Роль личности в истории, или Нonkaku по-китайски

Уважаемые читатели форума могут поморщиться, прочитав название заметки. Типа, знаем, читали. И исторические детективы о судье Judge Bao Zheng, и о знаменитом "Dragon Plan Bao", и даже рассказы Cheng Xiaoqing, выходившие еще в колониальном Китае.
Но, друзья, я не об этом.
Представьте Китай восьмидесятых годов. Железный занавес, поощряется только чтение цитатников Мао. Напомню, что рассказы о ШХ Конан Дойля переведены на китайский только в 2007 году (!) (под названием Sherlock in Shanghai).
Единственный представитель китайского детектива, Sun Liaohong, публикует детективные рассказы, на самом деле являющиеся переработками историй про Арсена Люпена, разумеется, с китайскими именами героев.

Вот такая картина. И тут, по неясному стечению обстоятельств, в страну попадает перевод на китайский произведения Поля Альтера (по-моему, это была "Четвертая дверь"). И все. Альтер разбудил "Герцена", тот разбудил еще кого-то. В Kитае начался бум классического детектива. Сразу перевели все, что написали соседи. Ознакомившись с honkaku, начали переводить классиков жанра. А затем начали писать сами. Причем, что интересно, как многие азиатские народы, начали улучшать (на их взгляд) то, что эти классики написали. Например, хорошо известен на Западе переведенный на английский рассказ Lin Sih-Yan "Miracle on Christmas Eve", с рождественской "невозможностью", полностью повторяющий сюжет "The Flower Girl" Поля Альтера, но имеющий совершенно другое решение.
Сейчас китайскоязычные страны переживают бум жанра "невозможных преступлений", книги переводятся на английский, японский и другие языки.
И нам остается только попросить нашего уважаемого Zaa перевести имеющийся у него рассказ “The Ghost of the Badminton Court ” Szu-Yen Lin, чтобы и русскоязычные читатели получили представление о китайском honkaku.

Authors available in English: | +

Novels:
1994 Yu Sin-Le 'A Travel of Detection' (double solutions)

2001 Guang Jheng-Tang 'The Angel is Crying on the Clock Tower' (a

clock tower locked room)

2004 Ji-Cing 'Sorcery Delusion' (a story full of black magic, two

impossible situations, one concerning a walking headless body,

another a man escaping from a locked house)

Lan-Siao 'Mislocation: The Tapeworm Murder Case' (the killer

disappears from a large building with all exits guarded and watched

by people and cameras)

2005 Ji-Cing 'ESP Murderous Gene' (two impossible crimes, in the

first the killer leaves no footprints in the crime scene and in the

second the body is placed on a high platform and no ladder is found)

Lan-Siao 'Light and Shadow' (a man killed in an underground maze

with the only exit guarded)

Lan-Siao 'The Blanket Flower Murder Case' (a medical school student

is murdered in the anatomy room triple-locked: a padlock door, a

computer-controlled door, and an iron gate)

2006 Lin Sih-Yan 'Deaths in the Mansion of Rain' (four gruesome

locked-room murders, the first victim beheaded in a guarded locked

room with his head vanished, the second strangled in a tennis court

but no footprints left, the third dying from falling from the ceiling

in a small locked room, and the fourth killed in a room barred from

the inside)

Chen Jia-Jhen 'The Palmar Drama Murders' (victim killed in a locked

room by a killer disguised as a Taiwanese puppet)

2007 Sih-Hao 'Crime Expert' (the victim receives a death fore-notice

and is killed in a basement guarded by the police)

2008 Leng-Yan 'God's Forbidden Zone' (victim killed in a wooden

hut in the center of a paddy field, no traces of leaving the scene

found)

Jiang Siao-Li 'Gray Loneliness'


Short Stories (published in magazines but uncollected, or collected in anthologies):
Charlie Chen 'The Locked Room Mystery'

Chen Jia-Jhen 'The Blood-red Puppet' (a man murdered in a locked

room by a female ghost)

Chen Jia-Jhen 'The Blood-red Street Scene' (murder in a drama

hall, the murder weapon vanished from the crime scene)

Hu Bo-Yuan 'The Open Locked Room' (murder in a guarded

convenience store)

Jhang Bo-Jyun 'The Dark Fire' (an impossible arson murder)

Jhe-Yi 'The Scarlet Love Letter' (impossible disappearance from a

locked room)

Ling-Che 'The Antigravity Murder Case'

Ling-Che 'The Case of Disappearance from the Train'

Ling-Che 'The Haunted Crossroad' (a motorcycle and a car at high

speed are about to crash together at the crossroads but miraculously

pass through each other; this one has been translated into Japanese

and published in Japan)

Li Bo-Cing 'Mystery of Red Cloud' (locked-room murder in a hut

for mountain climbers)

Lan-Siao 'Death of the Senior High School Repeater' (a student

killed in a locked bathroom)

Lin Sih-Yan 'The Apparition in the Badminton Court' (a body

appears in a locked badminton court which no one could have possibly

got in)

Lin Sih-Yan 'The Invisible Locked Room' (impossible disappearance

from a guarded room)

Lin Sih-Yan 'Miracle on Christmas Eve' (a miracle performed by

Father Christmas; the framework of the story is similar to The Flower

Girl by Paul Halter, but with a completely different trick)

Leng-Yan 'The Corpse that Searches for Its Head' (murder in a

locked lavatory)

Mr. Pets 'I, Hybrid' (science fiction background setting, a robot

killed in a locked room)

Mr. Pets 'Report of Malice Aforethought' (impossible escape from

a guarded building)

Sih-Ting 'Death Sentence Tonight' (a man strangled to death in a

guarded and locked prison cell)


Wun-Shan 'Mammon' (impossible kidnapping, written in Chinese by a

Canadian, but published in Taiwan)

Только вчера подумал после японского вторжения: а что у нас на китайском фронте?.. Так что спасибочки за информацию, юго-восточная консолидация набирает обороты.