The Stage Box Murder by Paul Rosenhayn (ss) Elf Abenteuer des Joe Jenkins, Josef Singer, Straßburg-Leipzig, 1915; Joe Jenkins: Detective, translated by June Head, London, 1929; Foreing Bodies, edited by Martin Edwards, 2018

   3 ноября.
   Дорогая Клара!
   Я оставил всякую надежду найти новый ангажемент. Все заполнено... Никому, кажется, в эти тяжелые дни не нужен безработный актер. Агенты просто смеются, когда говоришь с ними. Любой, кому повезло найти хоть что-то, работает почти за гроши. Все совершенно безнадежно.
   Не знаю, что делать. Я поставил себе срок. Если мне так и не повезет к тому времени — я возвращаю тебе твое обещание. Тогда, дорогая Клара, ты будешь свободна и вправе найти кого-то более достойного стать твоим мужем... а я пошлю тебе мое благословение.
   Твой Курт.

   6 ноября.
   Дорогая моя!
   Сегодня утром я сходил в последний театр, где еще не пытал счастья. Театр Рембрандта. Я видел управляющего, герра Валони. Он был очень мил, но честно сказал мне, что мест нет. Даже среди статистов.
   Это была моя последняя надежда. Я подожду пятнадцатого числа, а потом...
   Курт.

   9 ноября.
   Дорогая Клара!
   Сегодня вечером произошло чудо! Но я не должен чрезмерно радоваться, поскольку все пока висит в воздухе, да и не имеет ничего общего с моей профессией. Но, как известно, необходимость — мать изобретательности. Я все расскажу тебе.
   Через объявления в газетах я познакомился с одним очень богатым человеком. Я предложил ему идею, сразу его захватившую. Такую. В настоящее время ни одна газета не посвящает себя исключительно местным новостям и событиям. Большие газеты пишут почти только об одной политике. Мне пришло в голову, что газета, посвященная целиком интересным происшествиям в городе, будет иметь большой успех. Моему богатому другу понравилась эта мысль. Он установил трехмесячный испытательный срок. Если дела пойдут хорошо, у меня будут постоянный контракт и крепкая работа. А тогда, милая...
   Первый номер появится сразу, как только произойдет что-нибудь увлекательное, чтобы заполнить его страницы. Мы хотим начать с шумом. Но — неужели вся жизнь такова? Не происходит совсем ничего интересного. Что ты будешь делать! Похоже, все грабители, воры и убийцы завязали.
   Может быть, ты сомневаешься в моей пригодности к этой работе? Не стоит тревожиться. Я уже зарабатывал немного карманных денег в университете, писал статейки. Просто подожди, все будет отлично. Мне только нужен материал... Материал!
   Курт.

   15 ноября.
   Любимая!
   Сегодня родилась наша газета. Мы подготовили первый выпуск и окрестили его “Сенсацией”, хотя не случилось ничего, оправдывающего этот заголовок. Только несколько совсем уж маленьких сенсациек. Но мы пока надеемся. Прилагаю для тебя экземпляр. Я в высшей степени неутомим. Вчера побеседовал с иностранным дипломатом. Сегодня вечером ходил в театр Рембрандта. Там открывал сезон в роли Ромео известный венский актер. Я смог познакомиться в антракте с сыном директора и попросил его представить меня актеру. Он был очень мил и провел меня за кулисы. Я взял длинное интервью, и оно уже в печати. Я пишу тебе из редакции, хотя уже далеко за полночь.
   С любовью,
   Курт.

   16 ноября, рано утром.
   Дорогая Клара!
   Я нашел ее! Наконец нашел! Нашел сенсацию.
   Куда скорее, чем я мог надеяться, произошло нечто поразительное. Герр Валони, управляющий театром Рембрандта, был убит в своей ложе во время вчерашнего вечернего спектакля.
   Конечно, мне очень жаль его, но это блестящий материал. Что может быть лучше — я единственный журналист, присутствовавший на месте в момент трагедии. Ты все прочтешь в номере “Сенсации”, который я прилагаю. Мой партнер более чем удовлетворен.
   Курт.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК

