОТАLA PORTE DU LARGE 1st ed: ‘Denoël’, 1969 ｢Роман｣ Др. названия: ‘Врата моря’ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, август 2011 г. Есть в сети ⑱ БЕЛАЯ ГОРЯЧКАDELIRIUM 1st ed: ‘Denoël’, 1969 ｢Роман｣ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣; М.: Терра, Орлов и сын, 1996 г.; Серия: ‘Большая библиотека приключений и научной фантастики’ Есть в сети ⑲ ОСТРОВL'ÎLE 1st ed: ‘Denoël’, 1970 ｢Повесть｣ пер.: М.: Политиздат, 1991 г.; Серия: Остросюжетная литература от ‘Политиздата’; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣ Есть в сети ⑳ ВДОВЦЫLES VEUFS 1st ed: ‘Denoël’, 1970 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.5｣ М.: РИПОЛ классик, 2001 г.; Серия: ‘Лучшие детективы мира’ Есть в сети ㉑ ЖИЗНЬ ВДРЕБЕЗГИLA VIE EN MIETTES 1st ed: ‘Denoël’, May 30th 1972 ｢Роман｣ пер.: Неоднократно переиздавалась Избранные издания пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ М.: Эксмо, СПб.: Домино, август 2011 г.; Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉒ ОПЕРАЦИЯ ‘ПРИМУЛА’OPÉRATION PRIMEVÈRE 1st ed: ‘Denoël’, 1973 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.7｣ Есть в сети

