Кристианна Бранд

[zaa]

КРИСТИАННА БРЭНД ｢CHRISTIANNA BRAND｣    ИМЯ ПРИ РОЖДЕНИИ: Мэри Кристианна Милн    ПСЕВДОНИМЫ:  Кристианна Брэнд* Christianna Brand ; Мэри Энн Эш* Mary Ann Ashe ; Аннабель Джонс* Annabel Jones ; Мэри Бранд* Mary Brand ; Мэри Роланд* Mary Roland ; Чайна Томсон* China Thompson    ДАТА РОЖДЕНИЯ:  17 декабря 1907 г.* Британская Малайя, Британская империя    ДАТА СМЕРТИ:  11 марта 1988 г.* Лондон, Великобритания в возрасте 80-ти лет    ПЕРИОД ТВОРЧЕСТВА:: 1941 — 1983 гг    РОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: писательница, романистка, сценаристка, детская писательница, танцовщица.    ЖАНР: Детектив, детская литература.

---

   МЭРИ КРИСТИАННА МИЛН, известная под псевдонимом Кристианна Брэнд — английская писательница, автор детской и детективной прозы. В 1972−1973 годах — председатель Британской ассоциации остросюжетной литературы.

• ОБ АВТОРЕ
     Кристианна Бранд родилась 17 декабря 1907 года в Малайе (ныне Малайзия). Росла в Индии. Пробовала себя в различных профессиях, например, танцовщицы, модели, продавщицы, гувернантки, но в конце концов профессионально занялась литературной деятельностью.
  
     Свой первый роман, “Смерть на высоких каблуках” (Death in High Heels), Бранд написала в 1941 году, работая продавщицей. Главный герой этого романа стал инспектор Чарльзворт (inspector Charlesworth). Позже, в том же году, выходит роман “Не теряй головы” (Heads You Lose) в котором появляется основной серийный герой — инспектор Кокрилл (inspector Cockrill).
  
     Бранд трижды номинировалась на премию Эдгара По: роман “Heaven Knows Who” (1960) и рассказы “Яд в чаше” (Poison in the Cup, 1967), “Осиное гнездо” (Twist for Twist, 1969).
  
     В конце 50-х годов Кристианна Бранд, к большому разочарованию почитателей ее таланта, почти забросила детективный жанр и начала пробовать свои силы в других направлениях литературы. Особенно широкую известность приобрел цикл о няне Матильде (Nurse Matilda) , по которым снят фильм "Моя ужасная няня" и "Моя ужасная няня 2" с Эммой Томпсон в главной роли.
  
     В 1972-73 гг. возглавляла Ассоциацию писателей-криминалистов (Crime Writers' Association).
• Романы
  Инспектор Чарльзворт

  ⚔️ Death in High Heels║Смерть на высоких каблуках*

  1-е издание на языке оригинала:*

  "The Bodley Head", 1941 г.

  
  

  Аннотация:*

     Дебютный роман, в котором участвует инспектор Чарльзворт, молодой детектив из Скотланд-Ярда. Он расследует, убийство молодой женщины в элитном магазине одежды на лондонской Бонд-стрит.

  ║

  Цитаты:*

   —————  

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 2020 г.

  
  

  The Rose in Darkness ║———*

  Первое издание на языке оригинала:*

  M.Joseph, 11 июня 1979 г.

  
  

  Примечание:*

  не переведен

  
  

