Кто что сейчас читает? 4 часть.

[Джин Грей]

Все мы, надеюсь, активно читаем книги, и, конечно, не только детективы. В процессе чтения возникают свежие впечатления, которыми порой хочется поделиться, но раздел рекомендаций предполагает законченные отзывы на уже прочитанную книгу, а впечатления о не детективных книгах, которые, думаю, все любят не меньше, хотя каждый и предпочитает свой жанр, поместить некуда.

Предлагаю уважаемым форумчанам писать в этой теме о том, что они начали читать, нравится ли, какие впечатления, какие находки автора заинтересовали. И не только о детективах, но и о любой другой литературе. Возможно, рекомендации по непрофильной литературе помогут кому-то найти книгу по душе - ведь иногда хочется и отдохнуть от преступлений!

Пишите, делитесь, обсуждайте! :) Кто что сейчас читает? 3 часть.

[igorei]

Наконец, сел за этот супермодный в Северной Америке роман -Жоэля Диккера "Правда о деле Гарри Квеберта". Все пугали его размеры, но стало просто не приличным, не знать о чем там, все друзья уже давно закончили обсуждать, а я еще даже не читал.
Первые впечатления - читается очень легко, достаточно интересная тематика, но пока не могу сказать, что либо определенное. Обязательно отпишусь, по прочтению.

[Доктор Праути]

Тоже взялся за "Правду..." Ситуация с точностью до наоборот. Мои никто не читал, я буду первым... Интересно будет сверить мнения.

[Виктор]

Вчера начал читать роман Д. Д. Карра "Часы смерти" (в переводе В. Ф. Мисюченко) или "Часы-убийцы" (Death Watch), как написано в Библиографии писателя на форуме.

[Чародей]

А я вчера начал читать "Ведьмино логово" Д.Д.Карра.

[Alex Smith]

А у меня всего два нечитанных романа ДДК осталось (из тех что переведены). Все откладываю на десерт.

[Доктор Фелл]

А у меня всего два нечитанных романа ДДК осталось (из тех что переведены). Все откладываю на десерт.

Какие?

[Alex Smith]

"Табакерка" и "Девять плюс смерть" (если не ошибаюсь - так давно их откладываю что уже скоро забуду что именно я отложил. Лежат себе в шкафу, а я их лишний раз тронуть боюсь - вдруг нечаянно прочитаю :-)

[Iris]

Вчера начал читать роман Д. Д. Карра "Часы смерти" (в переводе В. Ф. Мисюченко) или "Часы-убийцы" (Death Watch), как написано в Библиографии писателя на форуме.

Первый роман, который я прочитала у маэстро (когда случайно выяснила, что Д.Д.Карр писал детективы .

Off topic:
Название, кстати (как неустанно повторяет также zaa), переведено неправильно.
"Watch" - это, конечно, и часы тоже, но ручные. Поэтому никак не могут быть точно теми же часами, которые остались без стрелок в романе. Кроме того, "Death Watch" - это устойчивое сочетание, означающее "бодрствование у постели умирающего" (специально проверяла). Таким образом, Д.Д.Карр организовал в названии романа сложно распутываемый клубок "часы - смертельный (абсолютный) надзор - надзор за смертью". И на русский оно должно было бы переводиться как "На часах у смерти" или вроде того.
Я это все к чему? Если бы его все-таки перевели правильно, фиг бы я вообще взялась этот роман читать .

А я вчера начал читать "Ведьмино логово" Д.Д.Карра.

А это - второй роман )).

[Виктор]

А у меня всего два нечитанных романа ДДК осталось (из тех что переведены). Все откладываю на десерт.

Я как-то тоже романы ДДК стараюсь читать очень "дозированно" - как редкий деликатес.

Добавлено спустя 8 минут 57 секунд:

Off topic:
Название, кстати (как неустанно повторяет также zaa), переведено неправильно.
"Watch" - это, конечно, и часы тоже, но ручные. Поэтому никак не могут быть точно теми же часами, которые остались без стрелок в романе. Кроме того, "Death Watch" - это устойчивое сочетание, означающее "бодрствование у постели умирающего" (специально проверяла). Таким образом, Д.Д.Карр организовал в названии романа сложно распутываемый клубок "часы - смертельный (абсолютный) надзор - надзор за смертью". И на русский оно должно было бы переводиться как "На часах у смерти" или вроде того.
Я это все к чему? Если бы его все-таки перевели правильно, фиг бы я вообще взялась этот роман читать .