  ⚔️ Frère Judas║Брат Иуда* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1974 г. Аннотация:*   В этой организации членство в которой даруется только избранным. Однако очень большие деньги могут превратить в предателя почти любого вступившего в нее, и тогда будущее братства окажется под угрозой. ║ Цитаты:*   "Прежде всего ему следует научиться контролировать дыхание, вдыхать медленно, так же медленно выдыхать, затем сконцентрировать свое внимание на руке, мысленно спуститься вдоль нее, проникнуть вглубь, стать капелькой крови, которая течет по запястью и вот уже начинает биться в пальцах… в большом пальце, указательном… Но вдруг внимание рассеивается. Эта рука, держащая скомканный конверт, не принадлежит ему. Это рука Леа, маленькая, нервная… «Снова одно и то же. Мне трудно забыться… Однажды Учитель произнес какую-то фразу, которая должна мне помочь… Он сказал, что нужно уметь дать проявиться своему „я“… Что это, по сути, означает? Если я исчезну, то исчезнет и Учитель и служить станет некому. Я теряю смысл существования. Я испаряюсь, растворяюсь. Вот Леа посмеялась бы, если бы увидела меня. Ну и пусть! Все нужно начать сначала… Учитель знает, о чем говорит, когда проповедует, что познание ускользает от нас, как проточная вода. Я спускаюсь вдоль руки… проникаю вглубь… я там остаюсь… Она становится тяжелой, она покрывается мурашками… она…" Перевод:*   Наука и религия №6, 1990 г., журнал; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: Misterium; авторский сборник; М.: Эксмо, июнь 2013 г., Серия: Misterium (мягкая обложка)║есть в сети ⚔️ La tenaille║В тисках* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1975 г. Аннотация:*   Марилена вынуждена играть роль погибшей сестры по настоянию своего мужа, чтобы наследовать вместо неё, а наследство весьма значительное. Задача непростая для женщины, совсем иной по складу характера. Но с появлением мужа сестры, скрывшей своё замужество, ситуация усложняется многократно, тем более, что у того имеются виды на наследство. ║ Цитаты:*   ———— Перевод:*   М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7; М.: Эксмо, СПб.: Домино, январь 2012 г., Серия: Misterium║есть в сети ⚔️ La lèpre║Проказа* 1-е издание на языке оригинала:* "Denoel", 1976 г. Аннотация:*   Молодой учитель вступает в ряды Сопротивления. На его долю выпадает трудная обязанность — ликвидировать предателя, но он помогает тому скрыться. По стечению обстоятельств все считают, что миссию герой выполнил, и это в большой степени предопределило его дальнейшую судьбу. Всё бы ничего, но тот, кого он спас когда-то, возвращается спустя годы… ║ Цитаты:*   ————— Переводы:*   "Молодая гвардия", 1988 г.; М.: Центрполиграф, 1996 г.; Серия: Библиотека французского детектива; авторский сборник, часть собрания сочинений; том 7║есть в сети ㉖ ШАЛЫЙ ВОЗРАСТL'ÂGE BÊTE 1st ed: ‘Denoël’, 1978 ｢Роман｣ пер.: Смена 1995, 07 М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣ Есть в сети ㉗ НА СКЛОНЕ ЛЕТCARTE VERMEIL 1st ed: ‘Denoël’, 1979 ｢Роман｣ пер.: Смена 1995, 07 М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣ М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ М.: Эксмо, ноябрь 2014 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉘ НЕПРИКАСАЕМЫЕLES INTOUCHABLES 1st ed: ‘Denoël’, 1980 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, январь 2012 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉙ КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКАTERMINUS 1st ed: ‘Denoël’, 1980 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1997 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.8｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉚ ЛЮБИМЕЦ ЗРИТЕЛЕЙBOX−OFFICE 1st ed: ‘Denoël’, 1981 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, октябрь 2011 г., Серия: ‘Misterium’ Есть в сети ㉛ ТЁТЯMAMIE 1st ed: ‘Denoël’, January 25th 1983 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉜ СПЯЩИЕ ВОДЫLES EAUX DORMANTES 1st ed: ‘Denoël’, January 24th 1984 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉝ ПОСЛЕДНИЙ ТРЮК КАСКАДЕРАLA DERNIÈRE CASCADE 1st ed: ‘Denoël’, 1984 ｢Роман｣ Неоднократно переиздавалась Выборочные издания: пер.: М.: Центрполиграф, 1998 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.9｣; Есть в сети ㉞ ШУССSCHUSS 1st ed: ‘Denoël’, 1985 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; Есть в сети ㉟ МИСТЕР ХАЙДMISTER HYDE 1st ed: ‘Denoël’, 1987 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; Есть в сети ㊱ В ТЕСНОМ КРУГУCHAMP CLOS 1st ed: ‘Denoël’, 1988 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, апрель 2012 г.; Серия: Misterium М.: Эксмо, ноябрь 2014 г.; Серия: Misterium Есть в сети ㊲ КОНТРАКТLE CONTRAT 1st ed: ‘Denoël’, 1988 ｢Роман｣ Др.название: ‘Контракт на убийство’ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.10｣; М.: Эксмо, СПб.: Домино, апрель 2012 г.; Серия: Misterium Есть в сети ㊳ Я ПОБЫВАЛА НА ТОМ СВЕТЕJ'AI ÉTÉ UN FANTÔME 1st ed: ‘Denoël’, 1989 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊴ БОНСАИLE BONSAÏ 1st ed: ‘Denoël’, 1990 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊵ СОЛНЦЕ В РУКАХLE SOLEIL DANS LA MAIN 1st ed: ‘Denoël’, October 3rd 1990 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊶ ЛОВКОСТЬ РУКLA MAIN PASSE 1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1999 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.11｣; Есть в сети ㊷ LA VILLA D'EN FACE1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ Не переведен ㊸ LES NOCTURNES1st ed: ‘Denoël’, 1991 ｢Роман｣ Не переведен

• Франсуа Робьен/Джокер
    Цикл из восьми повестей для юношества, объединенных сквозным героем — пятнадцатилетним Франсуа Робьен по прозвищу Без Козыря (Джокер) — сына адвоката мэтру Робьена.
    Все произведения написана в жанре ‘невозможное преступление’.
  
  

  ① ТАЙНА ЛОШАДИ−ПРИЗРАКАSANS ATOUT ET LE CHEVAL FANTÔME 1st ed: 1971 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1995 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ② ДЖОКЕР ПРОТИВ ЧЕЛОВЕКА С КИНЖАЛОМSANS ATOUT CONTRE L'HOMME À LA DAGUE 1st ed: 1971 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1995 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ③ ТАЙНА ДУЭЛЬНЫХ ПИСТОЛЕТОВLES PISTOLETS DE SANS ATOUT 1st ed: 1973 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1998 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети   ④ В ВОЛЧЬЕЙ ПАСТИSANS ATOUT DANS LA GUEULE DU LOUP 1st ed: 1973 ｢Повесть｣ пер.: ауди−книга