  Инспектор Кокрилл

  Heads You Lose║Не теряй головы* Первое издание на языке оригинала:* The Bodley Head, 1941 г. Перевод:*   М.: Артикул-принт, 2005 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения) авторский сборник, часть собрания сочинений, под названием "Теряя головы"; М.: АСТ, ноябрь 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник / Аннотация:*   Шутливое заявление Грейс Морланд в присутствии гостей, что она лучше умрет, чем наденет модную шляпку, обернулось трагедией: на следующее утро ее нашли мертвой, причем на голове у нее была именно такая шляпка. Green for Danger║Зелёный − цвет опасности* Первое издание на языке оригинала:* The Bodley Head (UK) / Dodd, Mead (US) г. Литературные премии:*   Преступление и тайна: 100 лучших книг / Crime and Mystery: The 100 Best Books, 1987 / Топ 100 детективных романов всех времён по версии Британской ассоциации писателей детективов (CWA). (84 место) Перевод:*   М.: Артикул-принт, 2005 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения) авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 46/1; М.: АСТ, ноябрь 2015 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник / Аннотация:*   В госпиталь Лондона, находящегося под бомбежками, привозят раненых. Один из пострадавших умирает на операционном столе, причем ему ещё и делать ничего не начали. И убить его никто не имел возможности, а отчего умер – непонятно. Suddenly at His Residence║В кругу семьи* Первое издание на языке оригинала:* The Bodley Head (UK) / Dodd, Mead (US, as "The Crooked Wreath") г. Невозможность:* 1) Жертва отравлена в охотничьем домике, к которому можно подойти по посыпанной песком дорожке, на котором только следы жертвы; 2) Смерть от яда в комнате, покрытой пылью, и в комнате, где остались только следы жертвы. / Литературные премии:*   Преступление и тайна: 100 лучших книг / Crime and Mystery: The 100 Best Books, 1987 / Топ 100 детективных романов всех времён по версии Британской ассоциации писателей детективов (CWA). (84 место) Перевод:*   М.: Артикул-принт, 2005 г., Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения) авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 46/1, под названием "Внезапно у себя дома"; М.: АСТ, май 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник / Аннотация:*   Ежегодная церемония поминовения давно умершей первой супруги сэра Ричарда Марча завершилась семейным скандалом: разгневанный аристократ пригрозил лишить потомков наследства. И в ту же ночь его отравили стрихнином, выкраденным из сумки его внука — врача.   Кто же из членов семьи решился на преступление и как убийце удалось не оставить никаких следов? Инспектор Кокрилл полон решимости установить истину….

  Death of Jezebel║Смерть Иезавели* Первое издание на языке оригинала:* The Bodley Head (UK), 1948 г. Невозможность:* 1) Убийство в закрытой, охраняемой части сцены. / Перевод:* ; М.: АСТ, май 2018 г., Серия: Золотой век английского детектива, авторский сборник / Аннотация:*   Изабель Дрю недаром прозвали Иезавелью: эта красавица, казалось, имела в жизни единственную подлинную страсть — делать зло окружающим. А потому ее убийство прямо в ходе спектакля многих шокировало, но мало кого удивило.   Виновник — кто-то из одиннадцати мужчин, игравших рыцарей. Но кто? Их лица были скрыты во время спектакля забралами, а сами они с ног до головы закованы в одинаковые доспехи. И у многих, как выясняет инспектор Кокрилл, имелись свои причины избавиться от Изабель… London Particular║Лондонский туман* Первое издание на языке оригинала:* Michael Joseph (UK), 1952г., в США под названием "Fog of Doubt" Перевод:* М.: Артикул-принт, 2005 г., Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), авторский сборник, часть собрания сочинений, Том 46/2 / Аннотация:*   Во время густого лондонского тумана бельгиец Рауль Верне засунул голову, когда ехал навестить доктора Эванса и его семью. Из-за плохой видимости неясно, кто совершил убийство, хотя у некоторых есть мотивы… Tour de Force║Смертельный номер* Первое издание на языке оригинала:* Michael Joseph (UK), 1955г. Перевод:* М.: Артикул-принт, 2005 г., Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), авторский сборник, часть собрания сочинений, Том 46/2 / Аннотация:*   Кокрилл отправляется в отпуск в средиземноморскую островную республику у побережья Италии. Когда совершается убийство, он становится первым подозреваемым для местного полицейского, чьи методы он считает неумелыми. Он сам решает раскрыть преступление…

  
  

  Инспектор Чакки

  Cat and Mouse║Кот и мышь*

  1-я публикация на языке оригинала:*

  Alfred A. Knopf, 1950 г.

  
  

  Аннотация:*

    —————.…

  /

  Цитаты:*

    ———".

  /

  Перевод:*

  М.: Артикул-принт, 2005 г.; Серия: Агата Кристи. Собрание сочинений (+ дополнения), том 46/2

  
  “A Ring of Roses”Первое издание на языке оригинала: Alfred A. Knopf, 1977 г.
  Не переведен

  
  

  Внецикловые

     “The Single Pilgrim”под псевонимом Mary Roland
  Первое издание на языке оригинала: Thomas Y. Crowell company, 1946 г. ⃫ “The Three Cornered Halo”Первое издание на языке оригинала: Alfred A. Knopf, 1957 г. ⃫ “Starrbelow”под псевонимом Mary Roland
  Первое издание на языке оригинала: Brooke House Publishers, 1958 г. ⃫ “Heaven Knows Who”Первое издание на языке оригинала: Charles Scribner's Sons, 1960 г. ⃫ “Court of Foxes”Первое издание на языке оригинала: Michael Joseph, 1969 г. ⃫ “Alas, for Her That Met Me!”под псевонимом Mary Roland
  Первое издание на языке оригинала: Star Books, Wyndham, 1976 г. ⃫ “The Honey Harlot”Первое издание на языке оригинала: W.H. Allen, 1978 г. ⃫ “The Brides of Aberdar”Первое издание на языке оригинала: W.H. Allen, 1982 г.
• Сборники рассказов

