Элизабет Феррарс

[igorei]

Э Л И З А Б Е Т   Ф Е Р Р А Р С    ｢E L I Z A B E T H   F E R R A R S｣    И М Я  П Р И  Р О Ж Д Е Н И И: МОРНА ДОРИС МакТАГГАРТ.    Д А Т А  Р О Ж Д Е Н И Я:  6 СЕНТЯБРЯ 1907 г. ｢РАНГУН, БИРМА｣    Д А Т А  С М Е Р Т И:  30 МАРТА 1995 г. 〈88 лет〉｢БЛЮБЕРИ; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ｣    Г Л А В Н Ы Е  Г Е Р О И:  ТОБИ ДАЙК; СУПРУГИ ФРИР; АНДРЮ БАСНЕТ; ДЖОНАС П. ДЖОНАС.    Р О Д  З А Н Я Т И Й:  ПИСАТЕЛЬ-ПРОЗАИК; ЖУРНАЛИСТ    Г О Д Ы  Т В О Р Ч Е С Т В А:  1932 — 1992 г.г.    П О Д Ж А Н Р: ЗОЛОТОЙ ВЕК [АНГЛИЙСКАЯ ШКОЛА ДЕТЕКТИВА]

---

 Еще одно имя, малоизвестное русскоязычному читателю — Элизабет Феррарс. А ведь эта представительница “женского батальона смерти’ очень плодовитая писательница. За более чем пятьдесят лет творчества, Элизабет Феррарс написала семьдесят один(!) роман и десятки рассказов. Феррарс внесла свой вклад (две последние главы) в роман ‘Crime on the Coast’, написанный участниками ‘Английского детективного клуба’ в 1954 году . А в 1953 году Элизабет Феррарс стала одним из членов-учредителей ‘Crime Writers' Association’, а в 1977 году ее председателем.
 Единственный официальный перевод на русский язык (рассказ ‘Правосудие в моих руках’), включен в сборник под редакцией Энн Перри ‘Английский детектив. Лучшее’, вышедшем в 2012 году.

• ABOUT THE AUTHOR
   Элизабет Феррарс, при рождении получила имя Морна Дорис Мактаггарт, но свои детективные произведения писала под именем Элизабет Феррарс — девичьей фамилией ее матери. Неважно, под каким именем, но она была популярнейшим писателем элегантных детективных произведений, специализируясь на жанре традиционного классического детектива. ‘Элизабет Феррарс всегда была последовательным и интеллектуальным сторонником классического жанра в детективной литературе’.
   Как и у многих писателей Золотого века, события ее произведений часто происходят в английской деревне, но иногда фантазия автора переносит ее героев в Африку, Грецию и на Кипр.
  
   За более чем пятьдесят лет творчества, Элизабет Феррарс написала семьдесят один (!) роман и десятки рассказов. Феррарс внесла свой вклад (две последние главы) в роман ‘Crime on the Coast’, написанный участниками ‘Английского детективного клуба’.
    
   Родилась писательница в Рангуне, в семье шотландских торговцев древесиной и рисом. С детских лет ее воспитанием занималась няня-немка, и достигнувшую школьного возраста Элизабет родители первоначально собирались отправить в Берлин для обучения. Но ухудшение политического климата в отношениях между Великобританией и Германией привело к тому, что в возрасте шести лет, девочка отправляется в Англию, в закрытую школу ‘Bedales’. Позже она утверждала, что никогда не смогла бы написать детективные произведения, если бы не выучила немецкий, будучи ребенком — строгая структура предложения и сложные правила грамматики быть незаменимым инструментом для структуры криминальных произведений.
   В начале 30-х, после окончания Лондонского университета по специальности журналистика он выпускает два недетективных романа под собственным именем, которые критика встретила очень сдержанно. Примерно в 1940 году Феррарс знакомится с профессором ботаники в Бедфорд-колледж, Робертом Брауном, и в том же году, по его совету, пишет ее первый криминальный роман, ‘Give a Corpse a Bad Name’, который сразу же приносит ей известность.
   Элизабет Феррарс развелась с первым мужем (с которым прожила почти 10 лет) и выходит замуж за Роберта Брауна.
  
