The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries

[Доктор Фелл]

БОЛЬШАЯ КНИГА ИДЕАЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ И НЕВОЗМОЖНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ* The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries     Данная антология — это потрясающая коллекция совершенно новых и ранее не публиковавшихся рассказов, а также множество историй из редких детективных журналов, которые впервые публикуются в виде книги. Редактор Майкла Эшли;* Ashley Mike* Robinson Publishing, ноябрь 2006 г. Предисловия к рассказам Дэвида Ренвика* David Renwick     Эти тридцать историй о странных и невероятных преступлениях, написанных такими авторами, как Роберт Рандизи, Питер Кроутер и Макс Риттенберг, очаруют и заинтригуют читателя, который попытается разгадать их запутанные головоломки.     Мужчина, сидящий в одиночестве в стеклянной телефонной будке и как видно на камерах наблюдения, рядом никого нет, убит ножом для колки льда. Жертву, находящуюся в полном одиночестве в комнате, убивают пулей, вылетевшей из револьвера один раз…, но два века тому назад. Каким образом можно убить человека, находящегося в кабинке канатной дороги в полном одиночестве, и это видят многие свидетели, но когда опускается к следующей станции, он уже мертв.    Большинство рассказов переведены участниками форума "Клуб любителей детектива". Часть рассказов неоднократно переводилась на русский язык (а так же есть в сети) и размещены на форуме в рамках проекта "Не только Карр" ｢Impossible Crimes｣    © Форум "Клуб Любителей Детектива" (2010-2024 гг)

---

• Предисловие
      Добро пожаловать в мою вторую антологию невозможных преступлений и тайн, кажущихся неразрешимыми. Если вы прочли первую, небывало толстую книгу тайн запертых комнат и невозможных преступлений, вы будете иметь некоторое представление о том, чего ожидать. Здесь собрано много похожих историй, но есть нюанс: я дополнил их некоторыми "идеальными" преступлениями.
      Конечно, настоящее идеальное преступление было бы невозможно обнаружить. Скорее всего, на протяжении столетий их было совершено немало, и мы никогда не узнаем о них. Они могли рассматриваться либо как несчастные случаи или исчезновения, либо как совершенно неразрешимые загадки.
      Это та неразрешимая область, где идеальное преступление смыкается с невозможным и где я немного повеселился, отбирая истории для этой антологии. Вы найдете невозможные преступления, которые были далеки от идеальных, вы найдете несколько идеальных преступлений, которые на самом деле не были невозможными, но вы также найдете множество других, где присутствует и то и другое или как можно близко к этому. Не очень весело, когда полиция или детективы полностью сбиты с толку. Самое прекрасное в этих историях — попытка понять, что произошло и разгадка головоломки.
      Вот некоторые из головоломок, которые вы встретите:
        ● человек, стоящий в стеклянной телефонной будке, ясно различаемый и не имеющий никого поблизости, убит ножом для колки льда.
        ● человек, находящийся один в комнате, застрелен пулей, выпущенной только один раз, и это было более 200 лет назад.
        ● человек входит в кабинку канатной дороги, но, наблюдаемый на протяжение всего пути, найден мертвым в конечном пункте.
        ● человек исчезает в индийском трюке с веревкой и обнаружен мертвым на много миль от этого места.
        ● мертвец продолжает получать почту в ответ на письма, написанные им после смерти.
  
      На самом деле разновидностей головоломок не счесть. Мы начинаем антологию с невозможного, почти идеального преступления, и заканчиваем преступлением настолько совершенным, что его невозможно разгадать.
      Традиционно антология включает в себя несколько абсолютно новых историй, никогда ранее не публиковавшихся, а также множество чрезвычайно редких историй, многие из которых никогда не перепечатывались с момента их появления в журналах с более редкой периодичностью. На этот раз я избегал использования каких-либо историй более известных авторов, таких как Джон Диксон Карр (чей столетний юбилей совпадает с публикацией этой книги) или, например, Жак Фатрелл, которые либо издаются, либо легко могут быть найдены на книжных развалах. То же самое относится к рассказам об отце Брауне Г.К. Честертона, многие из которых попадают в поле "impossible mystery". Я сделал более изобретательный ход.
      Задача представлялась бы намного сложнее, если бы не бесценный справочный труд "Locked Room Murders" Роберта Эйди , которую рекомендую всем преданным поклонникам загадочного и необъяснимого. Я также должен поблагодарить Стива Льюиса, чьи дополнения к сборнику Эйди также оказались неоценимыми. Как в этом томе, так и в предыдущем, я избегал историй, выходивших в более ранних антологиях. Антологии "impossible mystery" редки, поэтому для всех интересующихся предметом, я бы горячо порекомендовал следующее: "The Art of the Impossible" Джека Адриана и Роберта Эйди (1990); "Death Locked In" Дугласа Грина и Роберта Эйди (1987); Tantalizing Locked Room Mysteries" А. Азимова, Ч. Во и М. Гринберга (1982), "Whodunit? Houdini?" Отто Пензлера (1976); "Locked Room Puzzles" Мартина Гринберга и Билла Пронзини (1986), и "All But Impossible!" Эдварда Хоча.
      Этого более чем достаточно, чтобы встряхнуть ваши мозги. Так что успокойтесь, включите свои дедуктивные способности и узнайте, сможете ли вы решить совершенно невозможное.
  
