П С Е В Д О Н И М : Ян Ладлоу Д А Т А Р О Ж Д Е Н И Я: 20 февраля 1962 г. ｢США｣ П Е Р И О Д Т В О Р Ч Е С Т В А: 1985 — наст. время Г Л А В Н Ы Е Г Е Р О И:доктор МАРК СЛОУН, детектив ЭДРИАН МОНК, агент ФБР КЕЙТ О’ХАРА и мошенник НИКОЛАС ФОКС, писатель ЯН ЛАДЛОУ, детектив ЕВА РОНИН Ж А Н Р: приключения, детектив, триллер, ужасы
В этой теме собраны отдельные рассказы, переведенные участниками нашего форума.
ЛИ ГОЛДБЕРГ — Американский писатель, сценарист, издатель и продюсер, известный своими романами-бестселлерами "Затерянные холмы" и "Правдивая фантастика", а также своими работами над множеством телевизионных криминальных сериалов, в том числе "Диагноз: Убийство"
Ли Голдберг – бывший морской котик, физик−ядерщик и профессиональный пародист Дэниела Крейга. Ладно, это неправда. Но он хочет, чтобы его биография была по-настоящему захватывающей. Если вам вдруг станет скучно, мне поручили добавить автомобильную погоню или сексуальную сцену.
Вот настоящая история. Ли Голдберг пишет книги и телесценарии. Его мать хотела, чтобы он стал врачом, а дед — чтобы он занялся семейным мебельным бизнесом. Вместо этого он поступил в Калифорнийский университет на внештатного журналиста, писал для таких изданий, как ‘American Film’, ‘Starlog’, ‘Newsweek’, ‘The Los Angeles Times Syndicate’, ‘The Washington Post’ и ‘The San Francisco Chronicle’ (он также сочинял эротические письма для ‘Playgirl’ по 25 долларов за штуку, но он об этом не рассказывает, ему просто нравится хвастаться своими купленными ‘Tiffany’).
Первую свою книгу — ‘.357 Vigilante’ Ли Голдберг опубликовал под псевдонимом Ян Ладлоу (Ian Ludlo) еще во время обучения в Калифорнийском университете. На выбор псевдонима повлияло желание автора, что его роман стоял на полках рядом с произведениями Роберта Ладлэма. Журнал ‘West Coast Review of Books’ назвал дебютный роман ‘таким же оглушительным, как выстрел из Магнума 357-го калибра’, а саму книгу – ‘лучшей новой серией’ этого года. Впрочем издательство быстро обанкротилось, и он так и не увидел ни цента гонорара. Добро пожаловать в издательский бизнес, Ли. Среди его последующих работ — нон−фикшн ‘Successful Television Writing’ и ‘Unsold Television Pilots’, а также романы ‘My Gun Has Bullets’, ‘The Walk, King City’, ‘McGrave’, ‘Dead Space’ и ‘Watch Me Die’, который был номинирован ‘Private Eye Writers of America’ на премию ‘Shamus’ за лучший роман. Он также является автором/соавтором ‘The Dead Man’, ежемесячной серии романов, публикуемых
, и соавтором пяти романов ‘Fox & O'Hare’, ставших международными бестселлерами.
— Возьми меня, — простонала она, — мой писатель. Она сорвала с себя одежду и повалила его на пол, не в силах сдержать бушующее вожделение. Ничто так не возбуждало ее, как присутствие рядом писателя с большим списком книг. Я привлек ваше внимание? Хорошо. Не знаю, как вы, а я уже начал дремать. На чем я остановился? Ах да...
Голдберг ворвался на телевидение, продав сценарий для сериала ‘Spenser: For Hire’. После он работал как сценарист и продюсер в самых разных жанрах, включающих фантастику, полицейские сериалы, боевые искусства, детектив, оккультизм, детские сериалы, комедию, клип-шоу и всякую чушь. Он писал и продюсировал сериалы в Канаде, Англии и Германии. Его работы, написанные для телевидения, принесли ему две номинации на премию ‘Edgar от ‘Mystery Writers of America’. Две его карьеры — романиста и телесценариста — соединились, когда он написал восемь книг из серии оригинальных романов ‘Диагноз: убийство’ (Diagnosis Murder,) основанных на популярном детективном телесериале CBS, к которому он также приложил руку как сценарист и продюсер. После этого он написал пятнадцать романов−бестселлеров, основанных на ‘Детективе Монке’, другом сериале, над которым он работал. Его романы о Монке были переведены и опубликованы в Германии, Польше, Таиланде, Японии, Турции и многих других странах. Помимо писательской деятельности, он работал в качестве международного эксперта по развитию телевидения и консультирующего продюсера для производственных компаний и крупных сетей в Канаде, Франции, Германии, Испании, Швеции, Бельгии и Нидерландах. Но, возможно, наиболее всего он известен благодаря своей новаторской работе по составлению карт человеческого генома и переговорам по Североамериканскому соглашению о свободной торговле.