  ⑤ ТАЙНА НЕВИДИМОГО УБИЙЦЫL'INVISIBLE AGRESSEUR 1st ed: 1984 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1997 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети ⑥ ТАЙНА СТРАННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯUNE ÉTRANGE DISPARITION 1st ed: 1985 ｢Повесть｣ Не переведена Есть в сети ⑦ ТАЙНА ПРИТВОРЯЮЩЕГО ТРУПАLE CADAVRE FAIT LE MORT 1st ed: 1987 ｢Повесть｣ Не переведена ⑧ ТАЙНА ЯДОВИТОЙ МУХИLA VENGEANCE DE LA MOUCHE 1st ed: 1988 ｢Повесть｣ пер.: М.: Коллекция — Совершенно секретно, 1997 г.; Серия: ‘Детский детектив’ Есть в сети

• Арсен Люпен
  Цикл Arsène Lupin/Арсен Люпен (продолжение цикла Мориса Леблана)
  "Le Secret d'Eunerville" (1973) —
  "La Poudrière" (1974) —
  "Le Second Visage d'Arsène Lupin" (1975) —
  "La Justice d'Arsène Lupin" (1977) —
  "Le Serment d'Arsène Lupin" (1979) —
• Сборники

  ① НОЧНЫЕ ОТКРОВЕНИЯCONFIDENCES DANS MA NUIT 1st ed: ‘Portulan’, 1946 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’ ② НОВЫЕ ОТКРОВЕНИЯ В НОЧИNOUVELLES CONFIDENCES DANS MA NUIT 1st ed: ‘Portulan’, 1947 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’ ③ ПОДДЕЛКИ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕFAUX ET USAGES DE FAUX 1st ed: ‘Librairie des Champs-Élysées’, 1952 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’

  ④ ГОЛУБОЙ ЭКСПЕСС ДЕЛАЕТ 13 ОСТАНОВОКLE TRAIN BLEU S'ARRÊTE 13 FOIS 1st ed: ‘Denoël’, 1966 ｢Сборник рассказов｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ Есть в сети ⑤ ХИТРОСПЛЕТЕНИЯMANIGANCES 1st ed: ‘Denoël’, 1972 ｢Сборник рассказов｣ пер.: М.: Центрполиграф, 1995 г.; Серия: ‘Библиотека французского детектива’ ｢т.6｣ Есть в сети ⑥ УЗУРПАЦИЯ ЛИЧНОСТЕЙUSURPATION D'IDENTITÉ 1st ed: ‘Hachette’, 1980 ｢Сборник рассказов｣ Частично переведен: Форум ‘Клуб любителей детектива’

• Публицистика
  Эстетика детективного жанраESTHÉTIQUE DU ROMAN POLICIER
  1st ed: ‘Portulan’, 1947
  Т. Нарсежак
  ｢Статья｣
  Есть в сети;
  
  13. "Le Roman policier (essai) (1964) — ДЕТЕКТИВНЫЙ РОМАН(эссе)^1/2
• ×

Подробная информация во вкладках

[Доктор Фелл]

БН не всегда писали детективы, но "Та, которой не стало" вполне вписывается в жанровую схему!

Я никогда не утверждал, что произведения Б-Н не детективные. В частности об этом произведении

По большому счету, даже обожаемый мною "Та, которой не стало" не является детективом в чистом виде.

Все что я говорю, можно собрать в одну строку - творчество тандема в корне отличается от привычного нам всем "простого" детектива: преступление - расследование - наказание. Они изобрели совершенно другой детектив. Переместили все акценты обычного классического детектива от английского герметичного до американского "крутосваренного". Детектив-перевертыш и жертва в роли главного героя - это совершенно новое направление, отдельный поджанр детективной беллетристики.
Детективы, к примеру, Айзека Азимова выделяют в отдельный поджанр - фантастический детектив, хотя, по большому счету, если исключить фантастический антураж, цикл о Элайдж Бейли и роботе Дэниел Оливо, это обычный классический герметичный детектив. Но, тем не менее, это другой поджанр. Так же можно писать о любом поджанре - иронический, исторический и так далее. Так почему мы не считаем, что Б-Н изобрели другой поджанр. Ведь их произведения еще больше отличаются от обычного, чем приведенный выше пример?