  ___© Майк Эшли, февраль 2006 года
• Рассказы
     ✓ Смит, Уильям. Ф.:

  Почти идеальное преступление║An Almost Perfect Crime*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine", апрель 1978 г.; by Smith, William F.

  
  

  Расследователь:*

  сержант Рэймонд Стоун*

  Sergeant Raymond Stone

  ║

  Невозможность:*

    Жертва заколота ножом в спину в телефонной будке, находящейся под наблюдением.*

  ————

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 18 января 2015 г.

  
     ✓ Коммингс, Джозеф:

  Убийства на улице X║The X Street Murders*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Mystery Digest", Март/Апрель 1962 г.; by Commings, Joseph

  
  

  Расследователь:*

  сенатор Брукс У. Баннер*

  Sen. Brooks U. Banner

  ║

  Невозможность:*

    Убийство из пистолета, который спустя несколько секунд после выстрела, найден в запечатанном конверте, в комнате с несколькими свидетелями.*

    A murder by pistol shot is carried out and seconds
  later a sealed envelope in the intercommunicating room is opened to reveal the smoking murder weapon.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 6 мая 2012 г.

    
     ✓ Рид, Мэри и Мейер, Эрик:

  Запертый со смертью║Locked in Death*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2006 г.; by Reed, Mary & Mayer, Eric; специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  инспектор Дордж*

  Inspector Dorj

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от асфиксии в запертом фургоне.*

    Death by strangulation in a locked caravan

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 20 февраля 2018 г.

  
     ✓ Линскотт, Джиллиан:

  Бескрылый Пегас║Wingless Pegasus*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ellery Queen’s Mystery Magazine", август 1996 г.; by Linscott, Gillian

  
  

  Расследователь:*

  журналист Томас Ладлоу*

  Thomas Ludlow

  ║

  Невозможность:*

    Жертва найдена вместе с лошадью на небольшом островке посреди озера.*

    Death by strangulation in a locked caravan

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 2 февраля 2018 г.

  
     ✓ Корньер, Винсент:

  Дуэль теней║Duel of Shadows*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Pearson’s Magazine", апрель 1934 г.; by Cornier, Vincent

  
  

  Расследователь:*

  Барнабас Хилдрет*

  Barnabas Hildreth

  ║

  Невозможность:*

    Ранение пулей 200-летней давности в комнате, в которой жертва была одна.*

    Wounding by a 200-year-old bullet in a room in which the victim was alone.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 4 мая 2014 г.

  
     ✓ Кроутер, Питер:

  45 ступенек║The 45 Steps*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2006 г.; by Crowther, Peter; специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  Детектив-инспектор Малкольм Бродхерст*

  Inspector Malcolm Broadhurst, C.I.D.

  ║

  Невозможность:*

    Смерть в запертой туалетной кабинке в гостиничном туалете.*

    Death in a locked toilet stall in a hotel bathroom

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 3 января 2019 г.

  
     ✓ Ньютон, Дуглас:

  Вопреки свидетельствам║Contrary to the Evidence*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Pearson’s Magazine", январь 1936 г.; by Newton, (Wilfrid) Douglas

  
  

  Расследователь:*

  Пол Тофт*

  Paul Toft (Ifill)

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от неизвестных причин человека, одиноко стоящего в комнате.*

    Death by unknown means of a man standing alone in a room

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 13 января 2019 г.

  
     ✓ Бриттен, Уильям:

  Невозможный след║The Impossible Footprint*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine", ноябрь 1974 г.; by Brittain, William (E.)

  
  

  Расследователь:*

  Джошуа Красное Крыло*

  Joshua Red Wing

  ║

  Невозможность:*

    След от ампутированной ноги обнаружен рядом с телом человека с ампутированной ногой, хотя нога находится в ловушке на расстоянии многих ярдов.*

    The print of an amputated foot is found next to the
  amputee’s body, though the foot is in a trap many yards away.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 21 января 2018 г.

  
     ✓ Лонг, Лэрд:

  Три слепых крысенка║Three Blind Rats*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2006 г.; by Long, Laird D.; специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  детективы Пинеро и Макграт*

  Pinero & McGrath

  ║

  Невозможность:*

    Появление на видеокамере торгового центра человека, убитого за несколько часов до этого.*

    Perpetration of a jewel robbery, recorded on security
  film, of a man already dead.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 22 июля 2018 г.

  
     ✓ Прайс, Джон Бейси:

  Смерть и трюк с веревкой║Death and the Rope Trick*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  " The London Mystery Magazine", 1954 г.; by Price, John Basye

  
  

  Расследователь:*

  Эдвард Доббс, председатель Попечительского совета университета*

  Edward Dobbs

  ║

  Невозможность:*

    Исчезновение человека, поднявшегося на высоту около шести метров по веревке не прилепленной ни к чему.*

    Performance of the legendary Indian Rope Trick, in which a rope rises into the air on its own, a boy climbs the rope, disappears at the top, and reappears elsewhere.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 9 сентября 2018 г.