   С 1942 года семья проживает в Belsize Park, Лондон. В 1951 году Брауну предложен пост профессора в Корнельском университете в США. Несмотря на финансовую привлекательность такого предложения, супруги прожили в Америке только год, а затем вернулись в Британию в связи с атмосферой маккартизма и ‘охоты на ведьм’, когда многих писателей и ученых обвинили в коммунистических симпатиях.
   В 1953 году Элизабет Феррарс становится одним из членов-учредителей ‘Crime Writers' Association’, а в 1977 году ее председателем.
    
   С 1957 года, после получения ее мужем места профессора ботаники в университете Эдинбурга, и до его выхода на пенсию в 1977 году они жили в Эдинбурге. В 1977 году, назвав долгую и холодную зиму в качестве причины, они переезжают на юг, в поселок Blewbury в Оксфордшире, где жили вместе до внезапной смерти Элизабет в 1995 году.
   Элизабет Феррарс была похоронена в Blewbury. Ее последний роман, ‘A Thief in the Night’, был опубликован посмертно в 1995 году.
    
   Хотя большинство книг Феррарс являются внесерийными романами, она написала и несколько серийных циклов. В пяти первых ее произведениях, расследование ведут Тоби Дайк, независимый журналист, и его спутник, Джордж, который использует несколько фамилий. Подразумевается, что он бывший преступник. Позднее, сквозными героями ее детективов становятся супружеская пара, Вирджиния и Феликс Фрир, которые были разлучены в течение нескольких лет, но продолжают встречаться, фигурируют в восьми поздних произведений автора. Отставной ботаник, Андрю Баснет распутывает восемь сложных дел. Но наибольшую популярность приобрели ее шесть детективных историй, в которых преступления расследует пожилой детектив Джонас П. Джонас — болтливый, тщеславный старый чудак. Эти рассказы были впервые опубликованы в течение одной недели в 1958 году с 8 по 13 декабря в лондонской газете ‘The Evening Standard’, видимо по предварительной договоренности.
  
   Элизабет Феррарс написала множество небольших “минирассказов” и просто рассказов для различных pulp-журналов и газет. Первый авторский сборник ‘Designs on Life’ (Девять леденящих душу историй о тайнах и загадочных происшествиях), вышел в издательстве ‘Collins Crime Club’ в 1980 году.
  
  
   В 2002 году издательство c оригинальным названием ‘Crippen & Landru’ открывает авторским сборником Питера Годфри ‘The Newtonian Egg and Other Cases of Rolf le Roux’ новую серию ‘The Lost Classics Series’, в которой издает авторские сборники великих авторов прошлого, отыскивая истории, которые частенько были ‘потеряны’ с момента их первой публикации.
    
   В 2011 году доходит очередь до Элизабет Феррарс. В авторский сборник ‘The Casebook of Jonas P. Jonas and Other Mysteries’ входят семнадцать, ранее не собранных в антологии произведений писательницы. Сюда включены и семь рассказов о Джонасе П. Джонасе, написанные в оригинальной форме — пожилой дядюшка рассказывает о своих расследованиях племяннице, в надежде, что та их запишет и опубликует. Книга включает и предисловие, написанное экспертом детективной литературы John Cooper, который являлся редактором таких популярных сборников детективных рассказов, как собрания рассказов Майкла Гилберта, Майкла Иннеса и Джулиана Саймонса.
  
   Российский читатель имел возможность ознакомится с творчеством писательницы, в сборнике ‘Английский детектив. Лучшее’, вышедшем в 2012 году — рассказ Элизабет Феррарс ‘Правосудие в моих руках’. На нашем форуме вы можете прочитать и другие рассказы Э. Феррарс, переведенные нашими участниками (подробнее в библиографии).
• as Morna MacTaggart
  ➊ TURN SINGLE ｢n.｣ 1st ed 1932
  ➋ BROKEN MUSIC ｢n.｣ 1st ed 1934
• ex-reporter TOBY DYKE

  ➊ GIVE A CORPSE A BAD NAME ｢n.｣ 1st ed Hodder & Stoughton, 1940 ➋ REMOVE THE BODIES ｢n.｣ 1st ed 1941 ed US as “Rehearsals for Murder” ➌ DEATH IN BOTANIST'S BAY ｢n.｣ 1st ed Hodder & Stoughton, 1941 ed US as “Murder of a Suicide”