[Петр Алексеевич]

Я был всего лишь не согласен с выражением "не является детективом в чистом виде". Впрочем, на эту тему мы, кажется, сказали все, что хотели:)
Об Азимове: не читал, но... настораживает - по тем же причинам, по которым настораживает детективная фэнтези (настораживает именно как детектив). Если ты хочешь написать детектив, зачем там роботы или колдуны? И какие правила действуют в этой реальности? Возможно, этот цикл Азимова - хорошая фантастика, но... Впрочем, не читал.
О "Лицах во тьме": теория триллера разработана слабо, но все же главной чертой этого жанра считается напряженное ожидание опасностей. В таком случае "Лица во тьме" - несомненный триллер. Если идти путем исключения других вариантов, придем к тому же: для детектива нужна загадка (а здесь она отсутствует), для чисто психологического романа - многовато развлекательности. Согласен насчет героя: редкий для БН привлекательный тип (еще в "Инженере" герой вызывает симпатию и, пожалуй, в "Жертвах").

[Доктор Фелл]

«Фокусницы»

В некотором роде детектив, да еще с невозможным преступлением – убийство в запертом фургоне, но в котором загадка кто совершил и как совершенно не важна. По крайней мере, я, читая этот роман, вообще не задумывался над этим вопросом. В центре внимания писателей небольшой отрезок времени молодого человека, который воспитывался в детском доме, и после смерти отца, знаменитого фокусника, начинает основами мастерства под присмотром матери. В этой небольшой строке – весь сюжет романа. И вот на таком простом сюжете Б-Н создают высококлассный психологический роман. Всего четыре героя: мать, сын, две девушки – близняшки, которые ассистируют в номере и помощник за все про все – Владимир, и много диалогов. Вот такой небольшой «набор» - а читаешь и не можешь оторваться.

В романе «Фокусницы» начинает проявляться тот путь, по которому скоро пойдут писатели – полностью исключить детективную составляющую. И хотя, как видно из написанного выше, в романе есть убийство, оно не является «центром» вокруг которого строится любое детективное произведение.

[Jason Born]

«Фокусницы»

В романе «Фокусницы» начинает проявляться тот путь, по которому скоро пойдут писатели – полностью исключить детективную составляющую. И хотя, как видно из написанного выше, в романе есть убийство, оно не является «центром» вокруг которого строится любое детективное произведение.

Если Вы имеете в виду расследование, то его там действительно как бы нет.

[Доктор Фелл]

Jason Born Расследований, как таковых, нет почти во всех романах Б-Н.
И как доказательство этого мои мысли после прочтения очередного романа тандема.

«С сердцем не в ладу»
Старая как мир история. Популярная, известная чуть ли не каждому французу певица и ее, молодой любовник, талантливый музыкант, аккомпанирующий ей на всех концертах. И, конечно же, обязательная «третья сторона треугольника» муж – не менее, если не более известный композитор. Герои давно набивших оскомину анекдотов типа женщина с любовником в пастели и внезапно возвращающийся из командировки муж. Хотите верьте, хотите нет – можете прочитать роман и проверить – но именно такая анекдотическая ситуация является завязкой романа «С сердцем не в ладу». Нет, не с первой строчки или страницы. Вначале немного охов, вздохов и признаний в вечной любви – буквально несколько страниц. А затем, как в плохом анекдоте, наши «влюбленные голубки», пользуясь очередным отъездом рогоносца, уединяются… ну и затем…он вдруг нагрянул и ... короче вы поняли.

Этакий анекдот в виде романа. Но с одной существенной разницей: анекдоты за редким исключениями, однообразные, банальные и скабрезные, а произведение Буало – Нарсежака - отличный сильный психологический роман, в котором в очередной раз, основная загадка не кто и почему совершил убийство (это то понятно сразу и не скрывается), а то, что происходит после. И если после в обычном стандартном детективе, начинается расследование, то практически во всех произведениях Б-Н после начинается метание преступников, превратившихся в жертву. Когда злоумышленники шарахаются каждого шороха, когда любое, даже самое незначительное событие они трактуют как угрозу, когда любовники вдруг становятся врагами.
Может показаться, что сюжет повторяет перипетии «Той, которой не стало». Смею вас заверить, что это далеко не так.

Во время прочтения этого произведения я невольно вспоминал разные по жанру романы других известных авторов. «Преступление и наказание» Ф. Достоевского; «Возмездие в рассрочку» С.С. Форестера, и как это не странно «Театр» С. Моэма.