    
     ✓ Хоч, Эдвард Д(етингер):

  Загадка черного монастыря║The Problem of the Black Cloister*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ellery Queen’s Mystery Magazine", декабрь 2004 г.; by Hoch, Edward D(entinger)

  
  

  Расследователь:*

  д-р Сэм Хоторн*

  Dr. Sam Hawthorne

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от сердечного приступа человека, в которого стреляли из пистолета, содержащего только холостые патроны.*

    Death from heart attack of a man shot at with a gun containing only blanks.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 25 марта 2012 г..

  
     ✓ Хоч, Эдвард Д(етингер):

  Кинжальный душ║A Shower of Daggers*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ellery Queen’s Mystery Magazine", июнь 1997 г.; by Hoch, Edward D(entinger)

  
  

  Расследователь:*

  Сьюзен Холт*

  Susan Holt

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от ножевого ранения жертвы, принимавшей душ, в то время как свидетель находился в той же комнате и ничего не видел.*

    Death by stabbing of a victim taking a shower while an innocent person sat in the same room and saw nothing.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 20 апреля 2012 г.

  
     ✓ Рандизи, Роберт Д(жозеф):

  Крючек║The Hook*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2006 г.; by Randisi, Robert J(oseph); специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  Бэт Мастерсон, спортивный обозреватель*

  Bat Masterson

  ║

  Невозможность:*

    Обнаружение трех трупов, у которых при вскрытии не было обнаружено внутренних органов.*

    Three corpses found which during post-mortem were found to have no internal organs.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 17 ноября 2018 г.

  
     ✓ Риттенберг, Макс (Марк Лион)

  Тайна Севенокского тоннеля║The Mystery of the Sevenoaks Tunnel*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The London Magazine", отктябрь 1913 г.; by Rittenberg, Max (Mark Lion)

  
  

  Расследователь:*

  профессор Магнум*

  Magnum, Scientific Detective

  ║

  Невозможность:*

    Смерть в результате падения с железнодорожного вагона, в котором жертва находилась одна.*

    Death following a fall from a railway carriage in
  which the victim had been alone.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 30 сентября 2018 г.

    
     ✓ Ле Ке, Уильям (Тафнелл)

  Красное кольцо║The Red Ring*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Grand Magazine", январь 1910 г.; by Le Queux, William (Tufnell)

  
  

  Расследователь:*

  оперативник Джернигэм*

  Secret Service agent Jerningham

  ║

  Невозможность:*

    Жертва отравлена в запертой комнате.*

    Death by poisoning in a locked room.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 9 февраля 2019 г.

  
     ✓ Мюррей, Уильям

  Очевидное правосудие║Observable Justice*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2006 г.; by Murray, Will(iam Patrick)

  
  

  Расследователь:*

  детектив Раймонд Мьюрекс*

  Detective Raymond Murex

  ║

  Невозможность:*

    ———*

    ———

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 15 декабря 2018 г.

  
     ✓ Конрат, Д(жозеф) Э(ндрю)

  На скалах║On the Rocks*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ellery Queen’s Mystery Magazine", июль 2004 г.; by Konrath, J(oseph) A(ndrew)

  
  

  Расследователь:*

  Лейтенант Жаклин "Джек" Дэниелс*

  Jacqueline "Jack" Daniels

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от перерезания горла в запертой квартире с включенной цепью безопасности и тяжелым диваном, перегородившим двери.*

    Death by throat slashing in a locked apartment with safety chain engaged and a heavy sofa against the door.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 2 сентября 2018 г.

   
     ✓ Хансбургер, Г(арри) Эдвард

  Всегда ваш║Eternally Yours*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine", сентябрь 1985 г.; by Hunsburger, H(arry) Edward

  
  

  Расследователь:*

  Джефф Уинсор*

  Jeff Winsor

  ║

  Невозможность:*

    1) Смерть от перелома черепа в результате падения в запертой квартире;
    2) Продолжающаяся переписка писем жертве и от нее после смерти.*

    1) Death from a fractured skull following a fall in a
  locked apartment.
    2) Continuing correspondence of letters to and from the victim after dead).

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 10 октября 2018 г.

  
     ✓ Грэш, Лоис Х(арриет) и Вайнберг, Роберт Э(двард)

  Убийство в стране обезьян║Murder in Monkeyland*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries", 2006 г.; by Gresh, Lois H(arriet) & Weinberg, Robert E(dward); специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  Пенелопа Питерс И Шон О’Брайен*

  Penelope Peters & Sean O'Brien

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от неизвестных причин в запертой и герметизированной бетонной лаборатории.*

    Death by unknown means in a locked and sealed concrete laboratory.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 16 сентября 2018 г.

  
     ✓ Порджес, Артур

  У убийцы нет крыльев║No Killer Has Wings*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine", январь 1961 г.; by Porges, Arthur

  
  

  Расследователь:*

  Д-р Джоэль Хоффман*

  Dr. Joel Hoffman

  ║

  Невозможность:*

    Убийство тупым предметом (черная трость) на нетронутом следами участке песка.*

    Murder by blunt instrument (ebony cane) on an unmarked
  stretch of sand.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 15 июля 2017 г.