  ➍ DON'T MONKEY WITH MURDER ｢n.｣ 1st ed Hodder & Stoughton, 1942 ed US as “The Shape of a Stain” ➎ YOUR NECK IN A NOOSE ｢n.｣ 1st ed Hodder & Stoughton, 1942 ed US as “Neck in a Noose”

• married couple VIRGINIA & FELIX FREER

  ➊ LAST WILL AND TESTAMENT ｢n.｣ 1st ed Collins, 1978 ➋ FROG IN THE THROAT ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1980 ➌ THINNER THAN WATER ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1981 ➍ DEATH OF A MINOR CHARACTER ｢n.｣ 1st ed Doubleday Books, 1983

  ➎ I MET MURDER ｢n.｣ 1st ed Collins Sons & Co, 1985 ➏ WOMAN SLAUGHTER ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1989 ➐ SLEEP OF THE UNJUST ｢n.｣ 1st ed DoubleDay, 1990 ➑ BEWARE OF THE DOG ｢n.｣ 1st ed Collins Crime, 1992

• series ANDREW BASNETT

  ➊ SOMETHING WICKED ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club 1983 ➋ ROOT OF ALL EVIL ｢n.｣ 1st ed Doubleday, 1984 ➌ THE CRIME AND THE CRYSTAL ｢n.｣ 1st ed Doubleday Books, 1985 ➍ THE OTHER DEVIL'S NAME ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1986

  ➎ A MURDER TOO MANY ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1988 ➏ SMOKE WITHOUT FIRE ｢n.｣ 1st ed Doubleday Books, 1990 ➐ A HOBBY OF MURDER ｢n.｣ 1st ed Doubleday Books, 1994 ➑ A CHOICE OF EVILS ｢n.｣ 1st ed Harper & Collins, 1995

• Uncollected

  ① I, SAID THE FLY ｢n.｣ 1st ed Hodder & Stoughton, 1945 ② MURDER AMONG FRIENDS ｢n.｣ 1st ed Doubleday & Company, Inc., 1946 ed US as “Cheat The Hangman” ③ WITH MURDER IN MIND ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1948 ④ THE MARCH HARE MURDERS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1949 ⑤ MILK OF HUMAN KINDNESS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1950 ⑥ HUNT THE TORTOISE ｢n.｣ 1st ed Doubleday & Company, Inc., 1950 ⑦ THE CLOCK THAT WOULDN'T STOP ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1952 ⑧ ALIBI FOR A WITCH ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1952 ⑨ MURDER IN TIME ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1953 ⑩ THE LYING VOICES ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1954 ⑪ ENOUGH TO KILL A HORSE ｢n.｣ 1st ed Doubleday & Company, Inc., 1955 ⑫ ALWAYS SAY DIE ｢n.｣ 1st ed Collins, 1956 ed US as “We Haven't Seen Her Lately”⑬ MURDER MOVES IN ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1956 ed US as “Kill Or Cure” ⑭ FURNISHED FOR MURDER ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1957 ⑮ UNREASONABLE DOUBT ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1958 ed US as “Count the Cost” ⑯ A TALE OF TWO MURDERS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1959 ed US as “Depart this Life” ⑰ FEAR THE LIGHT ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1960 ⑱ SLEEPING DOGS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1960 ⑲ THE WANDERING WIDOWS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1962 ⑳ THE BUSY BODY ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1962 ed US as “Seeing Double” ㉑ THE DOUBLY DEAD ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1963 ㉒ A LEGAL FICTION ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1964 ed US as “The Decayed Gentlewoman” ㉓ NINTH LIFE ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1965 ㉔ NO PEACE FOR THE WICKED ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1966 ㉕ ZERO AT THE BONE ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1967

