Разве "Семь черных котов" Квина - первый перевод на русский?

Проверил себя, было два перевода - в "Смене" и в русском издании антологии Хичкока.

  Борис Карлович. Спасибо! Исправлено. Даже не два, а четыре :)
  Любые неточности, дополнения и пр. пишите тут. Буду оперативно исправлять.

  По данным в сборнике Richard Connell (Ричард Коннелл) 1889 - 1959. Википедия: October 17, 1893 – November 22, 1949.
  Фотографии тоже разные.
  Написал об этом А. Борисенко.

  А в чём значение того, что имена всех авторов даны по-английски, а Винсент Старретт по-русски? :)
  С Коннеллом скорее всего findagrave напакостило. Оно регулярно по американцам выдает всем поисковикам вместо нужных людей полных тёзок.

  Пришёл к выводу, что у нас не хватает темы о Стриблинге. Известный человек-то - персональный сборник в Crippen & Landru, пулитцеровский лауреат, даже в русской Википедии есть статья. Но сделаем тему, когда переведётся его рассказ из антологии Квина.

Роджер Шерингэм писал(а):А в чём значение того, что имена всех авторов даны по-английски, а Винсент Старретт по-русски? :)

Моя усталость. Это последнее, что я делал вчера, около часу ночи :) Исправил.

Роджер Шерингэм писал(а):С Коннеллом скорее всего findagrave напакостило. Оно регулярно по американцам выдает всем поисковикам вместо нужных людей полных тёзок.

Для этого существует редактор (или кто там еще), чтобы проверял. В любом случае это баг, недочет или как там еще.

The parrot that wouldn't talk / Walter C. Brown, The ring on the hand of death / William Rollins, Jr., Sauce for the gander / Day Keene, Borrowed crime / Cornell Woolrich, Odds on Death / Don M. Mankiewicz, The Man Who Chose the Devil /Richard Deming из сборника Отто Пензлера The Black Lizard big book of Black Mask stories - 2010.

Эх, The Color of Honor/ Richard Connell тоже из этого сборника. 7 рассказов! Могли бы уже добавить хотя бы Fredric Brown Cry Silence и D.L. Champion Death Stops Payment!

igorei
Так Борисенко лично консультировалась с О. Пензлером при его составлении.

Понятно, и Отто Пензлер отсоветовал им включать Чампиона и Ф.Брауна в антологию.
Кстати, я где-то читал, что состовители российской антологии ездили по американским библиотекам и на дисках находили нигде больше не сохранившиеся тексты. Могли спросить Пензлера.

igorei писал(а):Понятно, и Отто Пензлер отсоветовал им включать Чампиона и Ф.Брауна в антологию.

Все люди склонны слушать советы окружающих ровно настолько, насколько это не противоречит их планам :)

Между прочим, как в сборнике перевели фамилию Квина? В прошлом сборнике он(-и) упоминался(-ись) как Куин.
Вообще, наверное, наш Форум один из последних оплотов, где используется написание «Квин». Почти во всё остальном интернете пишется Куин. А у наших соседей, на форуме Алекса Экслера, кое-кто вообще коверкает фамилию как Куинн.

Удивительно, но там "Эллери Квин". И в предисловии, и в оглавлении.

Братский сайт Вольского пишет "Квин".
На фантлабе тоже "Квин", согласно "Центрполиграфу", впрочем, у них автором вообще везде указан один Манфред Ли :)

Я так пишу, потому что лично для меня это принципиальный момент, как с Ватсоном (который, кстати, в новейшем четырёхтомном переводе вернулся, несмотря на протесты научного редактора).

Doctor Nemo писал(а):А у наших соседей, на форуме Алекса Экслера, кое-кто вообще коверкает фамилию как Куинн.

По аналогии с актёром Энтони Куинном, наверное. Но у них разные фамилии, актёр Quinn, а не Queen.

И рок-группу "Queen" мы называем в русскоязычном варианте "Квин", а не "Куин".

Виктор писал(а):И рок-группу "Queen" мы называем в русскоязычном варианте "Квин", а не "Куин".

В русской Википедии (где в последнее время массово используется принцип академической транскрипции по справочнику в ущерб узнаваемости) "Куин" :)

Кстати, на Лайвлибе тоже "Эллери Квин".
Во многих сетевых библиотеках "Куин", но не везде.

В книге обнаружился маленький любопытный ляп. В рассказе Ричарда Деминга пропущено упоминание и название первой главы - "The Fat Man".

Stark писал(а):В книге обнаружился маленький любопытный ляп. В рассказе Ричарда Деминга пропущено упоминание и название первой главы - "The Fat Man".

Возможно, так было в журнале, из которого взяли рассказ. Я такое видел.

Похвастаюсь.
Мне на 23 февраля этот дорогой "кирпич" ("Криминальное чтиво и не только") подарила моя дочка.
Вото что значит правильно воспитать детей

Если кому интересно, перепащиваю из ФБ.

15 мая в 21:00 на онлайн лекции в Zoom А.Л.Борисенко будет рассказывать об антологии.
Присоединиться к лекции можно будет по этой ссылке: https://us02web.zoom.us/j/81107086277
Прямая трансляция лекции будет доступна на странице издательства Corpus в Facebook.

Хе-хе-хе. Только что выяснил, что в «Криминальном чтиве» вместо фото настоящего Роусона тоже Тод Браунинг.