  
     ✓ Лупофф, Ричард А(ллен)

  Школа для мальчиков Форта-Беннинга║Benning’s School for Boys*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2006 г.; by Lupoff, Richard A(llen)

  
  

  Расследователь:*

  Рядовой Николас Трейн, армия США*

  Private Nicholas Train, U.S. Army

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от удара тупым предметом в конспиративной комнате компании, единственная дверь которой заперта с обеих сторон.*

    Murder by blunt instrument (ebony cane) on an unmarked
  stretch of sand.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 21 октября 2018 г.

  
     ✓ Кинг, Ч(арльз) Дейли

  Cлучай с гвоздем и реквиемом║The Episode of the Nail and the Requiem*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Mystery", март 1935 г.; as "The Affair on the Roof"; by King, C(harles) Daly

  
  

  Расследователь:*

  Трэвис Таррант*

  Trevis Tarrant

  ║

  Невозможность:*

    Убийство в запертой комнате.*

    Murder in a locked room.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 25 февраля 2018 г.

  
     ✓ Крон, Уильям

  Невозможное убийство доктора Сатануса║The Impossible Murder of Dr. Satanus*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ellery Queen’s Mystery Magazine", апрель 1965 г.; by Krohn, William

  
  

  Расследователь:*

  Ричард Шилан*

  Richard Sheilan

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от удара ножом в запертом лифте.*

    Death by stabbing in a locked lift.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 27 января 2018 г.

  
     ✓ Тримейн, Питер

  Сапфир Стюарта║The Stuart Sapphire*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2000 г.; by Tremayne, Peter; специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  ———*

  ———

  ║

  Невозможность:*

    ————*

    ————

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 1 апреля 2018 г.

  
     ✓ Годфри, Питер

  Ужас наяву║The Flung-Back Lid*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2000 г.; by Godfrey, Peter; специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  Рольф Ле Ру*

  Rolf le Roux

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от ножевого ранения в канатной дороге, в которой потерпевший был единственным пассажиром.*

    Death by stabbing in a cable car in which the victim was the only occupant.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 12 июля 2014 г.

  
     ✓ Розер, Форрест

  Отравленный шар║The Poisoned Bowl*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Clues Detective Stories", апрель 1939 г.; by Rosaire, Forrest; as J. J. des Ormeaux

  
  

  Расследователь:*

  Капитан Корригэн*

  Captain Corrigan

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от яда, совершенная невидимой силой.*

    Death by poison by invisible agency.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 27 января 2019 г.

  
     ✓ Пронзини, Билл

  Доказательство вины║Proof of Guilt*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Ellery Queen’s Mystery Magazine", декабрь 1973 г.; by Pronzini, Bill

  
  

  Расследователь:*

  Джек Шеррард*

  Jack Sherrard

  ║

  Невозможность:*

    Смерть в результате стрельбы в охраняемом помещении, в котором были найдены жертва и возможный подозреваемый, но без оружия.*

    Death by shooting in a guarded room in which the victim and one other person, but no weapon, were found..

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 9 декабря 2017 г.

  
     ✓ Лонгиер, Барри Б(рукс)

  Клуб "Бойня"║Slaughterhouse*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine", июль 1979 г.; by Longyear, Barry B(rookes)

  
  

  Расследователь:*

  инспектор Кокерел*

  Inspector Cockeral

  ║

  Невозможность:*

    Смерть от выстрела в запертой, неприступной спальне, защищенной электрически управляемыми засовами и тому подобным.*

    Death by shooting in a locked, impregnable bedroom
  defended by electrically operated bolts and such like.

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 16 августа 2018 г.

  
     ✓ Найт, Бернард (Генри)

  Любитель птиц из Тонипанди║The Birdman of Tonypandy*

  1-ая публикация на языке оригинала:*

  "The Mammoth Book of Perfect Crimes & Impossible Mysteries", 2006 г.; by Knight, Bernard (Henry); специально для данной антологии

  
  

  Расследователь:*

  ————*

  ———

  ║

  Невозможность:*

    ———*

    ———

  
  

  Перевод:*

  Форум "Клуб любителей детектива", 1 января 2019 г.

  
• Предисловия к рассказам

  ___Мы начинаем с одной из тех совершенно запутанных тайн, которая заставляет вас следовать за разгадкой до самого конца. Уильям Смит (род. 1922) Ошибка Эшли или опечатка в оригинальном тексте. На самом деле Уильям Ф. Смит родился в 1928 году (здесь и далее прим. пер.) — давний почитатель произведений криминального и детективного жанров, но только в конце своей карьеры школьного учителя французского, немецкого и английского языков озаботился о писательском ремесле. Он начал со стихов под названием “Detectiverse” в журнале Ellery Queen’s Mystery Magazine в 1980 году На самом деле первая публикация, «Bon Appetit», была в сентябре 1979 г., затем стали появляться случайные публикации, одна из которых, “Letter Perfect”, победила в конкурсе на лучший рассказ в журнале Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine в 1992 году. Кропотливый мастер, Уильям создал немного, — всего шесть историй, — но каждая из них имеет столь же выверенную и законченную форму, как эта.