  ㉖ THE SWAYING PILLARS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1968 ㉗ SKELETON STAFF ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1969 ㉘ THE SEVEN SLEEPERS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1970 ㉙ A STRANGER AND AFRAID ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1971 ㉚ BREATH OF SUSPICION ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1972 ㉛ THE SMALL WORLD OF MURDER ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1973 ㉜ FOOT IN THE GRAVE ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1973 ㉝ HANGED MAN'S HOUSE ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1974 ㉞ ALIVE AND DEAD ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1974 ㉟ DROWNED RAT ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1975 ㊱ THE CUP AND THE LIP ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1975 ㊲ BLOOD FLIES UPWARDS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1976 ㊳ THE PRETTY PINK SHROUD ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1977 ㊴ MURDERS ANONYMOUS ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1977 ㊵ IN AT THE KILL ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1978 ㊶ WITNESS BEFORE THE FACT ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1979 ㊷ EXPERIMENT WITH DEATH ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1981 ㊸ SKELETON IN SEARCH OF A CUPBOARD ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1982 ed US as “Skeleton in Search of a Closet” ㊹ COME AND BE KILLED ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1987 ㊺ TRIAL BY FURY ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1989 ㊻ DANGER FROM THE DEAD ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1991 ㊼ ANSWER CAME THERE NONE ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1992 ㊽ THY BROTHER DEATH ｢n.｣ 1st ed Collins Crime Club, 1993 ㊾ SEEING IS BELIEVING ｢n.｣ 1st ed Collins, 1994 ㊿ A THIEF IN THE NIGHT ｢n.｣ 1st ed Collins, 1995

• Short Story Collections

  Designs on Life | +

  ➊ THE DREADFUL BELL ｢ss｣ 1st ed: 1980 ｢Uncollected｣ ➋ AFTER DEATH THE DELUGE ｢ss｣ 1st ed: publishing house “Faber and Faber”, 1940 — ??? “The 20-Story Magazine” #220, October 1940 ｢Uncollected｣ ➌ THE TRUTHFUL WITNESS ｢ss｣ 1st ed: EQMM, 2 June 1980 as “A Sense of Crisis” ｢Uncollected｣ ➍ GO, LOVELY ROSE ｢ss｣ 1st ed EQMM, May 1977; as “The Rose Murders” ｢Uncollected｣ — ПРОЩАЙ, МИЛАЯ РОЗА Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 22 июня 2021 г. ➎ DRAWN INTO ERROR ｢ss｣ 1st ed “Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine”, March 1958 as “Perfectly Timed Plot” ｢Uncollected｣

  ➏ SAFETY ｢ss｣ Originally published in the July 1958 issue of “Suspense” — ??? as “Playing with Fire” in “Argosy” (UK), February 1959 ｢Uncollected｣ ➐ A VERY SMALL THING ｢ss｣ 1st ed EQMM, Jul 1977; as “ A Very Small Clue” ｢Uncollected｣ ➑ SCATTER HIS ASHES ｢nv｣ 1st ed: “Winter’s Crimes 2” ed. George Hardinge, Macmillan, 1970 ｢Uncollected｣ ➒ UNDUE INFLUENCE ｢nv｣ 1st ed: “Winter’s Crimes 6” ed. George Hardinge, Macmillan, 1974 ｢Uncollected｣

  Sequence of Events | +

  ➊ SEQUENCE OF EVENTS ｢ss｣ 1st ed: “Winter’s Crime 9” by Macmillan, 1977
  ｢Uncollected｣ — ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ СОБЫТИЙ переведено (скоро)
  ➋ THE FORGOTTEN MURDER ｢ss｣ 1st ed: EQMM, January 1978
  ｢Uncollected｣
  ➌ JUSTICE IN MY OWN HANDS ｢ss｣ 1st ed: EQMM, January 1988; “Winter’s Crime 20” by Macmillan, 1988
  ｢Uncollected｣ — ПРАВОСУДИЕ В МОИХ РУКАХ антология “Английский детектив. Лучшее” под ред. Энн Перри
  Харьков: Книжный клуб “Клуб семейного досуга”, июнь 2012 г.
  есть в сети