  What Dread Hand: A Collection of Short Stories (1968)    “Осиное гнездо”“The Hornets' Nest” aka “Twist for Twist” Инспектор Кокрилл Первое издание на языке оригинала: EQMM, 1967 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.11.15 ⃫ “У нас замечательная полиция!”“Aren’t Our Police Wonderful?” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand: A Collection of Short Stories”, 1968 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 11.07.18 ⃫ “Карусель”“The Merry-Go-Round” Первое издание на языке оригинала: ??? Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.02.19 ⃫ “Кровные братья”“Blood Brothers” Инспектор Кокрилл Первое издание на языке оригинала: EQMM, сентябрь 1965 г. Пер.: Минск: Паблисити, Старый свет, 1992 г.; “Memento Mori. Рассказы не для нервных” (антология) Нет в сети. ⃫ “Уважаемый редактор...”“Dear Mr. Editor...” Первое издание на языке оригинала: “The Lethal Sex”, Dell, 1959 (антологии под редакцией Джона Д. Макдональда) Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 23.12.18 ⃫ “Роза”“The Rose” aka “The Easiest Thing in the World” Первое издание на языке оригинала: “The Tatler”, октябрь 1939 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 01.05.19 ⃫ “Сродни любви...”“Akin to Love...” Первое издание на языке оригинала: “Rogue”, апрель 1963 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 24.03.19 ⃫ “Смерть Дон Жуана”“Death of Don Juan” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand. A Collection of Short Stories”, октябрь 1968 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 04.04.19 ⃫ “Хитрее хитрого”“Double Cross” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand. A Collection of Short Stories”, октябрь 1968 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 05.12.19 ⃫ “Грехи отцов наших”“The Sins of the Fathers” Первое издание на языке оригинала: “Rogue”, февраль 1963 г. Пер.: М.: Бобок, 1992 г.; Серия: Библиотечка журнала "Бобок”; “Альфред Хитчкок представляет Садистские истории” (антология) ⃫ “Задним числом”“After the Event” aka “Rabbit Out of a Hat” Инспектор Кокрилл Первое издание на языке оригинала: EQMM, январь 1958 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.07.18 ⃫ “Смерть призрака”“Death of a Ghost” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand. A Collection of Short Stories”, октябрь 1968 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 02.06.19 ⃫ “Коршун”“The Kite” aka “King of the Air” Первое издание на языке оригинала: EQMM, июнь 1968 под названием “King of the Air” Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 02.06.19 ⃫ “Здесь покоится”“Hic Jacet” aka “Here Lies...” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand. A Collection of Short Stories”, октябрь 1968 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 03.11.18 ⃫ “Игра в убийство”“Murder Game” aka “The Gemminy Crickets Case” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand: A Collection of Short Stories”, 1968 г. Невозможность: Смерть от удушения в опечатанном офисе Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 20.05.18

  
  

  Brand X − A Collection of Stories (1974)    “Племянница из Шотландии”“The Niece from Scotland” Первое издание на языке оригинала: EQMM, ноябрь 1972 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 05.09.18 ⃫ “Чудо в Монтепульчано”“A Miracle in Montepulciano” Первое издание на языке оригинала: ???, 1961 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 01.10.23 ⃫ “Such a Nice Man”Первое издание на языке оригинала: EQMM, март 1972 г. ⃫ “I Will Repay”Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “How the Unicorn Became Extinct”Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “Коршун”“The Kite” aka “King of the Air” Первое издание на языке оригинала: EQMM, июнь 1968 под названием “King of the Air” Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 02.06.19 ⃫ “Charm Farm”Первое издание на языке оригинала: ??? 1970 г. ⃫ “A Bit of Bovver”Первое издание на языке оригинала: “Winter’s Crimes 3”, Macmillan UK, 1971 г. (антология под ред. Д. Хардинг ⃫ “The Blackthorn”Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “The Hilltop”Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “How Green Is My Valley!”Первое издание на языке оригинала: ???, 1969 г. ⃫ “Bless This House”Первое издание на языке оригинала: “Winter’s Crimes 2”, Macmillan UK, 1970 г. (антология под ред. Д. Хардинг ⃫ “Spring 1941”Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “В убийстве есть очарование”“Murder Hath Charms” Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “An Apple for the Teacher”Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “Пирог с голубями”“Pigeon Pie” Первое издание на языке оригинала: “Brand X - A Collection of Stories”, 1974 г. ⃫ “Madame Thinks Quick”aka “Clever and Quick” Первое издание на языке оригинала: EQMM, март 1974 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 03.09.2020 ⃫ “Козел отпущения”Первое издание на языке оригинала: EQMM, август 1970 г. Невозможность: Выстрел произведен с охраняемой крыши, на которой убийца не мог находиться. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 03.07.2018