  
  
  

  ___Джозеф Коммингс ‎(1913-1992) был одним из мастеров историй о невозможных преступлениях. Свою карьеру он начал в старых pulp-журналах в 1940-х годах. Он накопил рассказы, написанные во время Второй мировой войны, и некоторые из них, скорее всего переписанные, не появлялись в журналах вплоть до 1950-х годов. В большинстве из них фигурирует колоссальный по своим размерам и зачастую чрезмерно напыщенный персонаж сенатор Брукс У. Баннер. У Баннера есть сверхъестественное умение натыкаться на непонятные преступления, нижеописанное из которых считается его шедевром. Удивительно, хотя позже он продал несколько эротических романов, Коммингс никогда не публиковал сборник своих рассказов. К счастью для энтузиастов невозможного преступления Роберт Эйди составил сборник под названием Banner Deadlines: The Impossible Files of Senator Brooks U. Banner Published January 1st 2004 by Crippen & Landru Publishers, который содержит, кроме этого рассказа, много других.

  
  
  

  ___Те из вас, кто знаком с моими антологиями исторических детективов, хорошо знают, что Мэри Рид и Эрик Мейер являются авторами рассказов о Иоанне Евнухе John Eunuch, действие которых происходит в Константинополе VI века. Некоторые из них написаны в жанре locked-room mysteries. Иоанн Евнух также присутствует в серии романов, начиная с One for Sorrow (1999). Кроме Иоанна, у творческого дуэта есть еще один постоянный герой — инспектор монгольской полиции Дорж Inspector Dorj, впервые появляющийся в рассказе Death on the Trans-Mongolian Railway Ellery Queen’s Mystery Magazine* Mar 2000 Ошибка Эшли. Первый рассказ с инспектором Доржем, The Obo Mystery, опубликован в EQMM в июне 1995 г. — Примеч. перев. ___Ниже приведена совершенно свежая история с инспектором Доржем, рассказывающая о бродячем цирке и загадочном трупе.

  
  
  

  ___Джиллиан Линскотт, бывшая парламентская журналистка и репортер, является автором серии романов о Нелл Брэй, детективе-суфражистке, которая началась с Sister Beneath the Sheet (1991) и включает в себя премиальный Absent Friends (1999). Джиллиан привлекают загадочные случаи. Ею начата историческая серия из XIX века с журналистом Томасом Ладлоу и его не совсем аристократичным другом, торговцем лошадьми Гарри Лизером, но завершены только две истории. Одну из них, Poisoned with Politeness Ellery Queen’s Mystery Magazine Sep/Oct 1997, я перепечатал для своей The Mammoth Book of Historical Whodunnits (Third New Collection). И вот другая.

  
  
  

  ___Истинным сокровищем в мире загадочных детективных тайн являются произведения Винсента Корньера (1898-1976 гг.). Журналист, военный корреспондент и путешественник, Корньер создал одни из самых загадочных и необычных детективных рассказов, которые печатались в журналах в период с 1920-х по 1960-е годы. За всё это время писатель ни разу не объединил их под одной книжной обложкой, и, хотя некоторые рассказы входили в те или иные антологии, большинство из них сейчас крайне редки и их трудно найти. Корньер создал парочку серийных персонажей, самым популярным из которых оказался Барнабас Хилдрет: рассказы о нём публиковались в журнале «Pearson’s Magazine» в середине 1930-х годов. Корньер заранее сообщал редактору, о чём будет его следующий рассказ, и всякий раз редактор не мог поверить, что писатель сумеет справиться с поставленной задачей. Нижеприведённый рассказ обычно рассматривается как самый гениальный из всех рассказов писателя. Это история о пуле, которой потребовалось 200 лет, чтобы поразить цель.

  
  
  

  ___Уильям Бриттен, бывший школьный учитель, один из тех неугомонных писателей, которые регулярно сочиняют криминальные головоломки для журналов, но за сорок лет так ни разу и не выпустили хотя бы один сборник. Что само по себе является загадкой. Он автор довольно продолжительной серии о Леонарде Стрэнге, школьном учителе, который распутывает необычные проблемы и чьи приключения уже давно нуждаются в отдельной книге. В одной из моих предыдущих антологий невозможных преступлений я напечатал рассказ с участием мистера Стрэнга. В настоящей истории мистера Стрэнга нет, зато есть тайна о том, как человек, потерявший ногу, оставил ее след...