“СЕНСАЦИЯ” ЗА 16 НОЯБРЯ

   Загадочное преступление!
   Управляющий театром Рембрандта убит в своей ложе!
   Вчера вечером между десятью и одиннадцатью часами вечера в театре Рембрандта произошла ужасная трагедия. Герр Ш., знаменитый венский актер, играл Ромео перед переполненным залом. Когда внимание публики было поглощено драмой, развернувшейся на сцене, в самом зале случилась куда более реалистическая и ужасная трагедия.
   Герр Валони, управляющий театром, вошел в свою ложу точно в восемь вечера и, как всегда, сел в тени в глубине. В последние несколько дней он чувствовал себя неважно, поэтому приказал капельдинеру не говорить никому, что он присутствует на представлении, и не пускать никого в его ложу. Он оставался там в течение всего спектакля, хотя обычно выходил в антрактах на сцену.
   Примерно в десять вечера герр Эрнст Валони, сын директора, зашел в ложу и оставался рядом с отцом, также глядя на сцену, примерно до половины одиннадцатого, а затем ушел из театра и отправился домой.
   В одиннадцать часов вечера, когда занавес окончательно опустился, капельдинер заметил, что директор не уходит. Он несколько раз постучал, но, не получив ответа, решил зайти в ложу. Пальто директора было переброшено через спинку одного из кресел. Капельдинер взял его и подошел к старому господину, но тот не шелохнулся. Приглядевшись, капельдинер, к ужасу своему, обнаружил, что герр Валони мертв. Дальнейшее обследование выявило кусок веревки, плотно завязанный на горле. Его задушили.
   Капельдинер уверен, что в ложу не ходил никто, кроме младшего герра Валони. Дверь в ложу оснащена замком с секретом, который можно открыть снаружи только специальным ключом. Ключей лишь два — один у капельдинера, второй нашли в кармане покойного.

   18 ноября.
   Дорогая Клара!
   Благодарю тебя за длинное вчерашнее письмо. Неудивительно, что тебя заинтересовало дело Валони. Вот последние известия.
   Арестован капельдинер. Это было ожидаемо, поскольку именно на него в первую очередь падает подозрение.
   Я пообщался с комиссаром полиции, допрашивавшим его. Он весьма озадачен, поскольку уверен, что у этого человека нет никакого мотива. Тот работает в театре шесть лет и, несмотря на плохие времена вокруг, ему хватает на жизнь, поскольку он отвечает за престижную часть зала и получает неплохие чаевые. У него прекрасный послужной список и безупречная личная жизнь. Сын убитого подтверждает, что его отец едва ли общался с капельдинером больше пары случайно брошенных фраз. Обыск в жилище арестованного не выявил ничего подозрительного — конечно, денег там нет, хотя это ничего само по себе не доказывает. Я спросил комиссара, не подозревает ли он кого-либо еще. Тот серьезно посмотрел на меня, но сказал, что нет.
   И тут я сказал то, о чем потом очень пожалел. Признаюсь тебе. В театральных кругах хорошо известно, что молодой Валони плохо ладил с отцом. Под влиянием минуты я намекнул на это. И вскоре готов был откусить себе язык. Комиссар заметно оживился. Я сделал все возможное, чтобы сгладить последствия моих опрометчивых слов, сказал ему, что лично знаю сына, что тот миролюбивый и добродушный парень. Надеюсь, все в порядке. Но на будущее мне надо держать язык за зубами!
   С любовью,
   Курт.

   20 ноября.
   Дорогая Клара,
   Все новые волнения! События следуют одно за другим. Сегодня по подозрению в убийстве отца арестован молодой Валони.
   Капельдинер заявил о своей невиновности, и свидетели из числа работников театра смогли подтвердить его алиби. Они доказали, что он находился у кого-то на глазах на протяжении всего вечера и вообще не входил в ложу директора в течение всего представления. Единственным, кто, помимо убитого, находился в ложе, был его сын. Капельдинера освободили от подозрений и выпустили.
   И тут нашлись новые свидетели, в том числе кассир, заявивший, что молодой Валони брал из кассы суммы большие, нежели имел право делать. В вечер убийства он представил чек на 15 тысяч марок, который требовал немедленно оплатить из доходов отца.
   Чуть позже два актера, зашедшие к управляющему, услышали громкие голоса из его кабинета. Они поняли, что это отец с сыном, и могли слышать, как старый Валони отчитывает сына. Один из них также слышал, что сын ответил: “Если ты будешь так чертовски скупиться, я сделаю что-то такое, о чем потом пожалею”. Сразу после этого он выбежал из комнаты, хлопнув дверью. Актеры, приходившие попросить о прибавке жалованья, также решили, что лучше удалиться!
   “Сенсация” идет неплохо. Завтра меня вызывают в полицию для дачи свидетельских показаний. Попытаюсь подготовить для завтрашнего выпуска статью. Доброй ночи!
   Курт.