Хочу сказать пару слов о героях «С сердцем не в ладу». Мы не раз дискутировали на эту тему в этом топике, а также в «Буало – Нарсежак» . В этом конкретном произведении я не могу провести четкую грань. Кто они? Положительные, отрицательные? Не знаю. Скорее всего, просто обычные люди. Самые обычные, такие как мы. Но, волей случая, попавшие в западню самого прекрасного чувства – любви. И в их положении может оказаться любой. И в один момент стать преступником, а затем и жертвой.

Вердикт: Я не могу рекомендовать это произведение определенной группе читателей. Он может понравиться и любителям английского классического, и любителям напряженного триллера и даже человеку, который вообще не любит детективы. А может и с точностью наоборот. Это тягучий, иногда выматывающий психологический триллер. Временами даже думаешь – сколько можно издеваться над героями? Они на пределе и готовы на любой конец истории, лишь бы этот ужас уже закончился… И он закончился. Но совершенно неожиданно для героев и для нас, читателей.

[TheEndOfChapter]

«С сердцем не в ладу»
Старая как мир история.

Исходя из описания сюжета, я вспомнила, что читала это произведение, хотя не совсем читала... я его так и не дочитала, вероятно, были на то причины.

[Доктор Фелл]

TheEndOfChapter

Это тягучий, иногда выматывающий психологический триллер. Временами даже думаешь – сколько можно издеваться над героями? Они на пределе и готовы на любой конец истории, лишь бы этот ужас уже закончился…

Вот скорее всего и причина. Читается очень тяжело, трудно. Не потому что написано "тяжелым языком", а сами происходящие события очень тяжелый для нервной системы героя. Я помню, что когда читал У. Айриша "У ночи тысяча глаз", а это великолепное произведение, одно из лучших вообще в мировой детективной литературе, я "молился", чтобы оно быстрее кончилось - на таком уровне, буквально на грани нервного восприятия, оно написано.

[Ser]

"На склоне лет"

Записки 76 летнего старика, который живет в пансионе для престарелых для богачей. Его жизнь приобретает смысл с появлением мадам Рувр, которая вынуждена присматривать за своим больным мужем. А за этим происходят подозрительные смерти среди обитателей пансионата. И здесь главным лейтмотивом записок являестя НИКОГДА НЕ ВЕРЬ ЖЕНЩИНАМ, к чему и постепенно приходит, наученный ранее горьким опытом, герой. Описания чувств и физического состояния персонажей, связанные с возрастом, а конкретно со старчеством, достойны отдельного внимания. Прочитая их совсем не хочеться состариться:) Конечно же, для любителей творчества Б-Н, развязка не окажется неожиданной, имхо. Несмотря на это, рекомендую любителям Б-Н, и любителям жанра в целом.

[Доктор Фелл]

«Любимец зрителей»

Сколько не читаю или перечитываю Буало – Нарсежака, не перестаю удивляться их умению создать атмосферу. Отличнее сюжеты, неожиданные решения, великолепный почерк – все это есть у многих авторов. Но вот так создавать атмосферу, что даже, иногда рядовой сюжет, превращается в увлекательное чтение, подвластно не всем.

«Любимец зрителей» отличный пример этой стороны мастерства дуэта. Сюжет прост. Киноактер, некогда блистающий на широком экране, любимец зрителей и критиков, переживает трудный период. Никто не предлагает новых ролей, зрители почти забыли и жизнь заключается в постоянном ожидании телефонного звонка от режиссера и бесконечного хождения на различные мероприятия, чтобы хоть как-то напомнить о себе.
В семье нелады, жена, тоже актриса, с трудом находит себе какие то эпизодические роли. Короче – полный мрак и никакого просвета.

И вдруг происходит чудо. Нашего героя приглашают на главную роль в историческом фильме. Но почему, астролог уговаривает актера не ввязываться в это дело, видя в будущем кровь и катафалк, отъезжающий от дома героя романа.
Короче, актер принимает приглашение, а дальше начинается кошмар.

Тут я остановлюсь и не буду дальше рассказывать сюжет. ))

Как и все произведения Б-Н «Любимец зрителей», даже при наличии преступления (хотя и это не совсем так), наличие расследования и объяснения в конце, не является детективом в чистом виде. Их «почерк» или метод «из глаз» (те, кто играл в компьютерные игры, меня поймут), создают удивительный эффект. Словно это все происходит не с героем, а с тобой.