  
  
  

  ___Давайте все вместе поклонимся Учителю. Нет, не Джону Диксону Карру. Хотя именно Карр сформулировал правила создания детективных историй, включающих различные виды невозможных преступлений, а написал он этих историй не мало. Однако Эдвард Хоч рассказал их значительно больше, чем Карр. Он дал множество новых идей и предложил намного больше вариаций старых. Я не перестаю удивляться плодовитости Эда. ___Хоч на протяжении своей долгой и плодотворной карьеры ( почти пятидесят лет) ежемесячно писал по одному фантастическому и детективному рассказу. А иногда и по нескольку! Практически в каждом номере журнала Ellery Queen’s Mystery Magazine мы можем прочесть очередной шедевр Эдварда Хоча, в котором он публикуется с мая 1973 года. Автор написал около тысячи рассказов, чем не могут похвастаться ни один из современных писателей. Из них в среднем около двадцати рассказов, который Хоч пишет каждый год, три или четыре написаны в жанре impossible crimes. Так что вероятно, что Эдвард Хоч написал не менее 200 в этом удивительном жанре. В большинстве их них действуют серийные герои и входят в различные циклы. Один из них доктор Сэм Хоторн, рассказывающий свои истории очередному безымянному гостю. Все приключения доктора связаны с жанром невозможного преступления и собраны в двух сборниках: Diagnosis: Impossible Diagnosis: Impossible. the Problems of Dr. Sam Hawthorne Crippen & Landru; First edition 1996 и More Things Impossible More Things Impossible: The Second Casebook of Dr. Sam Hawthorne Crippen & Landru; First edition July 1, 2006. ___Конечно, я мог бы целиком заполнить эту книгу рассказами Эдварда Хоча с одними только загадочными сюжетами, но в этом случае меня, несомненно, не покидало бы ощущение, что такой выбор не отражает всей палитры "невозможностей", тем более, что Хоч писал подчас рассказы не столько о невозможных, сколько об "идеальных" преступлениях. Поэтому в сборнике - всего два рассказа этого Мастера. Первый - повествование о Сэме Хоторне, за которым сразу следует несерийный рассказ об одном из самых изобретательных преступлений, придуманных Эдвардом.

  
  
  

  ___Артур Порджес был одним из тех авторов, кто много писал для журналов, но произведения которого редко выходили в твердой обложке. Можно вспомнить тонкую книжицу его пародий на Шерлока Холмса с участием Стэйтли Хомса Three Porges Parodies and a Pastiche (1988) . Еще вышел сборник The Mirror and Other Strange Reflections Published November 29th 2002 by Ash-Tree Press, но это уже сборник научной фантастики. Порджес придумал десятки гениальных историй с «невозможными» преступлениями, объем которых явно перерос рамки дешевых изданий. Вот только один пример.

  
  
  

  ___Эллери Квин, или, по крайней мере, его "половина", носившая имя Фредерик Данней, считал, что рассказы сборника The Curious Mr Tarrant 1935 "Любопытный мистер Таррант" "среди всех детективных рассказов нашего времени порождены самым ярким воображением". Как ни странно, книга поначалу вышла в Великобритании, и это первое издание считают одним из редчайших за всю историю детектива в XX веке. Лишь в 1977 году увидело свет первое американское издание, а The Complete Curious Mr Tarrant в 2003г. и был дополнен написанными позже рассказами. Автор, психолог Чарльз Дейли Кинг, применял свои знания о работе человеческого ума в создании зачастую простых, но в высшей степени озадачивающих читателя головоломок. Он написал шесть романов (все они также вышли в Великобритании), где действовали полицейский детектив Michael Lord Майкл Лорд и его помощник-психолог, доктор Рис Понс. Если вам интересны убийства в поездах, то стоит поискать "Obelists en Route" (1934). Нижеследующий рассказ не имеет отношения к поездам, но включает одну из тех головоломок, что кажутся столь простыми после объяснения, но в ином случае полностью ставят в тупик.

  
  
  

  ___Особенность Уильяма Крона (род. в 1945 году) в том, что он - самый юный автор из представленных в подборке. Разумеется, самый юный на момент написания им данного рассказа. В восемнадцать лет он послал его в Ellery Queen’s Mystery Magazine, где тот через год с небольшим и был опубликован. Первый детективный роман Крон прочитал парой лет ранее - "Три гроба" Джона Диксона Карра, шедевр "невозможного". И его зацепило. Нет нужды говорить, что нижеследующий рассказ написан под сильным влиянием Карра, но, по крайней мере, учиться можно на лучших образцах. Крон написал второй похожий рассказ, отвергнутый как слишком сложный, после чего обратился к иному роду деятельности. В дальнейшем он стал известным кинокритиком, специалистом по творчеству Альфреда Хичкока, в том числе автором исследования Hitchcock At Work "Хичкок за работой" Published June 1st 2003 by Phaidon Press. Также он директор творческих служб отделения коммерческого кино компании New Galaxy Enterprises и редактор интернет-журнала RocketsAway. Ниже то, с чего всё началось.

  
  
  

  ___Питер Тримейн в первую очередь известен как автор серии исторических детективов, действие которых разворачивается в седьмом веке в Европе, с главным героем, сестрой Фидельмой Sister Fidelma. В первом же из них, Absolution by Murder 1st ed 1994 "Очищение убийством" (rus), а также последующих романах и рассказах читатель сталкивается с «невозможными» загадками. Под своим настоящим именем, Peter Berresford Ellis Питер Бересфорд Эллис, ученый-кельтолог выпустил ряд научных работ, посвященных истории, культуре и мифологии древних кельтов. Представленный рассказ содержит головоломку с участием последнего Стюарта, претендента на английскую корону.