  The Casebook of Jonas P. Jonas and Other Mysteries | +

  ➊ THE CASE OF THE TWO QUESTIONS ｢ss｣ 1st ed: “The Evening Standard”, 8 December 1958; “When a Young Girl’s Eyes Are Crazy with Worry”
  ｢Jonas P. Jonas｣ — ДЕЛО ДВУХ ВОПРОСОВ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 03 мая 2019 г.
  ➋ THE CASE OF THE BLUE BOWL ｢ss｣ 1st ed “The Evening Standard”, 9 December 1958; as “No More Milk for Mrs. Toomes”
  ｢Jonas P. Jonas｣ — ДЕЛО О ГОЛУБОЙ ЧАШКЕ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 9 марта 2021 г.
  ➌ THE CASE OF THE AUCTION CATALOGUE ｢ss｣ 1st ed “The Evening Standard”, 10 December 1958; as “The Collector Who Ran Away from Murder”
  ｢Jonas P. Jonas｣ — СЛУЧАЙ С АУКЦИОННЫМ КАТАЛОГОМ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 3 июня 2021 г.
  ➍ THE CASE OF THE LEFT HAND ｢vi｣ 1st ed “The Evening Standard”, 11 December 1958; as “A Lunch Plate Stopped Bardell’s Escape”
  ｢Jonas P. Jonas｣ — СЛУЧАЙ С ЛЕВОЙ РУКОЙ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 23 марта 2021 г.
  ➎ INVITATION TO MURDER — ON THE PARTY LINE ｢vi｣ 1st ed “The Evening Standard”, 12 December 1958
  ｢Jonas P. Jonas｣ — ПРИГЛАШЕНИЕ К УБИЙСТВУ, ИЛИ СПАРЕННЫЙ ТЕЛЕФОН Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 28 апреля 2021 г.
  ➏ A LIPSTICK SMEAR POINTS TO THE KILLER ｢vi｣ 1st ed “The Evening Standard”, 13 December 1958
  ｢Jonas P. Jonas｣ — ГУБНАЯ ПОМАДА ВЫДАЕТ УБИЙЦУ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 9 марта 2021 г.
  ➐ CUSTODY ｢vi｣ 1st ed: anthology “A Suit of Diamonds” by Collins Crime Club, 1990
  ｢Uncollected｣ — РОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 20 мая 2021 г.
  ➑ THE TRAP ｢ss｣ 1st ed: My Home, May 1961
  ｢Uncollected｣
  ➒ STOP THIEF! ｢ss｣ 1st ed: “Winter’s Crimes 24” ed. Maria Rejt, Macmillan, 1992
  ｢Uncollected｣
  ➓ THE LONG WAY ROUND ｢ss｣ 1st ed: “Winter’s Crimes 4”; Macmillan, 1972
  ｢Uncollected｣
  ⓫ FLY, SAID THE SPY ｢ss｣ 1st ed: “Winter’s Crimes 15”; ed. George Hardinge, Macmillan, 1983
  ｢Uncollected｣
  ⓬ INSTRUMENT OF JUSTICE ｢ss｣ 1st ed: “Winter’s Crimes 13”, 1981; ed. George Hardinge, Macmillan
  ｢Uncollected｣ — ОРУДИЕ ПРАВОСУДИЯ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 10 июня 2021 г.
  ⓭ SUICIDE? ｢ss｣ 1st ed: “The Evening Standard” 19 March 19 1963; as “Suicide? In a Car with the Lights On?”
  ｢Uncollected｣ — САМОУБИЙСТВО? Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 13 июля 2021 г.
  ⓮ LOOK FOR TROUBLE ｢ss｣ 1st ed: “The Evening Standard”, 8 June 1964; as “When a Girl has a Grudge, Look for Trouble”
  ｢Uncollected｣ — НАПРАШИВАТЬСЯ НА НЕПРИЯТНОСТИ Перевод: Форум “Клуб любителей детектива”, 5 июня 2021 г.
  ⓯ JUSTICE IN MY OWN HANDS ｢ss｣ 1st ed: EQMM, January 1988; “Winter’s Crime 20” by Macmillan, 1988
  ｢Uncollected｣ — ПРАВОСУДИЕ В МОИХ РУКАХ антология “Английский детектив. Лучшее” под ред. Энн Перри
  Харьков: Книжный клуб “Клуб семейного досуга”, июнь 2012 г.
  есть в сети
  ⓰ THE HANDBAG ｢ss｣ 1st ed: “The Star Weekly Magazine”; (Toronto), July 2 & July 9, 1960
  ｢Uncollected｣
  ⓱ SEQUENCE OF EVENTS ｢ss｣ 1st ed: “Winter’s Crime 9” by Macmillan, 1977
  ｢Uncollected｣ — ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ СОБЫТИЙ переведено (скоро)