Голдберг живет в Лос-Анджелесе с женой и дочерью и до сих пор спит в пижаме ‘Man From U.N.C.L.E.’
‘The Silent Partner’1st ed: 2003 Не переведена; ‘The Death Merchant’1st ed: ‘Thorndike Press’, 2004 Не переведена; ‘The Shooting Script’1st ed: 2004 Не переведена; ‘The Waking Nightmare’1st ed: ‘Signet’, Feb 1th 2005 Не переведена; ‘The Past Tense’1st ed: ‘Signet’, Aug 2th 2005 Не переведена; ‘The Dead Letter’1st ed: ‘Signet’, March 7th 2006 Не переведена; ‘The Double Life’1st ed: ‘Signet’, Nov 7th 2006; ‘The Last Word’1st ed: ‘Signet’, May 1th 2007
Серия ‘Мертвец’ 1. Face of Evil (соавтор William Rabkin) (2011) 2. Ring of Knives (соавторы William Rabkin и James Daniels) (2011) 3. Hell in Heaven (соавтор William Rabkin) (2011) 4. The Dead Woman (соавторы William Rabkin и David McAfee) (2011) 5. The Blood Mesa (соавторы William Rabkin и James Reasoner) (2011) 6. Kill Them All (соавторы William Rabkin и Harry Shannon) (2011) 7. Beast Within (соавторы William Rabkin и James Daniels) (2011) 8. Fire & Ice (соавторы William Rabkin и Jude Hardin) (2012) 9. Carnival of Death (соавторы William Rabkin и Bill Crider) (2012) 10. Freaks Must Die (соавторы William Rabkin и Joel Goldman) (2012) 11. Slaves to Evil (соавторы William Rabkin и Lisa Klink) (2012) 12. The Midnight Special (соавторы William Rabkin и Phoef Sutton) (2012) 13. The Death Match (соавторы William Rabkin и Christa Faust) (2012) 14. The Black Death (соавторы William Rabkin и Aric Davis) (2012) 15. The Killing Floor (соавторы William Rabkin и David Tully) (2012) 16. Colder Than Hell (соавторы William Rabkin и Anthony Neil Smith) (Jan 2013) 17. Evil to Burn (соавторы William Rabkin и Lisa Klink) (March 2013) 18. Streets of Blood (соавторы William Rabkin и Barry Napier) (June 2013) 19. Crucible of Fire (соавторы William Rabkin и Mel Odom) (2013) 20. The Dark Need (соавторы William Rabkin и Stant Litore) (2013) 21. The Rising Dead (соавторы William Rabkin и Stella Green) (2014) 22. Reborn (соавторы William Rabkin, Kate Danley, Phoef Sutton и Lisa Klink) (2014)
Фокс и О’Хара (соавтор Джанет Иванович) 1. The Heist (June 2013) 2. The Chase (Feb 25, 2014) 3. The Job (Nov. 2014) 4. The Scam (Sept 15, 2015) 5. The Pursuit (June 21, 2016) 6. Pros and Cons Short Story prequel (2013) 7. The Shell Game Short Story prequel (2014)
Ян Ладлоу 1. True Fiction (April 2018) 2. Killer Thriller (February 2019) 3. Fake Truth (April 2020)
Внесерийные произведения The Walk (2004) Kindle Edition 2009 The Man with the Iron-On Badge (2005) aka Watch Me Die (Kindle Edition 2011) Three Ways to Die (сборник рассказов) (2009) McGrave (2012) King City (2012) Ella Clah: The Pilot Script (сборник сценариев для не вышедшего сериала, соавторы William Rabkin, Aimee Thurlo и David Thurlo) (2013)
Нон-фикшн Unsold TV Pilots (1992) Unsold Television Pilots 1955–1989 (1990) Television Series Revivals (1993) aka Television Fast Forward (Ebook edition 2010) Science Fiction Film-Making in the 1980s (1994) – соавторы William Rabkin, Randy и Jean-Marc Lofficier The Dreamweavers: Fantasy Film-Making in the 1980s (1994) – соавторы William Rabkin, Randy и Jean-Marc Lofficier Successful Television Writing (2003) – соавтор William Rabkin The James Bond Films 1962-1989 (2022) The Joy of Sets: Interviews on the sets of 1980s Genre Movies (2022)
