Страница 1 из 2

Г. Китинг “Шесть чувств миссис Крэггс”

СообщениеДобавлено: 18 сен 2019, 09:52
Автор Клуб любителей детектива
ГЕНРИ КИТИНГ: ШЕСТЬ ЧУВСТВ МИССИС КРЭГГС

   Шесть небольших виньеток об проницательной милой уборщице миссис Крэггс.
   1st ed: “Ellery Queen’s Mystery Magazine”, November 1973; Ellery Queen’s Mystery Magazine, Sep 1978 (Mrs. Craggs’s Sixth Sense)
   Series: Mrs. Craggs

   © Перевод выполнен специально для форума “КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА”
   Переведено по изданию: “Mrs. Craggs: Crimes Cleaned Up”, St Martins Pr, August 1th 1986
   Перевод: Алина Даниэль
   Редактор: киевлянка
   © “Клуб Любителей Детектива”, 18 сентября 2019 г.


!
  Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям (т.е согласно правилам форума он является собственником всего материала, опубликованного на данном ресурсе). Таким образом, форум занимается коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
  Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.


   ВНИМАНИЕ! В ТОПИКЕ ПРИСУТСТВУЮТ СПОЙЛЕРЫ. ЧИТАТЬ ОБСУЖДЕНИЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ САМОГО РАССКАЗА.


  • ЗРЕНИЕ
  • ОБОНЯНИЕ
  • СЛУХ
  • ОСЯЗАНИЕ
  • ВКУС
  • ШЕСТОЕ ЧУВСТВО МИССИС КРЭГГС
  • ×
Подробная информация во вкладках

 
 

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 18 сен 2019, 14:58
Автор Доктор Фелл
   Зрение

   Главную героиню цикла наши участники полюбили после прочтения рассказа "Загадка запертой ванны". Симпатичный рассказ с невозможным преступлением включенный в антологию The Black Lizard Big Book of Locked-Room Mysteries. Повесть The Five Senses of Mrs. Craggs состоит из пяти мини-рассказов. Это первый. Рассказ "улыбнул". Оригинальная, как я их называю, зарисовка. Но меня заинтересовало вот еще что. У человека есть пять чувств: ocязaниe, зpeниe, cлуx, oбoняниe и вкуc. Собственно так названы все рассказы цикла. Но вот что это за шестое чувство — Mrs. Craggs’s Sixth Sense? Скоро узнаем)))
  Спасибо за перевод!

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 18 сен 2019, 15:43
Автор Роджер Шерингэм
  Зрение
  Милый рассказ, хотя и простенький, сразу всё понятно, непонятно только, какая будет улика, выводящая на убийцу.
  Не уверен, что стоило разбивать публикацию на пять таких коротеньких частей - ведь в EQMM Данней опубликовал всё сразу, единой повестью.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 18 сен 2019, 15:48
Автор Доктор Фелл
  Зрение
  Роджер Шерингэм Я тоже так думал. Но, по причинам написанным в "уголке переводчика" решил пока отдельными постами. Иначе бы пришлось ждать все шесть (или хотя бы пять первых). Кроме того, такие мини-зарисовки неплохи для "промежуточных" ( в разные дни недели). Когда все рассказы будут готовы (и опубликованы) можно будет обьединить их в одном.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 18 сен 2019, 15:52
Автор Miranda
Зрение
Роджер Шерингэм писал(а):  Милый рассказ, хотя и простенький, сразу всё понятно, непонятно только, какая будет улика, выводящая на убийцу.
  Мне вообще рассказы в сборнике показались простенькими. Но в "Пяти чувствах" мило обыгрываются эти самые пять чувств. Дальше увидите.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 28 сен 2019, 17:12
Автор Доктор Немо
  Обоняние

  Спасибо за перевод.
  По части загадки этот рассказ будет поинтереснее предыдущего. Ведь тут нужно разгадать не только преступника (впрочем, выбор опять невелик), но и в чём вообще заключается само преступление.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 28 сен 2019, 17:44
Автор Miranda
Обоняние

  А мне эту несчастную леди было жалко. Ну, получила бы она сорок фунтов - не разорился бы этот Данчфлауэр и даже почувствовал бы себя благородным рыцарем. А теперь он чувствует себя обманутым в лучших чувствах, а леди еще хуже. :sorry:

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 28 сен 2019, 21:37
Автор Роджер Шерингэм
  Обоняние
  Симпатичный рассказ. Необычное преступление, ключ на самом виду - а я и не догадался.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 02 окт 2019, 13:48
Автор Роджер Шерингэм
  Слух

  Симпатичный рассказ, но в этот раз совсем не детектив.
  Кроме того, если в предыдущих двух рассказах миссис Крэггс прийти к разгадке помогло вынесенное в заголовок чувство, то тут её слух ну никакой роли не сыграл. Да и слух пожилой дамы никак не влиял на планы племянника.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 03 окт 2019, 06:40
Автор buka
  Слух
Роджер Шерингэм писал(а):  Кроме того, если в предыдущих двух рассказах миссис Крэггс прийти к разгадке помогло вынесенное в заголовок чувство, то тут её слух ну никакой роли не сыграл.
  Ну как же, она ведь услышала замечание племянника насчет цены билета и на основе услышанного сделала выводы.
  А мне приятно почитать про миссис Крэггс даже без особой загадки. Симпатичный персонаж. Miranda, спасибо!

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 13:44
Автор Виктор
  Я тоже начал читать рассказы по отдельности. Прочитал “Зрение” и "Обоняние".
  Колоритен образ главной героини. Но в таком маленьком текстовом объёме его, конечно, трудно "развернуть" на полную катушку.

  Мне, правда, не совсем понятно, почему это был след именно БОСОЙ ноги? Мистер Фингл мог подкрадываться и на цыпочках, но в обуви.
  А если он всё время топал, то и босиком он создавал бы шум.

  Но вот сама идея автора — обыграть привычные человеческие чувства — это интересно и оригинально.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 13:50
Автор Виктор
  Обоняние

  Miranda, спасибо за перевод.

  Сильный аромат капельки дорогих духов маскирует запах дешёвого парфюма? Оригинально, хотя и не очень правдоподобно.
Miranda писал(а):  А мне эту несчастную леди было жалко.

Но ведь эта леди — сознательная мошенница!

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:04
Автор Miranda
Виктор писал(а):Но ведь эта леди - сознательная мошенница!


Так от нищеты и безысходности же.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:08
Автор Miranda
Виктор писал(а):  Мне, правда, не совсем понятно, почему это был след именно БОСОЙ ноги? Мистер Фингл мог подкрадываться и на цыпочках, но в обуви.
  А если он всё время топал, то и босиком он создавал бы шум.
  Может, у него каблуки стучали или набойки. :yes:
Виктор писал(а):  Но вот сама идея автора - обыграть привычные человеческие чувства - это интересно и оригинально.
  Мне больше всего понравилось "Осязание".

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:19
Автор Виктор
Miranda писал(а):
Виктор писал(а):Но ведь эта леди - сознательная мошенница!


Так от нищеты и безысходности же.

  Бедностью можно объяснить преступность, но не оправдать её.

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:35
Автор Miranda
Но пожалеть-то эту несчастную старуху можно?

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:41
Автор Виктор
Miranda писал(а):Но пожалеть-то эту несчастную старуху можно?

Эх вы, женщины :give_heart:

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:50
Автор Miranda
Вам нравятся безжалостные женшины?

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:56
Автор Роджер Шерингэм
Осязание

  Что-то меня не убедил этот рассказ. Ну то есть в формате простенького мини-сюжета в стиле Китинга всё логично. Но я бы не стал делать такой чёткий вывод из того, кто именно просит уборщицу молчать. Со стороны директора музея совершенно логична попытка всё скрыть, даже если он не виновен, поскольку скандал вокруг кражи ценного экспоната станет пятном на репутации и музея, и его лично. Зато умный преступник едва ли будет так подставляться, начиная уговаривать уборщицу. И флегматичный искусствовед, нудящий про патину, отличная маска для хитрого вора :)

Re: Шесть чувств миссис Крэггс

СообщениеДобавлено: 08 окт 2019, 14:58
Автор Роджер Шерингэм
  Обоняние
  Для того, чтобы пожалеть леди, недостаёт информации.
  Конечно, в некоторых случаях преступника в детективах (и не только детективах) жалко, и это бывает сознательной целью автора. Но тут мы просто додумываем сами, вынужденно дошла пожилая леди до жизни такой или она всю жизнь промышляла ловкими мошенствами и, может, не леди никакая :)