Off topic:
Я поэтому обычно и стараюсь указывать, в чьём переводе читаю книги. Потому что, если, например, мы будем с Вами говорить об одном произведении, но переведённом разными переводчиками, то возможны недопонимания и недоразумения. Бывает, что переводчик вольно или невольно чуть ли не изменяет основной смысл произведения. Да и здесь на форуме нередко возникают разбирательства по поводу точности названий тех или иных романов. Увы, пока, наверное, от этого не избавиться.

[Iris]

Off topic:
Бывает, что переводчик вольно или невольно чуть ли не изменяет основной смысл произведения. Да и здесь на форуме нередко возникают разбирательства по поводу точности названий тех или иных романов. Увы, пока, наверное, от этого не избавиться.

Off topic:
Это правда. Остается только смириться. Может быть, иногда это даже идет на пользу - как в моем случае с "Часами смерти". Неправильный перевод оказался таким интригующим, что я все-таки решилась начать читать книги маэстро. А если бы он был правильным, я могла счесть эту книгу скучной и отложить в сторонку.

[TheEndOfChapter]

Прочла книгу Ричарда Касла "Невыносимая жара" (первую по сериалу, как я понимаю). Вполне ничего так, нормально.

[Доктор Праути]

Приступил к чтению "Смерть в частной лечебнице" Найо Марш. Пошел под горку роман Джозефины Белл "Всевидящее око". Планирую замахнуться на роман "Биологический материал" Нинни Хольмквист. Антиутопия, однако!

[Олег Петров]

Добрый день! Чуть ли не одним махом "проглотил" две первых части саги Д.Мартина "Песнь Льда и Огня" - "Игра престолов" и "Битва королей". Дивная вещь!! Не прерывая процесс, намереваюсь скоренько прочитать следующие 3 романа, после чего останется с нетерпением ожидать выхода шестой, предпоследней, книги.
Наверняка этот фэнтазийный цикл знаком очень многим... К своему стыду признаюсь: раньше отчего-то интереса к эпопее не возникало, хотя Мартина знал и давно почитал за мозаичный проект "Дикие карты". Всё-таки иногда ТВ-экранизации оказываются полезны!..

[Шурик]

Взялся за "Убийство на верхнем этаже". В авторской теме Беркли многие написали, что концовка здесь очень неожиданная и необычная. Что ж, проверим.

[Чародей]

Позавчера начал читать (вернее, перечитывать) "Торговый дом Гердлстон" А.К. Дойла. Первый раз я прочитал это произведение будучи студентом. Очень понравилось.

[buka]

Читаю трилогию Фриды Вигдоровой "Дорога в жизнь". О воспитаннике и ученике А.С. Макаренко - Семене Карабанове, о том, как он претворяет в жизнь идеи своего учителя, руководя детским домом. Думаю, любителям советской литературы придется по вкусу.

[TheEndOfChapter]

Прочла роман Пьера Леметра "Тщательная работа". Других его произведений еще не читала. Хм, даже не знаю, что сказать, было интересно почитать, мрачновато и всякие другие интересные вещи... И все же мои впечатления остаются на среднем уровне, увы.

[Доктор Праути]

Приступаю к чтению вот этой книги. Антиутопия. Краткая аннотация: В романе шведской писательницы Нинни Хольмквист, описывается мир недалекого будущего, в котором общество разбито на полезных и ненадобных людей. Если человек к пятидесяти годам не завел семьи и потомства, он признается особью второго сорта и перевозится в Отделение резервного банка биологического материала, где в условиях комфортабельного дома престарелых, ожидает своей очереди, когда его органы с санкции государства отойдут на благо других, "более подходящих", людей. Главная героиня, писательница Доррит, попадает в такое Отделение, где для нее начинается — совсем на короткий срок — реальная жизнь, где она встречает любимого, друзей и надежду остаться в живых. Но допускает ли пребывание в Отделении рождение ребенка?

[Шурик]

Начал читать "Причуду мертвеца" Кристи.

[Чародей]

Читаю "Великое избавление" Элизабет Джордж.