Интересное наблюдение. Чем больше читаю произведения Буало – Нарсежака, тем больше убеждаюсь, за редким исключением, только подтверждающим правило, в некоторой однотипности их романов. В том или иной интерпретации сюжеты завязаны на:
1. Любовный треугольник
2. Человек в западне.

И, как правило, эти две сюжетные линии сплетаются в одно целое.
Но, что удивительно, на эту одну тему, абсолютно разные произведения, которые абсолютно не похожи друг на друга.

И, конечно же, основная мысль авторов (вспомнил свою пародию на их творчество) – НИКОГДА НЕ ВЕРЬ ЖЕНЩИНАМ!

[Доктор Фелл]

"Любимец зрителей" Как пишет Доктор Фелл:

Интересное наблюдение. Чем больше читаю произведения Буало – Нарсежака, тем больше убеждаюсь, за редким исключением, только подтверждающим правило, в некоторой однотипности их романов. В том или иной интерпретации сюжеты завязаны на:
1. Любовный треугольник
2. Человек в западне.

И, как правило, эти две сюжетные линии сплетаются в одно целое.
Но, что удивительно, на эту одну тему, абсолютно разные произведения, которые абсолютно не похожи друг на друга.

Вот именно
Я как раз вспомнила "Современные трактовки "Вертера" в этом произведении
Но ведь и у Буало-Нарсежака тоже так. Казалось бы, схема повторяется, концовки ,как правило, предсказуемы - да только разве это главное?
"Конечная остановка" "История о том, как муж решивший развестись с женой узнает:" Все. То есть в аннотации больше написано, но в том-то и дело, что, с одной стороны, любая лишняя фраза может если не быть спойлером, то мешать "Смотреть глазами героя (из глаз героя ) с самого начала. И в то же время, даже если вообще написать открытым текстом," кто, кого и как" разве это даст представление о чем это? Главное, метаморфозы, происходящие с главным героем(а герои у Б-Н, как правило - это все в одном флаконе). Это произведение меня захватило-впрочем, как и предыдущее - единственно не пойму, какое ощущение после прочтения- что-то очень щемящее. Мне кажется, здесь авторы немного нарушают правило, о котором писали , о том что надо интересоваться тем, что происходит в романе, а не внутренним миром героя-кажется так. Впрочем,это никак не повлияло на впечатления.

"Контракт на убийство" История профессионального киллера которому однажды не удается успешно выполнить задание. Показанная его глазами. И опять же, зная творчество Буало-Нарсежака не так уж и сложно догадаться кто! Но главное-то, что происходит до того. Не знаю, может, кому-нибудь эта история покажется сентиментальной или "высосанной из пальца", но на меня же она произвела глубочайшее впечатление. Опять же, читая таких писателей как "Буало-Нарсежак" или "Айриш" надо отдаваться на волю сочинителя, невозможно читать их, и в то же время оценивать.
И читать, только, когда душа лежит, и есть настрой. Я сама всю жизнь была ( и остаюсь ) поклонницей Буало-Нарсежака, да только последние несколько лет он у меня "не шел"

[Доктор Фелл]

И читать, только, когда душа лежит, и есть настрой.

Точно в цель. Именно под настроение. Уже зная особенности творчества конкретных авторов - только под нужное настроение. Любого автора, уже изучив основные аспекты его творчества, нужно читать под соответствующее настроение.

