Тайна погибшего корабля

  Прочту пьесу попозже. А пока хочу сказать только одно. Виктор это ваш первый перевод для нашей библиотечки. С почином!

  Тайна погибшего корабля

  Надеюсь, не последний. Спасибо!

  Тайна погибшего корабля

  Виктор спасибо за отличный перевод.

  Тайна погибшего корабля

  Я старался

  Тайна погибшего корабля

  Прочитал пьесу. Спасибо Виктор'у за перевод.
  К своему стыду, я не понял разгадки. Т.е. каждые три ключа я понял. И это возможно дает ответ на вопрос — КАК? Но, что бы передать сообщение врагу, нужен кто-то, у кого есть все три ключа. И я не понял, кто бы это мог быть. Я не понял — КТО?
  Если, вопрос КТО, не ставился задачей в пьесе, то из детектива-загадки, пьеса превратилась в три (с загадкой Эллери.К, в четыре) маленьких ребуса. И в этом случае, разумеется, его ценность, как литературного произведения снижается практически до нуля. Подобные ребусики, в моем детстве печатали в журнале ‘Наука и жизнь’ (инспектор Варнике и другие).

  Тайна погибшего корабля

  igorei А вопрос КТО изначально не поставлен. Вопрос был — КАК? Каким образом узнали где и когда. А на этот вопрос дан полный ответ.

  Тайна погибшего корабля

Доктор Фелл писал(а):igorei  А вопрос КТО изначально не поставлен. Вопрос был - КАК? Каким образом узнали где и когда. А на этот вопрос дан полный ответ.

  Доктор, я это понял. Но согласитесь развязка детективного рассказа в духе: "Я знаю как это произошло, но не знаю, кто это сделал", довольно странная. Более того, когда не знаешь кто, то и не совсем ясно как. Как бы Э,К, в конце пьесы, кое в чем разобрался.

  Все думаю о пьесе. Представляю, как Э.К. приходит в государственный офис и говорит чиновнику: Ваши затраты на наши поездки по штатам и мой гонорар, не пропали. Я привез Вам кучу отгадок-догадок.
  А чиновник ему: Большое спасибо. Отличная работа. А что мне со всем этим делать?

  Тайна погибшего корабля

  Виктор, спасибо большое за перевод

  Тайна погибшего корабля

igorei писал(а):  Но согласитесь развязка детективного рассказа в духе: ‘Я знаю как это произошло, но не знаю, кто это сделал’, довольно странная.

  В разговорах вскользь упоминается, что среди жителей американских городов было немало вражеских агентов и шпионов, которые собирали и анализировали информацию. Также в одном месте чиновник говорит, что этим делом занималось и ФБР, а Эллери привлекли в качестве дополнительной помощи. Вот ФБР, наверное, и выясняло КТО, а Эллери решал свою часть загадки КАК.
  Ну, а в целом, конечно, некоторый налёт искусственности в пьесе присутствует.

igorei писал(а):  Все думаю о пьесе. Представляю, как Э.К. приходит в государственный офис и говорит чиновнику: Ваши затраты на наши поездки по штатам и мой гонорар, не пропали. Я привез Вам кучу отгадок-догадок.
А чиновник ему: Большое спасибо. Отличная работа. А что мне со всем этим делать?

  Что делать, это его - чиновника - забота. Но, наверное, гонорар Эллери был весьма немалым за такой объём работы.

  Тайна погибшего корабля

Виктор писал(а):  Полное название оригинальной пьесы ‘The Adventure Of The Murdered Ship’. Под этим названием пьеса была опубликована, например, в антологии Розмари Герберт в 1998 году.

  Косвенно продолжая наш разговор, хотел бы еще поиронизировать. Указанная антология Розмари Герберт называется Whodunit?

  Тайна погибшего корабля

igorei писал(а):  Косвенно продолжая наш разговор, хотел бы еще поиронизировать. Указанная антология Розмари Герберт называется Whodunit?

  Понимаю Вас. Но и тут двойственная ситуация. Если разложить дословно слово ‘Whodunit’, то его действительно можно перевести как ‘Кто это сделал’. Но более обычный и распространенный вариант значения словечка ‘Whodunit’ - просто ‘детектив, детективное произведение’. Isn`t it?

  Цирковой поезд

  Разгадка убийцы и тайника первое что приходит в голову. Впрочем для радиопьесы думаю норм.

  В 20–30 гг. XX века с развитием радиовещания, большую популярность получили радиоспектакли (радио-пьесы). И, конечно же, многие мэтры детективного жанра часто адаптировали свои рассказы для таких постановок. а также писали пьесы специально для таких передач.
  Участники форума перевели несколько таких радио-пьес и они до сих пор были доступны только активным членам нашего клуба. В этой теме я соберу все пьесы Э. Квина — как уже давно переведенные, так и новые переводы. Приятного прочтения! Но не забывайте. Еще много ‘бриллиантов’ детективной беллетристики есть в ‘закрытой комнате’ форума. И получить доступ в ‘святая святых’ может любой, кто будет активно участвовать в “жизни’ форума.

  Добавлена радио-пьеса “Дело о мышиной крови’.

  Добавлена радио-пьеса ‘Дело о поющей крысе’.