  
  

  Buffet for Unwelcome Guests: The Best Short Mystery Stories of Christianna Brand (1983)    ➣ Part One: Cockrill Cocktails: “Задним числом”“After the Event” aka “Rabbit Out of a Hat” Инспектор Кокрилл Первое издание на языке оригинала: EQMM, январь 1958 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.07.18 ⃫ “Кровные братья”“Blood Brothers” Инспектор Кокрилл Первое издание на языке оригинала: EQMM, сентябрь 1965 г. Пер.: Минск: Паблисити, Старый свет, 1992 г.; “Memento Mori. Рассказы не для нервных” (антология) Нет в сети. ⃫ “Осиное гнездо”“The Hornets' Nest” aka “Twist for Twist” Инспектор Кокрилл Первое издание на языке оригинала: EQMM, 1967 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.11.15 ⃫ “Яд в чаше”“Poison in the Cup” Инспектор Кокрилл Первое издание на языке оригинала: EQMM, февраль 1969 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 24.02.19    ➣ Part Two: Choice of Entrées: “Игра в убийство”“Murder Game” aka “The Gemminy Crickets Case” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand: A Collection of Short Stories”, 1968 г. Невозможность: Смерть от удушения в опечатанном офисе Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 20.05.18 ⃫ “Козел отпущения”Первое издание на языке оригинала: EQMM, август 1970 г. Невозможность: Выстрел произведен с охраняемой крыши, на которой убийца не мог находиться. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 03.07.2018 ⃫ “Не встретит больше май…”“No More A-Maying...” Первое издание на языке оригинала: EQMM, февраль 1969 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 02.12.18    ➣ Part Three: Something to Clear the Palate: “Племянница из Шотландии”“The Niece from Scotland” Первое издание на языке оригинала: EQMM, ноябрь 1972 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 05.09.18    ➣ Part Four: Petits Fours: “Здесь покоится”“Hic Jacet” aka “Here Lies...” Первое издание на языке оригинала: “What Dread Hand. A Collection of Short Stories”, октябрь 1968 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 03.11.18 ⃫ “Карусель”“The Merry-Go-Round” Первое издание на языке оригинала: ??? Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.02.19 ⃫ “По зрелом размышлении”“Upon Reflection” Первое издание на языке оригинала: EQMM, август 1977 г. Невозможность: Исчезновение из лимузина “Роллс-ройс” человека, который, по-видимому, зарезал другого пассажира, злобного, но сказочно богатого шейха. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 22.04.18 ⃫ “From the Balcony”год написания: 1981 г. Первое издание на языке оригинала: EQMM, октябрь 1982 г.    ➣ Part Five: Black Coffee: “Bless This House”Первое издание на языке оригинала: “Winter’s Crimes 2”, Macmillan UK, 1970 г. (антология под ред. Д. Хардинг ⃫ “Such a Nice Man”Первое издание на языке оригинала: EQMM, март 1972 г. ⃫ “The Whispering”Первое издание на языке оригинала: “The Gourmet Crook Book”, Everest, 1976 г. (антология под ред. Т. Уилмот ⃫ “Перст Божий”“The Hand of God” Первое издание на языке оригинала: EQMM, 25 марта 1981 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 07.10.18

  
  