• ×

Подробная информация во вкладках

[igorei]

Элизабет Феррарс - Правосудие в моих руках
Прочитал в сборнике "Английский детектив. Лучшее" внесерийный рассказ, бывшей председательницы Английского Детективного Клуба.
Что сказать, очень приятный короткий рассказ. Безусловно классический, я даже почувствовал, определенную готическую атмосферу. И как и у ее собратьев по цеху "Золотого века", одна тонкая деталь... и самоубиство старушки оказывается убийством. Симпатичная концовка.

Прочитал и порадовался, что уже заказал ее The Casebook of Jonas P. Jonas and Other Mysteries (2012).
Посетила мысль, а не заказать ли и два остальных сборника ее рассказов Designs on Life (1980) и Sequence of Events (1989). Заглянул на Амазон, заказал первую, а насчет второй, решил, что пожалуй нужно повременить.))
Вторая, оказалась раритетом, в тираже было только 350 копий, за которую просят начиная со 100$.

[Леди Эстер]

"Правосудие в моих руках"
Действительно очень симпатичный рассказ. В лучших традициях золотого века. И, как это часто бывает в детективах золотого века, улики против убийцы очень слабые. Более того, эти улики можно трактовать совершенно иначе. Мне даже захотелось сочинить фанфик. Что-нибудь в таком роде.

Спойлер:

Дороти, от лица которой ведется рассказ то, что называют "ненадежным свидетелем". Она по меньшей мере дважды откровенно лжет. Один раз, когда "берет правосудие в свои руки"(в этой лжи она признается), и второй - о своем отношении к Чарлзу, мужу ее сестры, Марион. (Дороти сначала, говорит, что разрыв с ним задел лишь ее самолюбие, но не сердце. Однако потом она проговаривается, сказав что Чарлз для нее дороже всего на свете). Вполне можно предположить, что она лжет не только в этом. Тем более, что вторая ложь должна скрыть, что у нее был куда более веский мотив подставить сестру, чем жажда "свершить правосудие".
А, если Дороти нельзя верить, что нам действительно известно? Известно не только с ее слов, но подтверждено кем-то или чем-то еще.
Начнем с самого начала. Дороти говорит, что ей позвонила взволнованная двоюродная бабушка и попросила приехать по какому-то важному и срочному делу. Об этом звонке мы знаем только от Дороти. Зато мы знаем, что Дороти очень хотела, чтобы все думали, что именно бабушка просила ее приехать. Она признается, что просила бабушку сказать об этом Марион и Чарлзу, и на всякий случай, сама им звонит, чтобы убедить, что бабушка хочет что-то рассказать ей, тайком от других родственников.
Приехав в гости она беседует с бабушкой, и та признается ей, что боится сойти с ума. Об этом мы опять же знаем только со слов Дороти. Зато ни Марион, ни Чарлз живущие вместе со старухой, не замечают у нее никаких признаков слабоумия. А ведь такое очень трудно скрыть от людей, с которыми постоянно общаешься. Более того, Чарлз и Марион уверены, что хотя старуха полностью выздоровела от инсульта, она панически боится смерти и считает, что здоровье ее все время ухудшается.
Почему? Откуда у нее такие мысли?
Нетрудно догадаться, что ей внушает их ее любимая внучка. Больше некому. Местному врачу она не доверяет. Марион и Чарлзу тоже. А вот ее любимица Дороти легко может убедить доверчивую старушку, что та смертельно больна и сходит с ума. И что родственники, ухаживающие за ней, при первой возможности отправят ее в сумасшедший дом. Единственное спасение - объявить ее, Дороти, своим доверенным лицом. После чего та сможет выгнать из дому ненавистную разлучницу-сестру, нанять сиделку, которая будет подчиняться лишь ей, и полностью распоряжаться всеми деньгами бабушки, а не половиной, которая ей досталась бы по завещанию. Не бабушка убеждает Дороти, что сходит с ума, а наоборот, именно Дороти убеждает в этом старуху.
И именно Дороти говорит бабушке по телефону, что должна срочно увидеть ее, чтобы сообщить нечто важное, а не наоборот. Что же она хочет сообщить старухе? Ну, конечно, что она описала ее симптомы (в наличии которых сама же бабушку и убедила) какому-нибудь лондонскому специалисту (ведь местному врачу, как мы помним, та не верит), и тот подтвердил, что старушка вот-вот совсем впадет в детство и времени терять нельзя.
Однако Дороти немного перестаралась. Перепуганная грозящим ей безумием, старуха застрелилась. Казалось бы все потеряно: деньги бабушки по завещанию поделят поровну между обеими сестрами, и Марион с Чарлзом заживут, наконец, в свое удовольствие. Но изобретательная Дороти не растерялась, и быстро сообразила, как представить самоубийство убийством, обвинив сестру. И получила все бабушкины деньги полностью (ведь убийца не может наследовать имущество своей жертвы), а в придачу еще и Чарлза.
Правда тут она опять проговаривается. Ведь накануне, когда она рассталась с бабушкой, на прикроватном столике стояла лампа, лежали очки и книга. Как же Марион могла поставить туда еще и поднос? Она, в любом случае, поставила бы его на комод у двери, а потом подошла бы к кровати, чтобы освободить место на столике. И только потом смогла бы переставить поднос на столик у кровати. Ясно, что в любом случае, поднос мог стоять только на комоде у двери. А Дороти переставила его, чтобы обвинить сестру. Естественно, что когда Марион поняла, что сделала Дороти, она пришла в ярость и набросилась на нее. И это окончательно убедило полицию в ее вине.