В чем различие между чтением нового, незнакомого автора и уже хорошо известного конкретному читателю конкретного автора? В ожидании "чем ты меня на этот раз удивишь?" и в "а ты что за фрукт?" К примеру, я сейчас читаю некоего Джона Вердона "Загадай число". Абсолютно незнакомое мне имя. Знаю только одно - в 2010 году номенант премии Ниро. И это тоже мало о чем говорит. Я не знаю что ожидать от произведения, не знаю стиля, "почерка" и так далее. Произведение захватило с самого начала (очень необычное) и чтение проходит под лейтмотивом - что же дальше, что происходит, как это и чем все закончится?
Совершенно другой вариант - очередной роман известного мне автора. Изученного вдоль и поперек. Читанного и перечитанного. Я хорошо знаю стиль, "почерк", сюжеты и так далее. И беря в руки что-то еще, непрочитанное (а есть и такие у Б-Н), думаешь - чем ты меня сумеешь удивить?". Да еще и опасения - удержит ли писатель "планку". Потому что знаю, на что способен данный конкретный автор. В нашем случае: Буало - Нарсежак.
Я, наверное, прочитал уже две трети произведений Б-Н. И ни разу не было откровенного разочарования. У Карра были, у Квина тоже были. А у Б-Н не было. Не спорю, есть более сильные, есть и более слабые произведения. Но провалов, ИМХО, не было. И это с учетом, как было уже не раз сказано, некая однотипность сюжетов: любовный треугольник и человек в ловушке. И думаю, что эта стабильность по одной простой причине: в творчестве дуэта главное не извечные вопросы любого детектива: кто, как и почему, а внутренний мир героев. Их путь до того или после того. Не устану повторять. За исключением нескольких произведений (к примеру, "Инженер, который любил цифры" и может еще нескольких), произведения Б-Н не детективы. Это психологические зарисовки. Главное в творчестве Б-Н это внутренний мир героя (как правило жертвы). Они перевернули весь детективный жанр, сделав основным героем не "гениального сыщика", не преступника, а жертву.

[Mrs. Melville]

И думаю, что эта стабильность по одной простой причине: в творчестве дуэта главное не извечные вопросы любого детектива: кто, как и почему, а внутренний мир героев. Их путь до того или после того. Не устану повторять. За исключением нескольких произведений (к примеру, "Инженер, который любил цифры" и может еще нескольких), произведения Б-Н не детективы. Это психологические зарисовки. Главное в творчестве Б-Н это внутренний мир героя (как правило жертвы). Они перевернули весь детективный жанр, сделав основным героем не "гениального сыщика", не преступника, а жертву.

Точно! Именно их путь до того и после того. А поскольку видишь все глазами героя, то даже и не сочувствуя ему особенно, все равно так или иначе ставишь себя на его место. Иногда это напоминает, ИМХО, прогулки по темному лабиринту -и тот, с кем ты так или иначе идешь рядом (герой-жертва-преступник-следователь и.т.д.), меняется не только из-за встреч с ловушками- по мере того, как в лабиринте становится светлее, начинаешь видеть что, тот, с кем ты идешь (или за кем наблюдаешь) становится уже не совсем тем, а то и кем то совсем другим, а иногда-как какие-то гонки, где с каждым поворотом...
Согласна, что произведения Б-Н не детективы, однако и назвать их "не детективами",наверное нельзя. Интересно, что когда я, давным-давно прочла первый раз "Та, которой не стало", то была несколько разочарована, и в то же время очень понравился "Инженер, который слишком любил цифры" - просто тогда я, привыкшая к классическому детективу сразу не могла понять о чем это
Однако, когда поняла, "врубилась" так сказать- то тоже разочарований не было. Интересно, что существует мнение, что Буало и Нарсежак писали бы лучше, если бы каждый писал отдельно. Мне же союз Буало-Нарсежак кажется очень удачным, даже в чем-то сродни "Некоему алхимическому сплаву"
На обложке книги "Тома Нарсежак о Пьере Буало" "Его изобретательность феноменальна и основана на любопытном свойстве ума. Обыденность его не интересует.Зато все, что выходит за ее рамки, околдовывает"
"Пьер Буало о Тома Нарсежаке" "Нарсежака прежде всего интересуют обыкновенные люди, подвергающиеся в наших историях большей или меньшей угрозе"

[Mrs. Melville]

"В тесном кругу" история двух сестер, одна из которых скрипачка, а другая -пианистка. История рассказана "из глаз" одной из сестер- не знаю, были ли раньше у Буало-Нарсежака произведения увиденные глазами женщины. Вообще-то история очень печальная, хотя и содержит в себе комические моменты. Роман был написан в 1988 году. Когда читаешь поздние произведения какого- либо писателя, иной раз боишься-не "исписался ли?", но тут ничего подобного не произошло, впечатление такое, что автор (авторы) открывают какие-то новые грани своего таланта. Хотя, сейчас хочу почитать или перечитать ранние произведения-написанные лет за 25-30 до этого

[Доктор Фелл]

«Вдовцы».
Очередное произведение Б-Н о человеке, который попадает в «ловушку». Причем эту ловушку он (частично) строит для себя сам. Я не помню кто сказал, что самый большой враг человека, он сам. Сам конкретный индивидуум загонит себя в ситуацию, из которой не будет выхода.

