___О проекте «Убийства на улице "Эдгар"»

___В 1952 году премию «Эдгар» в разделе «короткая форма» получил Джон Кольер за сборник рассказов «Fancies and Goodnights» (другое название – Of Demons and Darkness). Рассказы, вошедшие в сборник, написаны на стыке детективного жанра и фантастики. Неудивительно, что одновременно с детективной премией сборник Кольера получил и Международную премию по фэнтези в разделе «беллетристика».

___Целиком этот сборник на русский язык не переводился, но большая часть рассказов переведена и вошла в различные издания произведений Джона Кольера: «Карты правду говорят» (М.: Известия, 1987 г., серия «Библиотека журнала «Иностранная литература»), «На полпути в ад» (М.: Художественная литература, 1991 г.), «Всадница на сером коне» (М.: Мультиратура, 2005 г., серия «Короткий рассказ»), «Психоаналитик» (М.: Мультиратура, 2005 г., серия «Короткий рассказ»), «В бутылке» (М.: Мультиратура, 2005 г., серия «Короткий рассказ»). Также переводы рассказов Кольера входят в состав многочисленных антологий детективных и фантастических рассказов.

___Многие рассказы из сборника «Fancies and Goodnights» были экранизированы в популярных телесериалах «Саспенс» (Suspense), «Сумеречная зона» (The Twilight Zone), "Альфред Хичкок представляет" (Alfred Hitchcock Presents), «Час Альфреда Хичкока» (The Alfred Hitchcock Hour) и "Неожиданные истории" (Tales of the Unexpected).

Содержание сборника «Fancies and Goodnights»:

Bottle Party (1939) – Не лезь в бутылку! (В бутылке, На дне бутылки)
De Mortuis (1942) – De Mortuis (Ничего, или только хорошее, Ничего, кроме хорошего, О мёртвых хорошо или ничего)
Evening Primrose (1940) - Вечерняя примула (В магазине, Вечерний цветок, Вечерний первоцвет)
Witch's Money (1939) - Деньги колдуна (Бешеные бабки, Бешеные деньги, Деньги дьявола)
Are You Too Late Or Was I Too Early (1951) - Вы опоздали или я слишком рано? (Привидение)
Fallen Star (1951) - Падший ангел (Когда падает звезда, Психоаналитик)
The Touch of Nutmeg Makes It (1941) - Весь секрет в мускатном орехе (Только привкус мускатного ореха делает его таким, Всё дело в мускате, Секрет мускатного ореха)
Three Bears Cottage (1951)
Pictures in the Fire (1951) - Кино горит (Кино)
Wet Saturday (1938) - Дождливая суббота
Squirrels Have Bright Eyes (1941)
Half-Way to Hell (1934) - На полпути в ад
The Lady on the Grey (1951) - Всадница на сером коне (Леди верхом)
Incident on a Lake (1941) - Случай на озере (На озере)
Over Insurance (1951) - Перестраховка
Old Acquaintance (1940) - Старая дружба (Старый друг)
The Frog Prince (1941)
Season of Mists (1951)
Great Possibilities (1941) - Обнадеживающие перспективы (Огнепоклонник)
Without Benefit of Galsworthy (1951) - Без посредства Голсуорси (Рука Москвы и кризис среднего возраста)
The Devil, George and Rosie (1934) - Дьявол, Джордж и Рози (Преисподняя в кружке пива)
Ah, the University (1939) - Ах, университет! (Карточные университеты)
Back for Christmas (1939) - Домой, к Рождеству (До встречи на Рождество, Ждем вас к рождеству)
Another American Tragedy (1940) - Другая американская трагедия (Еще одна американская трагедия)
Collaboration (1941) - Творческое содружество (Творческий союз)
Midnight Blue (1938) - Ночью все кошки серы (Ночью все кошки черны)
Gavin O’Leary (1945) - Гей О'Лири (Клоп)
If Youth Knew, If Age Could (1941)
Thus I Refute Beelzy (1940) - Никакого Билзи нет! (Придуманный мистер Вельзи, Мистер Уэлзи)
Special Delivery (1941)
Rope Enough (1939) - Каната хватает (Фокус с веревкой, Веревка, ведущая на небо)
Little Memento (1938) - На добрую память
Green Thoughts (1931) - Зелёные мысли (Орхидея)
Romance Lingers, Adventure Lives (1937)
Bird of Prey (1941) - Хищная птица (Хищник)
Variation on a Theme (1935) - Вариации на тему (Талант)
Night Youth Paris and the Moon (1938)
The Steel Cat (1951) - Механическая кошка (Кукуруза с маслом для президента Симпсона)
Sleeping Beauty (1938) – Спящая красавица
Interpretation of a Dream (1951) - Толкование сновидения (Толкование сновидений, По законам жанра, Во сне и наяву)
Mary (1939) – Мэри
Hell Hath No Fury (1934) - В самом аду нет фурии страшней...
In The Cards (1951) - Карты правду говорят
The Invisible Dove Dancer of Strathpheen Island (1941) - Невидимая танцовщица со Стретфина (Голубка)
The Right Side (1934) - Правильный шаг (Шаг в верную сторону)
Spring Fever (1951) - Чудеса натурализма (Чудеса природы, Новый Пигмалион)
Youth from Vienna (1951) - Венская школа (Эликсир молодости)
The Possession of Angela Bradshaw (1934) - Недуг Анджелы Брэдшо (Изгнание беса)
Cancel All I Said (1951) - Всё отменяется (Детское творчество)
The Chaser (1940) - Ловец человеков (Зелье, Приворотное зелье, Одно за другим, Пятновыводитель)

© Данные материалы разрешается использовать с обязательным указанием авторства и ссылки на первоисточник (форум «Клуб любителей детектива»).