Осторожно, спойлеры. Но не в моем отзыве, а в самой книге - там упоминается ряд событий из сериала, но не по детективной части, а из жизни героев. Хотя в целом сериал именно детективный, и ‘Санта-Барбары’ в нем нет, но временами проскальзывает что-то, например о семье Монка. И поскольку в этой книге Монк расследует преступление вместе со своим братом, то упоминаются и случаи из сериала, связанные с ним (в сериале брат Монка появляется изредка). Какие-то моменты я вспомнил, а до каких-то еще недошел, застряв на 4 сезоне, а книга вышла уже после пятого. Выходит что книги этой серии читать лучше параллельно с просмотром сериала. Хотя по большому счету знание предыстории от читателя не требуется, в книге рассказывается вполне самостоятельная история (как и в большинстве серий ‘Монка’)
Что касается собственно детективной линии книги, то отдаленно напомнило Эллери Квина, но не столько классичностью, сколько обилием твистов - кажется что сыщики разгадали преступление, но вдруг выясняется что-то новое и приходится отказываться от прежней версии, и искать иную разгадку. Впрочем, до некоторых моментов читатель может догадаться, так что "классичность" тоже присутствует, хотя в первую очередь я бы отнес этот детектив к юмористическим — в силу этого читалось иногда со скрипом, но это ни в коем случае не минус книги - просто приниматься за нее следует в соответствующем настроении.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 26 авг 2022, 18:56
Автор Alex Smith
‘Мистер Монк летит в Германию’
Помимо полета в Германию, Монк еще расследует несколько несвязанных между собой убийств, благодаря чему книга могла бы напоминать сборник рассказов, если бы расследования не были совершена мимоходом. Во всяком случае, первые два преступления не тянут на отдельные части книги, скорее это лишь эпизоды. Все таки основная тема — юмор, хотя в этой книге к нему добавляется еще и сюжетная линия из сериала — Монк выслеживает шестипалого злодея, когда-то убившего его жену. Не уверен что эту тему стоило вводить в роман - поскольку книги написаны в приложение к сериалу, а не наоборот, ясно что они вторичны, а значит не станут влиять на развитие сюжета телеэпопеи (когда вышла книга сериал еще не окончился, и было очевидно что сценаристы еще будут возвращаться к убийству Труди), а стало быть ни шестипалого в книге Монк не поймает, ни взаимоотношения постоянных персонажей не поменяются. Кстати, это работает и в обратную сторону — события из сериала время от времени упоминаются в книге (например, препарат который избавляет Монка от фобий, а заодно и от детективных способностей фигурировал в одной из серий. Вот только в сериале это был сюжет на одну серию, а в книгах он появляется не один раз). И поскольку книга может проспойлерить некоторые серии (как детективную, так и юмористическию линии), читать ее нужно после шестого сезона (вернее, за две серии до его окончания - книга хоть и вышла после 6 сезона, но написана была раньше, и в финале сезона уже затрагивается линия с шестипалым, после чего события книги становятся неактуальны).
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 22 сен 2022, 23:20
Автор Конан
Alex Smith писал(а): Ли Голдберг ‘Мистер Монк летит в Германию’
Alex Smith, вы читали этот роман на английском? Просто я обнаружил только первые четыре книги цикла на русском, остальные как будто не переводились.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 22 сен 2022, 23:50
Автор Роджер Шерингэм
Конан. Это внутрифорумный перевод. Доступ для долговременно активных участников по разрешению от доктора Фелла.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 22 сен 2022, 23:57
Автор Конан
Роджер Шерингэм писал(а):Конан Это внутрифорумный перевод. Доступ для долговременно активных участников по разрешению от доктора Фелла.
Понятненько, спасибо!
Подозревал что-то в этом роде, когда информацию о "Смерти ниоткуда", обсуждаемой выше, нашёл только здесь)
остальные как будто не переводились.