  The Spotted Cat and Other Mysteries from Inspector Cockrill's Casebook (2002)    “Задним числом”“After the Event” aka “Rabbit Out of a Hat” Первое издание на языке оригинала: EQMM, январь 1958 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.07.18 ⃫ “Кровные братья”“Blood Brothers” Первое издание на языке оригинала: EQMM, сентябрь 1965 г. Пер.: Минск: Паблисити, Старый свет, 1992 г.; “Memento Mori. Рассказы не для нервных” (антология) Нет в сети. ⃫ “Осиное гнездо”“The Hornets' Nest” aka “Twist for Twist” Первое издание на языке оригинала: EQMM, 1967 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 15.11.15 ⃫ “Яд в чаше”“Poison in the Cup” Первое издание на языке оригинала: EQMM, февраль 1969 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 24.02.19 ⃫ “The telephone call”aka “The Last Short Story” Первое издание на языке оригинала: EQMM, январь 1973 г. ⃫ “The kissing cousin”написана в 1973 г. Первое издание на языке оригинала: “The Spotted Cat and Other Mysteries from Inspector Cockrill's Casebook”, Crippen & Landru, 2002 г. ⃫ “The Rocking Chair”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Magazine”, август 1984 г. ⃫ “Человек на крыше”“The man on the roof” Первое издание на языке оригинала: EQMM, октябрь 1984 г. Невозможность: Смерть в результате очевидного самоубийства в запертом доме, окруженном снегом, но пистолета нет ни в доме, ни на окружающем снегу, и нет никаких следов, кроме тех, что оставил обнаруживший его полицейский. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 18.09.13 ⃫ “Алиби”“Alleybi” Написано в 1955 г. Первое издание на языке оригинала: “The Spotted Cat and Other Mysteries from Inspector Cockrill's Casebook”, Crippen & Landru, 2002 г. Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 18.09.13 ⃫ “The spotted cat”Пьеса написана в 1954/1955 гг. Первое издание на языке оригинала: “The Spotted Cat and Other Mysteries from Inspector Cockrill's Casebook”, Crippen & Landru, 2002 г.

• Рассказы вне сборников
     “Shadowed Sunlight”(пьеса)
  Первое издание на языке оригинала: “Woman”, 7 июля 1945 г. ⃫ “Цианид на солнце”“Cyanide in the Sun”
  Первое издание на языке оригинала: “The Daily Sketch”, август 1958 г.
  Невозможность: Смерть от отравления цианидом во время приема пищи, когда несколько человек разделили одну и ту же еду и питье.
  Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 17.03.18 ⃫ “My Ladies’ Tears”Первое издание на языке оригинала: EQMM, февраль 1965 г. ⃫ “The Wicked Ghost”Первое издание на языке оригинала: EQMM, февраль 1968 г. ⃫ “The Skipping Game”Первое издание на языке оригинала: EQMM, июль 1968 г. ⃫ “Over My Dead Body”Первое издание на языке оригинала: EQMM, август 1979 г. ⃫ “A Piece of Cake”Первое издание на языке оригинала: EQMM, январь 1983 г. ⃫ “And She Smiles at Me”Первое издание на языке оригинала: EQMM, май 1983 г. ⃫ “To the Widow”Первое издание на языке оригинала: “The Saint Magazine”, June 1984 г. ⃫ “Bank Holiday Murder”Первое издание на языке оригинала: “Daily Sketch”, ???
  EQMM, сентябрь/октябрь 2017 г. ⃫ [“The Rum Punch”Дата написания: ???
  Первое издание на языке оригинала: “Bodies from the Library”, Collins Crime Club, 2018 г. (антология. ред. Т. Медавар) ⃫ “No Face”Дата написания: ???
  Первое издание на языке оригинала: “Bodies from the Library”, Collins Crime Club, 2019 г. (антология. ред. Т. Медавар)
  Пер.: Клуб “Форум любителей детектива”, 08.12.2021 г.
• ×

Подробная информация во вкладках

[Роджер Шерингэм]

доктор Фелл
Поставить переведенные заглавия только для переведенных рассказов. Заодно будет гораздо проще отличать, что уже переведено, а что нет.

[Доктор Фелл]

Роджер Шерингэм. Не уловил. Так я и сделал. А "What dread hand" — это название сборника

[Доктор Фелл]

Поправьте в содержании сборника "Buffet for Unwelcome Guests" в 5-й части:
"ПерсТ божий", а не "перс" (житель Персии).

[Роджер Шерингэм]

А "What dread hand" — это название сборника

То есть рассказа с таким названием вообще нет? Тогда, видимо, просто выбрать вариант на любой вкус, Борис Карлович там уже предложил два. Но вообще, если сборник пока не переведён на 100% и не будет делаться по-русски именно как сборник, то, опять же, зачем переводить его заглавие?

[Доктор Немо]

А ещё рассказ «Яд в чаЩе» (а не в чаше) в третьем и четвертом сборниках.

[Доктор Фелл]

   Роджер Шерингэм. Первый сборник. 1968 г. Переведен полностью. Кроме двух рассказов, которые (вроде) переведены только в аудио-варианте. Хоть на слух записывай.
   Ошибки поправил. Спасибо.

[Роджер Шерингэм]

Хоть на слух записывай.

Вообще, если есть программы, озвучивающие текст, то, наверное, должны быть и распознающие с голоса. А дальше уже по тексту оригинала можно разбить абзацы.

[Доктор Фелл]

   Разобрался. Перевел в текстовой файл “Кровные братья”. Конечно нужно сейчас вычитать и поправить кучу ошибок и описок, но это уже дело техники.