Страница 1 из 1

К. Вулрич: Рассказы 「1934 год」

СообщениеДобавлено: 20 окт 2023, 15:49
Автор Клуб любителей детектива
КОРНЕЛЛ ВУЛРИЧ 「CORNELL WOOLRICH」: 1934 год

  В этом топике представлены рассказы К. Вулрича/У. Айриша, написанные в 1934 году. В этом году было написано семь историй. И лишь один рассказ доступен на русском языке. Форум любителей детектива попробует исправить это (на наш взгляд) упущение. К сожалению, несколько рассказов найти не удалось. (надеемся участники и гости форума помогут с этим).

  © Переводы выполнен специально для форума “КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ДЕТЕКТИВА” / Информационные данные о каждом рассказе, переводчике и так далее, указаны во вкладке конкретного рассказа (информационный блок).

   ВАЖНО! ПРИ ОБСУЖДЕНИИ РАССКАЗОВ ИЗБЕГАЙТЕ ПЕРЕСКАЗА СЮЖЕТОВ ИЛИ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТЕГОМ "SPOILER"!
Изображение
  • ВНИМАНИЕ!
  • Рассказы
  • “Между актами”
  • “Бойся дантиста”
  • "Стены, которые тебя слышат"
  • Предвестие смерти
  • ×
Подробная информация во вкладках

Re: К. Вулрич: Рассказы 「1934 год」

СообщениеДобавлено: 20 окт 2023, 16:46
Автор Доктор Фелл
    В путь)))
    Ориентируясь (примерно) по журналам, в которых были первые публикации рассказов, решил начать с 1934 г. Если первые рассказы этого года были опубликованы в различных (судя по названиям) иллюстрированных разноплановых журналах, то два последних этого года в журнале конкретно детективной направленности.
   Первый, “Между актами”, хотя еще далек от привычного всем Айриша, но тем не менее, уже появляются “нервные” нотки )) Он коротенький, но довольно занятный. Следующие два нам пока не удалось найти. Зато, спасибо БорисКарлович'у, удалось найти рассказ “Бойся дантиста”. Это уже конкретно криминальный рассказ, но опять же, пока еще Айриш не “пишущий во тьме”.
    Продолжение следует….

   Да. Мы привыкли, что открыто обсуждаем рассказы, не используя тэг “спойлер”. В этой теме мне кажется, это не нужно. Я даже не представляю что значит спойлер в рассказах Айриша. Разве просто кратко пересказать сюжет :write: Поэтому я выделил в “шапке” темы: ВАЖНО! ПРИ ОБСУЖДЕНИИ РАССКАЗОВ ИЗБЕГАЙТЕ ПЕРЕСКАЗА СЮЖЕТОВ ИЛИ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТЕГОМ "SPOILER"!

Re: К. Вулрич: Рассказы 「1934 год」

СообщениеДобавлено: 20 янв 2024, 09:17
Автор Доктор Фелл
    Продолжаем. Очередной рассказ, написанный в 1934 г. — "Стены, которые тебя слышат". Это еще типичный hard-boiled. И (ИМХО) если бы Айриш в дальнейшем не нашел свой "путь" в жанре, он бы остался бы "одним из". Но, даже в этом произведении, уже проявляются небольшие "проблески" будущего Айриша — писателя, "пишущего во мраке".
    Спасибо за перевод!

Re: К. Вулрич: Рассказы 「1934 год」

СообщениеДобавлено: 21 янв 2024, 21:24
Автор Виктор
И в сюжетной изобретательности раннему Вулричу никак не откажешь.

Re: К. Вулрич: Рассказы 「1934 год」

СообщениеДобавлено: 01 май 2024, 15:48
Автор Доктор Фелл
    Добавлен заключительный рассказ, написанный в 1934 г. — "Предвестие смерти". Типичный hard-boiled, с присущим этому жанру стилистикой, "почерком" и сюжетом.

Re: К. Вулрич: Рассказы 「1934 год」

СообщениеДобавлено: 02 май 2024, 20:40
Автор Виктор
Доктор Фелл писал(а):    Добавлен заключительный рассказ, написанный в 1934 г. — "Предвестие смерти". Типичный hard-boiled, с присущим этому жанру стилистикой, "почерком" и сюжетом.

Тут есть ещё кое-что от "научного детектива".

Re: К. Вулрич: Рассказы 「1934 год」

СообщениеДобавлено: 03 май 2024, 18:01
Автор punker
    А почему в теме рассказов Вулрича фото Беллема в стартовом сообщении?
    Спасибо! Исправлено. ДФ