Приятно знать, что это не так
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 01 окт 2022, 17:00
Автор Alex Smith
‘Мистер Монк страдает’
Часто в отзывах можно видеть как юмористические книги называют ‘антидепрессантами’. Никогда не понимал такого сравнения, так как все то, что могло бы поднять мое настроение в нормальной ситуации, сейчас вызывает разве что слабую улыбку. А книжка понравилась — хорошо бы прочитать такую в спокойном состоянии. Повествование показалось мне более ровным, чем в предыдущем романе — теперь Монк с Натали оказались в Париже, и хоть детективная линия то и дело прерывается то юмористической, то туристической, но эти линии пересеклись — Монк оказался в местной достопримечательности - ресторане, обслуживаемом слепыми официантами, где есть нужно в полной тьме. Такой вот аттракцион. Понятно, чем он может окончиться в детективе. Заодно и невозможное преступление — как можно убить кого-то в полной темноте? Хотя, что касается детективной линии, в оригинальном телесериале загадки бывали и поинтереснее.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 03 окт 2022, 05:34
Автор afanasev
Alex Smith писал(а): Заодно и невозможное преступление - как можно убить кого-то в полной темноте?
А мне кажется такое встречается нередко, особенно в фильмах, можно даже сказать, что это полноценное клише. В полной комнате людей неожиданно выключается свет, включается - труп. В полной темноте никто ничего не видел, кроме убийцы. В такой ситуации разгадка может быть только одна - убийца Бэтмен.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 20 ноя 2022, 10:31
Автор Доктор Фелл
Если ты с Эдрианом Монком, трупы могут появиться в любое время в любом месте. И, как выяснилось позже, это была лишь временная отсрочка.
МИСТЕР МОНК ИДЕТ В ПОЖАРНУЮ ЧАСТЬМистер Монк # 1
Итак. Еще одно ‘первое свидание’ — с мистером Монком и его ‘создателем’… Собственно, а кто он. Энди Брэкман или Ли Голдберг?
Ли Голдберг
В первую очередь я хочу поблагодарить Энди Брэкмана за создание Эдриана Монка, одного из забавнейших и оригинальнейших детективов в истории телевидения, и позволение мне рассказывать о персонаже, сначала в телесериале, а теперь и в печати. Это было очень забавно и доставило мне огромное удовольствие.
Хотя Голдберг и сценарист, я не нашел ни одного упоминания о нем в производстве сериала. Что-то я не припоминаю чтобы книжный вариант цикла о герое создавался на основе сериала. Только начав смотреть сериал, вспомнил и один из своих давнейший рассуждений о том, как авторы измываются над своими ГГ. Что мы уже только не видели: от глухонемой (вроде еще и слепой) Элизы Андриоли (автор Б. Обер) до парализованного Линкольна Райма. Тут при желании можно еще вспомнить и разных коротышек (метр с кепкой); и безногих и т.д. и т.п. Но вот Эдриан Монк это уникум — 312 фобий! Конечно же, Монк — это утрированный образ Пуаро, Холмса, лейтенанта Коломбо и иже с ними. Кстати, уже читая первая произведение наткнулся на фрагмент о личных вещах Монка, в частности электробритва. Вот ни за что не поверю, что такой персонаж пользовался такой. Только безопасной. По себе знаю: лет тридцать с хвостиком отказался от электро: ею никогда чисто не побриться. А понимая образ Монка… Впрочем, ею есть и возможность порезаться. ))) Ну да ладно.
Читая первый роман цикла, я видел перед собой Тони Шалуба. Так сыграть! ‘Золотой глобус’ получен по праву. Никогда не знал этого актера. Да и другие актеры. Вообщем получил удовольствие и от сериала, и от произведения. Этот ‘винегрет’ детективной составляющей, юмора, приключений самого ГГ увлекает не по-детски. А образ главного героя, с одной стороны вроде смешной, но с другой — сломленный трагической смертью жены, переживший три года психологического срыва…
Особо останавливаться на сюжете не вижу смысла. По существу классический детектив, в котором на фоне истории ГГ незаметно раскидываются ‘ключики’. Мы их четко видим. Но вот правильно интерпретировать их, собрать цепочку событий, это уже к Монку.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 20 ноя 2022, 11:03
Автор Доктор Немо
Создатель Монка, конечно, — Энди Брекман. Вклад Ли Голдберга в сам сериал — сценарии к паре эпизодов (написанные в соавторстве с его постоянным партнёром Уильямом Рабкином). Почему же к написанию книг привлекли, по-сути, постороннего человека? Думаю, из-за того, что к тому времени на счету Голдберга была детективная серия «Диагноз: убийство», написанная на основе ещё одного сериала.