В небольшом романе «Вдовцы» (вернее в большой повести) неких Серж Миркин, молодой (около 28 лет) мужчина, не очень успешный артист, перебивающийся на небольших ролях, страшно ревнует свою красавицу жену. Его можно понять. Ведь Матильда очень успешная и востребованная фотомодель и ее окружают фотографы, владельцы журналов и так далее. В каждом из них Серж видит «вора» и представляет свою жену в их объятиях. Повествование ведется от первого лица, то бишь от Марка и это усиливает драматизм ситуации. Впрочем, мы уже не раз говорили об этой фишке Б-Н «вид из глаз», которая позволяет погрузить читателя в ужас происходящего, заставить его переживать жизнь героя. Влезть в шкуру мужчины, который ревнует свою благоверную к каждому существу в брюках, в его образ мыслей – это… брр.

Сравнительно небольшой роман вмещает, если можно так сказать, несколько стадий. Марк то жертва, то охотник, то снова жертва, то… Впрочем пора тут остановится. Потому что, несмотря на то, что это не совсем детектив (как почти все произведения Б-Н), в нем есть свои секреты. В любом случае, я ожидал совсем другую концовку произведения.

[Ser]

В любом случае, я ожидал совсем другую концовку произведения.

    И я был удивлен концовкой,

Спойлер: +|-

так как для меня тема однополой любви современная.

[Доктор Фелл]

Спойлер: +|-

Да всегда это было. Просто замалчивалось. Кстати. Надо еще отыскать год написания произведения. Может почти современный.

[zaa]

Спойлер: +|-

Действительно, новый. 1970 года. Учитывая, что Агата Кристи позволяла себе намёки ещё в 1950 и в 1942…

[Доктор Фелл]

"Заклятие"

"Мириам украшала мою жизнь, Элиан была самой жизнью" (с)

Очередная история обычного мужчины, разрывающегося между двумя женщинами, рассказанная им самим. Некий Франсуа Рошель, ветеринар в письме адресованному адвокату Парижского суда, описывает свою жизнь, после знакомства с Мириам, француженкой, которая родилась и жила в Африке. После странного самоубийства ее мужа, Мириам со своей служанкой и… гепардом, переезжает во Францию. Наш герой женат на Элиан. История этого треугольника: Франсуа – Элиан – Мириам составляет сюжет произведения.

Прочитали первый абзац? И какие первые мысли о романе? Обычная история, тысячи подобных можно наблюдать в реальной жизни. Не совсем. Во-первых, любовница из Африки, со всеми их заклятиями, колдовством и прочими "прелестями". Во-вторых, каждая женщина в борьбе за своего "самца", готова на все. И, в-третьих, эта история рассказана мэтрами психологического романа. И результате мы получаем "гремучую смесь", в которой каждый герой одновременно и охотник и жертва.

Во время прочтения порой казалось, что писатели не смогут выбраться из нагромождения чудес, превращений, странных событий и психологических средств воздействия. Понимая (или думая, что понимаю) происходящее, не мог представить, как все это объяснить логически. Как человек может находиться в двух местах одновременно, как можно совершать то или иное действие (открыть или закрыть дверь) не находясь возле нее? И так далее. Но это не фантастика. Любящая женщина, в борьбе за свое счастье, может все. А мы, сильный пол, всего лишь марионетки на веревочках, за которые они дергают. И если мужчина попадает в ситуацию "выбора между", все решают они – тигрицы, сцепившиеся в смертельной схватке за добычу.

[Полковник МАРЧ]

В последнее время заинтересовался творчеством этих замечательных писателей, конечно я и до этого читал их произведения, но теперь я взглянул на них совершенно другими глазами - и остался глубоко удовлетворенным. Жаль не все переведено на русский, вот бы где найти и перевести сборник "Узурпация личностей" , он состоит из пастишей на Агату Кристи, Эллери Квина, Дороти Сэйерс, Честертона и других. Это был бы просто замечательный проект для всех участников форума.

[Alex Smith]

Много ли форумчан знает французский? Хотя если рассказы переводились на английский... ну, один из них точно переводился