Нисимура Кётаро

[igorei]

Нисимура Кётаро
У нас событие, появился в продаже первый переведенный сборник детективных историй Нисимура Кётаро -Остров Южный Камуи, значит, нужно знакомиться с автором.
Нисимура Кётаро (Kyotaro Nishimura), псевдоним популярного японского писателя Kihachiro Yajima, работающего в жанре детектива.
Будущий писатель, родился в Токио, 6 сентября 1930 года.
До начала писательской карьеры, занимал ответственные посты в японском правительстве (был даже советником премьер министра).
Получил известность за создание "Тrain series" mysteries, описывающую преступления во время путешествий, невероятно популярной в Японии. После выхода в 1986 году Shindai tokkyu satsujin jiken (Murder on the Limited Express Sleeper), перешел полностью на писательскую работу. Всего же им создано более 400 детективных произведений, изданных тиражом в 200 миллионов копий.
Нисимура обладатель двух почетных премий:

1965 - Edogawa Rampo Award: за роман Tenshi no Shōkon (A Scar of an Angel)
1981 - Mystery Writers of Japan Award for Best Novel: за новеллу Tāminaru Satsujin Jiken (The Terminal Murder Case)

Библиография:
Англоязычная:
Романы:
The Mystery Train Disappears (original title: Misuterī Ressha ga Kieta) 1990
Поезд с 400 пассажирами исчезает между двумя станциями. Японские железные дороги получают предложение заплатить миллиард йен выкупа (два с половиной миллиона иен на одного пассажира). Как исчезли 12 вагонов поезда? Где похитители хранят его? Хироши Катаро и его друзькя полицейские раскроют это дело.
Сборники:
The Isle of South Kamui and Other Stories (original title: Minami Kamuito) 2013, на русский переведен, как Остров Южный Камуи,
Сборник ранних работ писателя, содержит новеллы:
Остров Южный Камуи
Призрачное лето
Игрушечная обезьянка
Карточный домик
Инспектор

Рассказ писателя The Kindly Blackmailer (original title: Yasashii Kyōhakusha), выходил в известном сборнике - антологии "Ellery Queen's Japanese Golden Dozen: The Detective Story World in Japan". Edited by Ellery Queen. 1978.

[Доктор Фелл]

«Остров Южный Камуи»

Это сборник состоящий из пяти новелл.
1. Остров Южный Камуи
2. Призрачное лето
3. Игрушечное обезьянка
4. Карточный домик
5. Инспектор

Сказать, что новеллы написаны в детективном жанре будет очень большой натяжкой. И уж тем более сравнивать автора с Агатой Кристи или Жоржом Сименоном, как написано в аннотации, это вообще перебор. Японская философская новелла — это отдельный жанр. Я не раз писал в своих отзывах, что у каждого автора есть свой «почерк» и если часто его читаешь, то узнаешь его, даже не смотря на обложку. Но такие отличительные черты есть не только у авторов, а, как бы это сказать... «почерк школы литературы». Японский роман, причем не важно какого жанра выделяется своей атмосферой, моралью, «почерком». Я даже не знаю, как это описать. Ну вот читаешь, и даже если не брать во внимание имена героев, место действия, уверен, что автор японец.

Новеллы, представленные в этом сборнике, скажем так, не совсем детективные. Хотя в них есть убийство, и даже расследование (в некоторых). Но это скорее второй план. На первом мораль поступка, попытка понять насколько правильно то или иное действие. Что ставить на первое место: справедливость (законность) или целесообразность. Очень хорошо это показано в первой новелле. «Призрачное лето» уже больше приближённо к детективу. Хотя и там это скорее на втором плане. А вот на первый план выходит другое: как можно по-разному трактовать то, что мы видим своими глазами. Невольно вспоминаются некоторые произведения Карра и его постулат: свидетель видит то, что хочет видеть или же то, что ему «диктуют видеть». А вот что именно происходит на самом деле…

Я не буду отдельно останавливаться на каждой новелле. Каждая по своему задает вопросы, и… не всегда дает ответы.

[pifir]

Ужасное дело это — дело странное, загадочное, неразрешимое.
С одной стороны, оно очень просто,
а с другой — очень сложно…
Иван Бунин «Дело корнета Елагина».

«Странность, загадочность, неразрешимость убийства» состоит во внешней «психология», загогулине, соединяющей два полюса мнений о нем, точка на которой даст мне возможность воскликнуть: «А, вот теперь все понятненько!» Весь вопрос в том, какой формы должна быть загогулина, в каком месте поставить точку и как осмыслить увиденное.
На маленькой Токийской улочке ночью задушили молодую девушку, тщательно накрашенную, но в простеньком халате и дешевых рабочих шлепанцах.
Макияж для мужчины ее жизни?
Из мужчин- маэстро поэт, отношения платонические, без алиби, без мотива, без денег, без известности. Неудачник. Ему можно рассказать о своем тяжелом житье- бытье, в жилетку поплакаться, стихотворение послушать о прекрасном, далеком, манящем. Набраться сил на смирение, ожидание счастливой возможности вырваться из порочного круга.
Или девушка танцует по ночам обнаженная, такая ее вера. Но пришел чужой бог, обнял ее за плечи и прошептал ей в ухо: «…все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною». «… рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб».
Или это сатана, одевший маску бога. «Ибо многие придут под именем Моим и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят». Как у Достоевского в «Бесах», предложить себя «взамен Христа».
Сыщик по прозвищу Старый Барсук, толстенький, с округлым брюшком, с ногами колесом, он и впрямь немного напоминал старого барсука, охотник на мелкую дичь, который и в узком темном лабиринте нор может прекрасно ориентироваться. Напоминает следователя Порфирия Петровича. Проницательный, для которого «Дело следователя ведь это, так сказать, свободное художество, в своем роде-с или вроде того…» Первый диалог "сыщика- поэта" в захудалом баре подтверждает это. «Нет мотива» звучит для него как «Тупоголовые вы, господа полицейские!» и он начинает игру. Цикличность событий, «архетипичность» мотивов помогают ему.
Новеллу можно отнести к жанру психологического детектива. Рекомендую к прочтению.