“СЕНСАЦИЯ” ЗА 22 НОЯБРЯ

   Дело Валони.
   Сын арестован по подозрению в убийстве отца.
   Тайна убийства в театре Рембрандта становится все более и более загадочной. Для дачи показаний было вызвано множество свидетелей, видевших молодого Валони и говоривших с ним вечером 15 числа. Наш специальный корреспондент герр Курт Харсфельд, присутствовавший в театре в вечер трагедии и также вызванный как свидетель, так описывает происходящее:

   “Последним был вызван Эрнст Валони. Это высокий и красивый человек, хорошо известный в городе, чьи обаятельные облик и манеры послужили причиной бессонных ночей для многих мужей средних лет. Можно вспомнить, что он сыграл заметную роль в деле фрау фон Р. два года назад. Его лицо, когда он сегодня вошел в комнату, было серьезно и бледно.
   Последовал нижеследующий допрос:
   Комиссар полиции: Расскажите, что вы видели в вечер убийства.
   Валони: Боюсь, могу вам сказать очень немногое.
   К.п.: Почему же?
   В.: Потому что ушел из театра в половине десятого.
   К.п.: Куда вы пошли?
   В.: Домой к одной даме.
   К.п.: Какой?
   В.: Фройляйн М., субретке из Штадттеатра.
   К.п.: Тогда она может подтвердить, что вы провели вечер с ней?
   В. (нерешительно): Нет...
   К.п.: Итак, говорите правду. Вы не видели эту даму, поскольку весь вечер, с восьми до одиннадцати часов, она была в Штадттеатре.
   В.: Это так. Я пришел к ней домой, но ее не видел.
   К.п.: То есть вы заранее знали, что она занята весь вечер в театре?
   В.: Да, знал. Но... имел причины полагать, что ее в театре не будет.
   К.п.: Фройляйн М. изъявляла подобное намерение?
   В.: Нет.
   К.п.: Тогда, быть может, вы объясните, откуда у вас появилась столь странная мысль?
   В. (вновь нерешительно): Если вы настаиваете... у меня были причины ревновать и... подозревать. Я наблюдал в тот вечер за ее виллой.
   К.п.: Хм... Фройляйн М. давала вам поводы для ревности?
   В.: Нет, но...
   К.п.: Ну, что?
   В.: В тот вечер мне позвонили по телефону и сказали, что фройляйн М. собирается поразвлечься у себя на вилле с одним господином.
   К.п.: Кто вам это сообщил?
   В.: Не знаю. Незнакомый мужской голос.
   К.п.: И во сколько вам позвонили?
   В.: Вскоре после девяти вечера.
   К.п.: В театр?
   В.: Да.
   К.п.: Ваше утверждение сходится с показаниями свидетелей в одном. Верно, что вы ушли из театра в половине десятого. Герр Харсфельд из “Сенсации” сообщил, что говорил с вами в театре и попросил вас организовать для него интервью с исполнителем главной роли. Он поговорил с ним в вашем присутствии, а в половине десятого вы сказали ему, что уходите, после чего герр Харсфельд сопроводил вас до двери и видел, как вы сели в вашу машину и уехали.
   В.: Все так.
   К.п.: Где находится вилла фройляйн М.?
   В.: На Киршеналлее.
   К.п.: Ваш шофер может подтвердить, что вы поехали туда?
   В.: Я сам вел машину.
   К.п.: Что вы делали, приехав на Киршеналлее?
   В.: Оставил машину в рощице у дороги. Затем обошел кругом и спрятался в тени соседнего с виллой фройляйн М. дома. Там подождал пару часов.
   К.п.: Вы видели кого-нибудь, кто бы подтвердил ваши подозрения?
   В.: Нет.
   К.п.: Вы говорите, что ждали там два часа. Что вы делали потом?
   В.: Сел в машину и уехал домой.
   К.п.: То есть ваша машина два часа оставалась на улице. Как же ее никто не заметил?
   В.: Там, где я ее оставил, рядом с лесом, всего два дома. Конечно, ее никто не видел, я поэтому там ее и оставлял. И я выключил фары.
   К.п.: Отлично. Во сколько вы вернулись домой?
   В.: Около полуночи. Слуга сообщил мне ужасное известие об отце...
Комиссар встал.
   — Герр Валони, — серьезно сказал он, — шесть беспристрастных свидетелей дали показания, полностью противоречащие сказанному вами. Вы ушли из театра в половине десятого, все в этом единодушны. Но остальные ваши показания не подтверждаются. Вы вернулись в театр в десять вечера.
   В этот момент Валони, побледнев и задрожав, вскочил со стула.
   — Это не так! — возбужденно закричал он. — Я ушел из театра в половине десятого и не возвращался туда.
   — Актеры со сцены видели вас сидящим в ложе позади отца.
   — Я не заходил в его ложу!
   — Тут требует нашего внимания еще один пункт. Ваш отец мирно сидел в кресле, обратившись лицом к сцене. Это доказывает, что не было борьбы, и, стало быть, он знал человека, вошедшего в ложу и в течение получаса просидевшего сзади него. Нет сомнений, что этот человек и убийца — одно лицо.
   — Я вообще не заходил в ложу.
   — Герр Валони, вы арестованы по подозрению в убийстве вашего отца.”

