Семинар Александры Борисенко и Виктора Сонькина

[alborisenko]

Се­ми­нар Алек­сан­дры Бо­ри­сен­ко и Вик­то­ра Сонь­ки­на ра­бо­та­ет на фи­ло­ло­ги­че­ском фа­куль­те­те МГУ с 1997 го­да. С 2004 го­да се­ми­нар вхо­дит в учеб­ную про­грам­му ка­фед­ры об­щей тео­рии сло­вес­но­сти. Он рас­счи­тан на сту­ден­тов раз­ных кур­сов и от­де­ле­ний фи­ло­ло­ги­че­ско­го фа­куль­те­та с хо­ро­шим зна­ни­ем ан­глий­ско­го язы­ка (сре­ди участ­ни­ков есть так­же сту­ден­ты дру­гих фа­куль­те­тов и ву­зов и про­сто на­чи­на­ю­щие пе­ре­вод­чи­ки).

Се­ми­нар но­сит су­гу­бо прак­ти­че­ский ха­рак­тер: в хо­де за­ня­тий сту­ден­ты пе­ре­во­дят на рус­ский язык от­рыв­ки ан­гло­языч­ной про­зы раз­ных ав­то­ров и эпох. Раз­но­об­ра­зие тек­стов поз­во­ля­ет по­зна­ко­мить­ся со мно­ги­ми пе­ре­вод­че­ски­ми про­бле­ма­ми и за­од­но узнать по­бли­же неко­то­рых хо­ро­ших пи­са­те­лей.

Сту­ден­ты по­лу­ча­ют воз­мож­ность по­про­бо­вать се­бя и в дру­гих жан­рах: пе­ре­вод пуб­ли­ци­сти­ки, научно-популярной ли­те­ра­ту­ры, ки­но­филь­мов, ли­ме­ри­ков и т. п.

Де­я­тель­ность се­ми­на­ра име­ет два уров­ня: соб­ствен­но учеб­ные за­ня­тия, в хо­де ко­то­рых сту­ден­ты вы­пол­ня­ют раз­но­об­раз­ные упраж­не­ния, и пе­ре­вод­че­ские про­ек­ты, в ко­то­рых мож­но при­ме­нить по­лу­чен­ные зна­ния и на­вы­ки.

За го­ды сво­е­го су­ще­ство­ва­ния се­ми­нар про­шел дол­гий путь от пуб­ли­ка­ции сту­ден­че­ско­го аль­ма­на­ха, ин­те­рес­но­го, глав­ным об­ра­зом, род­ствен­ни­кам и зна­ко­мым участ­ни­ков, до ан­то­ло­гии вик­то­ри­ан­ской де­тек­тив­ной но­вел­лы «Не толь­ко Холмс», ко­то­рая бы­ла це­ли­ком при­ду­ма­на, со­став­ле­на и пе­ре­ве­де­на се­ми­на­ром и по­лу­чи­ла в 2009 го­ду на­ци­о­наль­ную пре­мию «Кни­га го­да» в но­ми­на­ции «Де­бют».

В на­сто­я­щее вре­мя се­ми­нар ак­тив­но со­труд­ни­ча­ет с из­да­тель­ства­ми и да­ет сту­ден­там воз­мож­ность на­чать про­фес­си­о­наль­ную пе­ре­вод­че­скую де­я­тель­ность.

Несколь­ко раз в се­местр мы при­гла­ша­ем в го­сти ин­те­рес­ных лю­дей, так или ина­че свя­зан­ных с пе­ре­во­дом и кни­го­из­да­тель­ством, про­во­дим круг­лые сто­лы и кон­фе­рен­ции.

Гло­баль­ные во­про­сы («ре­мес­ло или ис­кус­ство?», «раб или со­пер­ник?») на се­ми­на­ре не рас­смат­ри­ва­ют­ся. Для тех, кто «хо­чет об этом по­го­во­рить», есть спец­курс, на ко­то­ром мож­но узнать боль­ше об ис­то­рии, фи­ло­со­фии и тео­рии пе­ре­во­да.

Сайт семинара

В этой теме будем обмениваться информацией о работах этого семинара.

Проекты семинара

“Не только Холмс [Детектив времен Конан Дойля]”
“Только не дворецкий [Золотой век британского детектива]”
“Криминальное чтиво и не только [Американский детектив первой половины XX века]”

“Сыщики от бога”
“Джентльмены-мошенники”

Дороти Сэйерс "Где будет труп"
Дороти Сэйер "Сильный яд"
Дороти Сэйер "Возвращение в Оксфорд"
Дороти Сэйер "Медовый месяц в улье"

[DeMorte]

Анонс "Corpus":

Сыщики от бога
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
Мария Переяслова , Валентина Сергеева и Александр Бердичевский

Составитель сборника — Александра Борисенко

На западе Виргинии XIX века суровый протестант раскрывает преступление за преступлением, опираясь на собственное понимание Божьего промысла, справедливости и закона.
Католическая монахиня ордена сестер Марфы из Вифании в Лос-Анджелесе середины XX века с упоением принимает участие в расследовании — когда-то она хотела служить в полиции, как ее отец.
Молодой неуступчивый раввин в маленьком американском городке в 1970-х использует профессиональные навыки, чтобы рассмотреть детективную загадку со всех сторон и найти ответ.
Каждый из этих сыщиков-любителей полагается на Бога, но не пренебрегает здравым смыслом, наблюдательностью и жизненным опытом. И справедливость неизменно торжествует.

[Полковник МАРЧ]

В этом сборнике будет роман Энтони Баучера Nine times nine, с убийством в запертой комнате.