[Доктор Фелл]

  После нескольких дней уточнений, подбора доп. информации и различных (довольно занимательных самих по себе), тема полностью обновлена. В заглавное сообщение внесены все что удалось еще найти. Кстати, узнал довольно интересный факт. Вот никогда не связывал известное издание ‘Crippen & Landru’ с некоторыми, печально известными именами.
  Теперь, в ‘шапке’ вместо просто фотографии автора, будет, назовем его ‘набор’ различных изображений автора, разные сборники, первые издания ‘знаковых” произведений, etc. (шампунь и кондиционер в одной упаковке пять-шесть картинок в одной) Если короче, что придет в голову вашему непоседе админу. Сиди и смотри (если хочешь )
  Тема подчищена от уточняющих информативных постов.

[Alauda]

E. X. Ferrars Something Wicked (1983) Andrew Basnett #1

  Вышедший на пенсию профессор Эндрю Баснетт перебирается на время в коттедж своего племянника в деревушке Годлингем, чтобы поработать над биографией малоизвестного натурфилософа и ботаника XVII века. Там он попадает под опеку соседей и узнает множество небезынтересных местных сплетен, включая загадочную смерть Чарльза Хюисона в доме напротив 6 лет назад. Что с ним произошло непонятно, возможно все что угодно: убийство, самоубийство и даже несчастный случай. А под подозрение соседей, несмотря на алиби, попадает его жена Полин. И вскоре по приезде происходит еще одно убийство, в которое также оказывается замешаны Полин и ... сам профессор Баснетт.

  Элизабет Феррарс начала писать "Эндрю Баснетта", когда ей было хорошо за 70. И, безо всякой скидки на возраст, получилось очень неплохо. По сравнению с Ф. Д. Джеймс или Рут Ренделл того же времени легковесно, где-то на грани "кози". Здесь нет какого-то активного расследования, а профессор Барнетт собирает головоломку, благодаря своему умению слушать. Мне все чем-то напомнило скорее даже не "Чисто английские убийства", а "холлмарковские" детективы, к которым я отношусь с большой симпатией, но без их суеты. Добавлю, что Феррарс была не только членом "Детективного клуба", но и одним из сооснователей их конкурентов Crime Writers’ Association. И лучше бы у нас перевели ее или Маргарет Йорк, чем унылых, хотя и куда более статусных, Глэдис Митчелл или Энтони Гилберт :)