   Новости об аресте со скоростью пожара охватили весь город. Общественность, следящая за делом с большим интересом, открыто делится на два лагеря — убежденных в том, что Эрнст Валони убийца, и считающих его невиновным. Мы продолжим совершенно непредвзято освещать дальнейшее развитие этого дела.

   24 ноября.
   Дорогая Клара!
   “Сенсация” процветает. Сегодня только на улицах проданы тысячи экземпляров.
   В деле Валони нет ничего нового, разве что общественное мнение явно склоняется на сторону молодого Валони. Мне прямо намекали в полицейском управлении на его возможную невиновность. Кажется, Валони пригласил разобраться в деле всемирно известного сыщика Джо Дженкинса.
   Посылаю тебе привет,
   Курт.

   30 ноября.
   Дорогая Клара!
   Вчера я познакомился с очень интересным человеком. Я в первый раз после убийства отправился в театр Рембрандта, вновь открывшийся под новым руководством. Меня поразил облик человека, увиденного в фойе. Он высок и широкоплеч, с гладко выбритым квадратным подбородком и пронизывающим взглядом серых глаз, словно видящих все и каждого. Я осторожно расспросил и узнал, что это Джо Дженкинс, знаменитый американский сыщик. Вскоре один знакомый театральный критик представил меня ему. Он знал мое имя из подписанных мной статей в “Сенсации” и поздравил меня с тем, что назвал моим ясным и кратким пониманием сути дела. Очаровательный парень, и, конечно, мастак на все руки. Кстати, он попросил меня помочь ему в расследовании, и, естественно, я согласился. Фотография мистера Дженкинса появится в следующем номере “Сенсации”.
   Твой Курт.

   5 декабря.
   Дорогая Клара!
   Мы с Джо Дженкинсом подружились. Вчера утром я наблюдал за методами его работы. В десять часов он позвонил мне в редакцию и попросил сходить вместе с ним на главный почтамт, где он смог подтвердить, что в вечер убийства, ровно без десяти девять, молодому Валони действительно звонили в театр. Звонок был сделан из кабинки. И вот что самое примечательное — где, как ты думаешь, находилась эта кабинка? В фойе самого театра. Кто бы мог предположить! Ведь это очень рискованно. Из этого открытия следуют два вывода. Или Валони невиновен, и кто-то действительно пытался выманить его из театра, или — все спланировано. Валони, ожидая, что телефонный звонок отследят, попросил сообщника позвонить ему. Дженкинс напрягает все силы, разматывая эту нить и пытаясь проследить человека, звонившего из телефонной кабинки в фойе театра Рембрандта.
   С приветом,
   Курт.