Кстати, «Мистер Монк идет в пожарную часть» потом переделали в эпизод для сериала. Причем сценарий написал сам Голдберг. Это, наверное, первый случай в истории, когда была экранизирована книга по сериалу.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 21 ноя 2022, 15:10
Автор Доктор Фелл
Я всегда что-то знаю; не в этом проблема. Проблема во всем недостающим нечто между тем нечто, что я знаю или думаю, что знаю, и нечто, что еще не нечто, но я уверен, что оно им будет.
МИСТЕР МОНК ЛЕТИТ НА ГАВАЙИМистер Монк # 2
Продолжаем. Неплохо. Пожалуй даже лучше чем первое произведение. Если первый роман в некотором роде больше походил на отдельные истории объединенные в целостную историю, то второй целостная история, состоящая из отдельных историй. Уловили разницу? Немного о сюжете. Натали Тигер отправляется на Гавайи на свадьбу своей близкой подруги. Аж на целую неделю. Легко представить что происходит с Монком. Короче, наглотавшись лекарства по совету своего психолога, наш герой отправляется со своей помощницей в путешествие. Учитывая что
Большинство людей проживают свои жизни, не сталкиваясь с убийствами. А Монку везет, если он выходит на крыльцо за утренней газетой, не спотыкаясь о труп. Убийства вокруг него происходят с такой поразительной частотой, что давно вышли за рамки случайности и границы сверхъестественного.
а также, что это детективное произведение, нас ждут очередные жмурики. Само ‘построение’ историй о Монке напомнило мне цикл Лоуренса Блока о Мэттью Скаддере, который я очень люблю. И там и там сюжет повествует об перипетиях жизни ГГ, который словно между делом, ‘натыкаясь’ на очередной труп (случайно или по поручению клиента) расследует случавшиеся. Вот и в этом произведении, между сведением с ума менеджера отеля по вопросам складывания полотенец в идеальный ‘конверт’ или сворачиванием их; нечетного количества бутылочек спиртного в минибаре номера; метода уборки пылесосом и так далее, Монк раскрывает кражи, убийства и другие преступления.
Кстати. Как мы говорили о том, что автор в каждом произведении выбирает (перебирает) персонажей на роль преступника. В этом произведении это четко видно. Как написано у одного из участников в автоподписи (не дословно): если в доме пропало варенье, то его не обязательно украл тот, у кого губы им испачканы.
Однозначно прочту все что переведено об этом экстравагантном персонаже.
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 03 дек 2022, 13:26
Автор Alex Smith
Мистер Монк и грязный коп
В очередном романе из-за нехватки бюджета Монка увольняют из полиции, и он устраивается работать в детективном агентстве. Учитывая специфику серии — книги следуют за сериалом, очевидно, что к концу книги все вернется на круги своя. Впрочем, при просмотре оригинального телесериала тоже иногда возникают подобные ситуации, когда знания об особенностях телепроизводства начинают мешать просмотру. Ну, а если отключить знания, то можно насладиться очередными расследованиями обессивно-компульсивного детектива, и ситуациями, в которые он попадет. Хотел было привести в отзыве несколько из них, но решил что они станут спойлером, даже если и не имеющим отношения к детективной линии, но тем не менее.
Мистер Монк в городе Трабл
Добавлено: 24 мар 2023, 14:25
Автор Alex Smith
Роман и несколько рассказов. В серии и раньше встречались вставные истории, когда помимо основного расследования Монк мимоходом раскрывал что-то еще. Здесь же кроме основного действия, есть еще и линия с дневником помощницы Артемиса Монка, жившего в XIX веке и очень напоминавшего современного Монка. Рассказы из дневника появляются попутно с развитием основного дела. Или дел - в современной линии Монк расседует сразу два дела. Правда, одно из них основано на ограблении поезда, чуть ли не полвека назад :-) Но зато ограбление было с невозможностью, ведь непонятно как грабители спрятали свою добычу. Хотя решается все не так хитроумно, как хотелось бы, все-таки комедийная часть прописана сильнее, чем детективная
Re: Ли Голдберг
Добавлено: 22 июн 2023, 19:59
Автор Доктор Фелл
Чисто случайно обратил внимание на то, что фамилия Монк говорящая. Monk — Монах.
Добавлено: 27 апр 2022, 14:11