  
  
  

  ___Лэйрд Лонг (Laird Long; 1964 г. р.) — плодовитый канадский писатель, чьи рассказы печатаются в различных печатных и онлайн-изданиях, таких как Blue Murder, Handheldcrime, Futures Mysterious, Hardboiled, Albedo One и других. ___Рассказ «Три слепых крысенка» (Three Blind Rats) был написан Л. Лонгом в 2006 году и опубликован — с разрешения автора — в антологии Майка Эшли The Mammoth Book of Perfect Crimes and Impossible Mysteries.

  
  
  

  ___Барри Лонгиер (1942 г.) больше известен как автор научно-фантастических произведений, и его ранние работы, среди которых ставшая уже классикой повесть «Враг мой» (1979), экранизированная в 1985 году, завоевали ряд наград. Другие книги — «Очевидная цель» (1980), «Мир Цирка» (1981), ««Море стекла» (1987) и «Нагим пришёл робот»(1988). Многих удивит, что в начале своей карьеры он написал еще и этот детективный рассказ, в котором есть «невозможное преступление», и который является одним из лучших образцов этого жанра.

  
  
  

  ___Дж. Э. (Джоу Эндрю) Конрат (1970 г.р.) — автор романа «Виски с лимоном» Игра слов. Название романа «Whiskey Sour» — коктейль из виски с лимонным соком, с другой стороны, прозвище героини Джек Дэниэлс — намек на известный сорт виски. (2004) и его продолжений, главная героиня которых — полицейский детектив из Чикаго, женщина сорока с лишним лет, Жаклин («Джек») Дэниелс. Эта серия также включает в себя несколько коротких рассказов, в том числе и приведенный ниже. Хотя Конрат профессионально писал только три года, он был номинирован на несколько наград и получил премию Derringer в 2005 году за рассказ The Big Guys. Конрат также выступал в качестве комика-импровизатора, и вы увидите, как автор применяет приобретенные навыки для решения задачи запертой комнаты.

  
  
  

  ___Я не смог отыскать сколько-нибудь значимой информации о Джоне Бейси Прайсе, который родился в 1906 году. Известно лишь, что он пошел по стопам своего отца, проявив интерес к зоологии, и в течение многих лет работал преподавателем биологии в Стэндфордском университете. ___Джон Бейси Прайс опубликовал несколько научных работ по биологии, но пару раз пробовал себя и в написании детективных рассказов

  
  
  

  ___Роберт Вайнберг (1946 г.р.) — известный издатель и специалист в области бульварной прессы, автор серии о детективе-оккультисте Алексе Уорнере (первый роман — «The Devil's Auction» (1988)). Лоис Грэш (1956 г.р.) — программист и системный аналитик. Они объединили свои способности в технотриллере «The Termination Node» (1999). Их совместное творчество включает в себя «The Science of Superheroes» (2002) и «The Science of Supervillains» (2004). Лоис поведала, что когда-то работала в исследовательском институте, очень похожем на описанный здесь, но надо сказать, что это скорее портит рассказ.

  
  
  

  ___Пришло время для нескольких настоящих старых классиков. В предыдущем томе я рассмотрел зарождение детективных историй о невозможном преступлении и всплеск интереса к ним после успеха «Тайны Биг Боу» Израиля Зангвила в 1892 году. В течение последующих двух десятилетий появилось множество детективов с загадкой запертой комнаты. Конан Дойль использовал ее по меньшей мере в одной истории про Шерлока Холмса, а американский писатель Жак Фатрелл, который, увы, погиб на «Титанике», создал первое великое невозможное преступление с профессором Аугустусом С.-Ф.-К. Ван Дузеном по прозвищу Мыслящая машина. Его рассказ «Загадка тринадцатой камеры», впервые опубликованный в 1905 году, остается одним из классических образцов невозможного преступления. ___За годы, предшествовавшие Первой мировой войне, многие писатели приложили руку к созданию невозможных преступлений, но не все эти истории стали так хорошо известны, и многие остались забытыми в старых журналах. Одним из самых оригинальных писателей, творивших в годы Первой мировой войны, был уроженец Австралии (хотя и немецкого происхождения) Макс Риттенберг (1880–1965). Он написал несколько популярных серий рассказов для ежемесячных журналов. В одной из них описывались удивительные истории, главным героем которых был психолог, доктор Ксавьер Уичерли, эти рассказы были собраны в книгу (The Mind Reader (1913)). Но другая серия, в которой действует судебный эксперт по имени Магнум и которая печаталась в журнале London Magazine в 1913 году, никогда не выходила отдельной книгой. Магнум — тип вспыльчивого ученого, которого гораздо больше интересуют его исследования, чем хорошие манеры, но, когда возникает неразрешимая проблема, ничто не помешает ему найти истину. ___После Первой мировой войны Риттенберг стал консультантом по рекламе, основал собственную фирму и разом прекратил писать художественную литературу.