   8 декабря.
   Дорогая Клара!
   Джо Дженкинс нашел еще один ключ. Он выглядит сравнительно тривиальным, но может привести к чему-то действительно важному. Валони ушел из театра в половине десятого в тяжелом пальто на меху, а вернулся одетым в макинтош. Странно, но макинтош, очень длинный, светлого оттенка, исчез в ночь убийства. Молодой Валони заявил, что не смог найти его. Швейцар, продавцы программок и капельдинер хорошо помнят макинтош, поскольку тот был ярко выраженного светло-желтого цвета. Капельдинер также добавил, что хорошо запомнил запах духов “Орхидея”, которые обычно использовал молодой Валони. Он говорит, что тот ощущался и в ложе... Дело становится все интереснее, не так ли?
   Курт.

   12 декабря.
   Дорогая Клара!
   Меня просто поражают дружелюбие и внимательность Джо Дженкинса, хотя порой, честно говоря, он действует мне на нервы. Кажется, он испытывает ко мне особое пристрастие — оно, конечно, очень лестно, но слегка неудобно, когда принимает форму визитов в любое время дня и ночи. Не так давно он явился ко мне в семь утра. Я поинтересовался, что, черт возьми, случилось. И что, ты думаешь, он хотел? Просто спросить, не помню ли я промашку венского актера на представлении “Ромео и Джульетты” в вечер убийства Валони.
   — Не поразила ли вас, — спросил он, — некая атмосфера неуверенности, сгустившаяся в театре в тот вечер? — Когда я удивленно уставился на него, он продолжал: — Вы не заметили, что Ромео пропустил свой выход в сцене в часовне в последнем акте? Сцена была пуста добрую половину минуты, пока он не вышел. Вспомнили, да?
   — Конечно, я помню это, — несколько вяло ответил я. И тут Дженкинс рассмеялся мне прямо в лицо и воскликнул:
   — Ха! Вот я вас и поймал! Такого вовсе и не было.
   Не кажется ли это тебе слишком уж детской шуткой для такого знаменитого сыщика?
   Затем он еще раз пошутил со мной. На другой вечер я вернулся домой за полночь. Служанка ждала меня. Она сказала, что в десять вечера явился мистер Дженкинс и сказал, что я обещал одолжить ему фрак. У меня вовсе нет такого костюма. Служанка так ему и объяснила, но он не унимался до тех пор, пока она не подвела его к шкафу и не показала, что там фрака нет. Встретив его на другое утро, я спросил, в чем дело, на что он откинул голову и расхохотался. Просто маленькая шутка, по его словам... Ничего не скажешь, у него весьма странное представление о шутках!
   А затем он вновь становится очарователен и восхитителен. Вчера вечером, например, он пришел в девять вечера с бутылкой рома. Он настаивал, что нам надо сварить грог, и я охотно согласился. Он высыпал из печи старую золу и разжег огонь. Хоть я и не разделяю его представлений о шутках, но грог он варит превосходно. У меня уже давно не было такого веселого вечера. Дженкинс — удивительно интересный собеседник. Не помню даже, о чем мы болтали... Хотя вспоминаю, что я рассказал ему о тебе все и даже показал твою фотографию. Он просит передать тебе его самые теплые пожелания.
   Когда мы пили уже по пятому стакану, Дженкинс, откинувшийся на спинку кресла, глядя в потолок, вдруг произнес:
   — Все встанет на свои места, Харсфельд. И очень скоро.
   — Вы имеете в виду убийство? — спросил я. Он кивнул.
   — То есть вы считаете Валони невиновным?
   — Да, — сказал он.
   — И вышли на след настоящего преступника?
   — Да, — так же коротко повторил он.
   Можешь представить, как жаждал я узнать больше. Но не хотелось, чтобы он решил, что я любопытен, поэтому я тактично воздержался от дальнейших расспросов — вовсе не потому, что они не принесли бы успеха с человеком вроде Дженкинса.
   С сердечным приветом,
   Курт.

   17 декабря.
   Дорогая Клара!
   Сегодня утром в редакцию явился Дженкинс.
   — Готовьтесь, — сказал он, — завтра в это время он будет у нас в руках.
   — Кто? — спросил я.
   — Настоящий убийца.
   — Правда? — возбужденно закричал я.
   — Завтра к полудню.
   — Где вы его найдете?
   — В кафе “Сириус”. Вам тоже надо прийти.
   — Вы хотите, чтобы я присутствовал?
   — Да, — сказал он. — Вы так много помогали мне в расследовании, что должны видеть финал. Подумайте о статье, которую сможете написать для “Сенсации√. Будьте готовы без четверти двенадцать, я зайду к вам домой.
   Представь, я жду завтрашнего дня как на иголках. Напишу тебе и все расскажу.
   С приветом,
   Курт.