[igorei]

Прямо создается впечатление, что издатели решили радовать читателы изданиями не переведенных романов с невозможностями.
Баучера, по моему вообще не переводили.

[Полковник МАРЧ]

"В пятницу рабби проспал" и еще будут рассказы М. Д. Поста о дядюшке Эбнере.

[Борис Карлович]

В этом сборнике будет роман Энтони Баучера Nine times nine, с убийством в запертой комнате.

Я близок к тому, чтобы потерять сознание

[Доктор Фелл]

Какой-то наплыв классики жанра. Жалко, конечно, что не перевели какой-то другой из "семидневной" серии о ребби Смолле. Но добавочка с виде рассказов об дядюшке Эбнере, как-то "компенсирует". Может "волна" классики пошла? Тихо! Главное не спугнуть. ))

[Доктор Фелл]

О сборнике издательства CORPUS более подробно

Off topic:
У меня в фейсбуке на странице Борисенко уже целая дискуссия организовалась об этом сборнике)

[Доктор Фелл]

Спешу обрадовать! Из разговора с Александрой Борисенко. В серии "Винтажных детектив" (в этой серии новинка "Сыщики от бога") готовятся две книги: "Джентельмены — мошенники" (уже практически готов) и "Старые девы идут по следу" (без мисс Марпл)

[Доктор Фелл]

Вскоре (дата будет уточнена) состоится презентация четырехтомника Сэйер. Презентация будет проводится Александрой Борисенко и ее командой. Все детали позднее.

[Доктор Фелл]

Рассказы Мелвилла Дэвиссона Поста вошедшие в сборник:
Naboth’s Vineyard
The Doomdorf Mystery (этот рассказ у нас уже есть в библиотечке)
The Devil's Tools
The Adopted Daughter
A Twilight Adventure

[Полковник МАРЧ]

Спешу обрадовать! Из разговора с Александрой Борисенко. В серии "Винтажных детектив" (в этой серии новинка "Сыщики от бога") готовятся две книги: "Джентельмены — мошенники" (уже практически готов) и "Старые девы идут по следу" (без мисс Марпл)

Вот если бы еще какой-нибудь сборник с невозможными преступлениями, было бы вообще замечательно.

[Доктор Фелл]

Вот если бы еще какой-нибудь сборник с невозможными преступлениями, было бы вообще замечательно.

На этот вопрос у меня уже есть небольшая инфа, Но не буду озвучивать. alborisenko, надеюсь, сама расскажет )) НоБ по крайней мере, одно произведение из будущего сборника, будет подарком массовому читателю. Мы ее уже или читали, или, как примеру я, держу на закуску для отпуска. Думаю, поняли о каком романе идет речь. А вот что еще, пока не знаю.

[alborisenko]

Уважаемые любители детектива!
Скажите, пожалуйста, какие романы и рассказы, относящиеся к жанру "невозможное преступление" вы хотели бы увидеть в сборнике? Какие вообще ваши любимые?

И еще - из американских рассказов (не романов!) двадцатых-пятидесятых годов - без чего, по вашему мнению, нельзя обойтись?

Спасибо!

[Полковник МАРЧ]

По поводу первого вопроса - можно предлагать только англоязычных авторов?

[alborisenko]

Да. Мы - англоязычный семинар.

Добавлено спустя 6 минут 46 секунд:
И еще у меня вопрос: кто-нибудь из вас знает про Тиш (Летицию) Карберри? Вот просто из головы, без гугла?

[Полковник МАРЧ]

Мне кажется, что сборник с невозможными преступлениями просто не может обойтись без Hake Talbot "Rim of the Pit".

[Борис Карлович]

Здравствуйте!
По первому вопросу - было бы невероятно здорово прочесть на русском Хэйка Тэлбота (по мнению критиков его роман Rim of the Pit (1944) - единственная "некарровская" книга, близкая к уровню легендарных "Трех гробов") и Клейтона Роусона (например, лучший из его четырех романов - Death from a top Hat (1938)). Третий пункт в моем "списке желаний" Вы уже осуществили в жизнь - ждем "Девятью девять" Энтони Баучера в конце мая!

UPD

И еще у меня вопрос: кто-нибудь из вас знает про Тиш (Летицию) Карберри? Вот просто из головы, без гугла?

Пас. Ничего не слышал.

[Alex Smith]

И еще - из американских рассказов (не романов!) двадцатых-пятидесятых годов - без чего, по вашему мнению, нельзя обойтись?

Рассказы американских писателей:

Конечно, Эллери Квин - правда большая часть рассказов уже переводилась, но есть масса непереведенных радиосценариев - по объему они как рассказы. Или это уже неформат?

Уже знакомый по "Пятнице, когда рабби проспал" Гарри Кемельман - отличный рассказ "The Nine Mile Walk", правда он переводился, но в этой серии есть и непереведенные.

Хорошо знакомый русскоязычному читателю Айзек Азимов помимо фантастики написал немало детективных рассказов (сборники из серии "Black Widowers"). К сожалению, эта грань его творчества малоизвестна отечественному читателю - они почти не переводились на русский. Может восполнить пробел?

И помимо вышеназванных - С.С.Ван Дайн, Элен Макклой, Эдвард Хоч, Энтони Эббот

[alborisenko]

Спасибо!

Добавлено спустя 9 минут 33 секунды:
Азимов начала писать эти рассказы после 1971, это уже не наш период. Квин и Кемельман будут, Кемельман совсем малоизвестный, да и Квин не самый очевидный. У Ван Дайна я не могу найти более или менее короткого рассказа - а было бы здорово! Остальных обязательно посмотрю.