  
  
  

  ___Гарри Эдвард Хансбургер (1947 г.) написал множество вестернов и детективов (некоторые под псевдонимами), но самую широкую известность получил его роман «Death Signs» (1987) про убийство глухого человека, который оставил ключ к разгадке своей смерти с помощью языка глухонемых. По этой книге был снят телевизионный сериал «Охотник» в 1988 году. Я знаю только один детективный рассказ мистера Хансбургера, и, к счастью для нас, в нем есть одновременно загадка запертой комнаты и невозможное преступление.

  
  
  

  ___Хотя Ричард Лупофф (р. 1935) работал главным образом в области научной фантастики и является признанным экспертом по произведениям Эдгара Райса Берроуза, обзор всего его творчества показывает, что он писатель, который не ограничивался каким-то одним жанром. Ему принадлежит удивительная подборка фантастических произведений от фэнтези в восточном стиле («Меч Демонов», 1978), до стимпанка (Into the Aether, 1974), хоррора (Lovecraft's Book, 1988) и, конечно же, детектива — «The Comic Book Killer» (1988) и др. В мою предыдущую антологию, посвященную тайне запертой комнаты, я включил рассказ Дика «The Second Drug» с детективами Чейзом и Делакруа. Эту историю, как и несколько других с теми же двумя сыщиками, можно найти в его сборнике «Quintet», который уже готовится к изданию. В рассказе, который включен в данный сборник, действует еще один сыщик, созданный Диком, — Ник Трейн, а действие происходит в месте, которое очень хорошо знакомо автору, поскольку именно там он проходил свою военную подготовку еще в 1954 году.

  
  
  
  

  ___Роберт Дж. Рандизи родился в 1951 году. ___Весьма плодовитый автор, он не только написал уже десятки собственных детективных рассказов и вестернов, но и пишет по заказам других писателей. ___В 1981 году Рандизи основал Ассоциацию «Американские писатели детективов» (The Private Eye Writers of America) и учредил премию «Шеймус» (Shamus Awards) за лучшие произведения о частных сыщиках. Вместе с писателем Эдом Горманом учредил журнал «Mystery Scene» и работал его редактором. ___Прежде чем заняться писательской деятельностью, Роберт Рандизи несколько лет проработал в Полицейском Управлении Нью-Йорка. Этот опыт дал ему обширный материал для создания образа своего серийного героя – детектива нью-йоркской полиции Джо Кио, приключения которого начались в романе «Alone with the Dead» (1995 г.). ___Среди других произведений писателя известность получил роман «The Ham Reporter» (1986 г.), в котором бывший шериф, а затем спортивный обозреватель газеты, Бэт Мастерсон в компании со своим юным коллегой Дэймоном Раньоном расследует таинственное исчезновение репортёра Инкпота Джонса. Действие романа происходит в 1911 году. В последующих историях об этом легендарном персонаже Мастерсон сталкивается с серией необъяснимых убийств.

  
  
  

  ___Билл Мюррей (1953 г.) — не только один из самых плодовитых и авторитетных писателей в области палп-литературы (он автор более 50 книг, в том числе 40 романов в серии «Дестроер» и восьми романов из серии «Док Сэвидж») — он также является профессиональным медиумом и обучает дистанционному видению Дистанционное видение — это метод, позволяющий многократно усилить интуицию и способность к ясновидению. При помощи дистанционного видения человек способен получить любую информацию о любом объекте, независимо от его нахождения во времени и пространстве (по крайней мере так утверждают те, кто в это верят. — Примеч. перев.), которое стало темой рассказа, приведенного ниже. Новелла Мюррея «Nick Fury Agent of Shield: Empyre» (2000) предсказала детали террористических атак 11 сентября 2001 года в Америке более чем за год до того, как они случились.

  
  
  

  ___Бернард Найт Bernard Knight (род. 1931 г.) был в течение многих лет патологоанатомом МВД Великобритании и почетным профессором судебной медицины в медицинском колледже Университета Уэльса. Он написал такие базовые тексты, как "Судебная медицина" (1985), "Руководство для адвокатов по судебной медицине" (1982) и свой итоговый труд "Судебная патанатомия", выдержавший к настоящему времени уже три издания (2004). ___Найт также применял свои таланты в области художественной литературы. Он автор серии исторических детективов, начатой романом The Sanctuary Seeker Published February 2nd 1998 by Pocket Books, с главным героем, коронером 12-го века Коронеры являются независимыми судебными чиновниками, которые проводят дознание, если смерть выглядит неестественной. Институт коронеров появился примерно в 11 веке, вскоре после норманнского завоевания Англии в 1066 году., сэром Джоном де Вульфом. Под псевдонимом Бернард Пиктон Найт выпустил несколько романов, первым из которых был The Lastiated Deceased (1963). Он также создал несколько сценариев для телевизионного сериала The Expert, который выходил с 1968 по 1974 год, а в 1976 году еще и написал роман, основанный на этом сериале. Но, возможно, его главное достижение — то, что Найт произвел исследование тел всех двенадцати жертв из сада Фреда и Розмари Уэст в Глостере в 1994 году. ___Если кто-то мог придумать совершенное преступление, которое невозможно раскрыть, то это конечно, Бернард Найт. Возможно, мне следовало бы предварить этот рассказ фразой: "Не пытайтесь повторить это дома".

• ×

Подробная информация во вкладках