   18 декабря.
   Дорогая Клара!
   Я очень волнуюсь в ожидании, что Дженкинс придет и отвезет меня туда, где мы, наконец, поймаем настоящего убийцу. Кто же он?.. Уже без четверти двенадцать. Ах, я слышу на лестнице шаги Дженкинса.
   (Часом позже.)
   Моя дорогая, любимая... Я прощаюсь с тобой. Игра окончена, я проиграл. Прости меня, если сможешь, и помни, что я сделал это ради тебя.
   Джо Дженкинс стоит за дверью. Его шаги, когда он спускается и опять поднимается по лестнице, отдают эшафотом. Да, он сдержал обещание и показал мне убийцу...
   Часы пробили полдень, я нетерпеливо посмотрел на Дженкинса.
   — Я думал, вы собираетесь в двенадцать часов показать мне убийцу...
   — Я так и сделаю, — отвечал он.
   — Да? Где же он?
   Тогда Дженкинс подошел ко мне и положил руку мне на плечо.
   — Вот он, герр Харсфельд...

   Он был прав. Это сделал я. Это я позвонил молодому Валони из кабинки в фойе и выманил его из театра. Как только он уехал, я проскользнул в его комнату, загримировался и надел макинтош. Превратившись в его двойника, я прошелся по театру и зашел в ложу его отца, где сел позади старика. Он и не усомнился, что это его сын, и поэтому не сказал мне ни слова — они были в ссоре. Затем я задушил его...
   Ты спросишь, зачем я это сделал? Ответ только один. Амбиции. Тщеславие и зашкаливающие амбиции. Мне нужна была грандиозная тема, сенсация, что-то поднявшее меня и мою газету на гребень волны, ставящее прямо в центр всеобщего внимания.
   Дженкинс, вне всякого сомнения, разбирается в людской природе и сразу меня заподозрил. Теперь я понимаю цель его шуток. В моем гардеробе он искал аромат «Орхидеи» и почувствовал его. Макинтоша там не было, но он нашел его остатки — пару пуговиц в печной золе.
   Это был эксперимент, и он почти удался — но я должен заплатить за него своей жизнью.
   Несмотря ни на что, я признаю, что Дженкинс — настоящий джентльмен. Он позволил мне написать это письмо и не забрал револьвер.
   В половине первого он придет... Я слышу, как бьют часы на церковной башне... Прощай. Прости меня,
   Твой Курт.

   Постскриптум.
   Он выстрелил.
   Посылаю вам это письмо вместе с его часами и фотографией. Я сделаю все возможное, чтобы оставить его память незапятнанной. Никто не узнает причины его смерти. Простите меня. Это был мой долг — одному Богу известно, как трудно было его исполнить.
   Джо Дженкинс.

Рассказ бесхитростный. Я догадалась о том, кто убийца, практически с самого начала.
Спасибо за перевод.

  Думаю, что автор и не думал особо скрывать кто. Тут главное форма подачи рассказа. Именно это мне понравилось. Оригинально.

  Да и год написания тоже нельзя забывать, в то время такая развязка наверняка казалась шокирующей. Учитывая форму подачи было бы новаторски, если бы не "Драма на охоте" А.П. Чехова, написанная на 30 лет раньше.

  Я этот рассказ перевёл с единственной и совсем иной целью. Тут очень интересный мотив. Такого я вообще не припомню нигде - отдалённо напоминает всем известное произведение Хейра, выгода тоже достигается не смертью жертвы как таковой, а неким изменением внешней ситуации, вызванным смертью жертвы, цепной реакцией событий, которые просчитывает убийца.

Симпатичный рассказ, если бы автору удалось ввести еще пару неочевидных подозреваемых, усыпить читателя могло получиться круто. А так и правда как то быстро все становится понятным. Но подача и последние драматичные строки выделяют рассказ.

Подача, в принципе, скорее архаичная. Сюжет через письма - это уже к концу 19 века было что-то очень старинное. Но в детективе, действительно, редко встречается и смотрится свежо :)