Признанный криминолог доктор Алан Твист — один серийных героев Поля Альтера. Интересна история появления этого персонажа. В 1986 году никому не известный французский писатель Поль Альтер решил продолжить дело своего любимого автора — маэстро ‘невозможного преступления’ Д. Д. Карра — и сделать главным героем романа ‘Проклятие Барбароссы’ (‘La Maledictionde Barberousse’) доктора Гидеона Фелла. Альтеру оставалось только получить согласие наследников ‘маэстро’ и сдать произведение в издательство, но наследники Карра категорически запретили использовать его знаменитого героя, и роман отправился ‘в стол’ на долгие девять лет, чтобы потом прийти к читателю уже с новым, не менее импозантным детективом — доктором Алланом Твистом.
  Твист — голубоглазый, с непокорной шевелюрой и щегольскими рыжими усами на немного детском лице. Облик дополняет пенсне на тонком чёрном шёлковом шнурке. Твист довольно высок и при этом худ, хотя обладает завидным аппетитом.
  Аллан Твист родился в Дублине 23 мая 1882 года, закончил колледж Магдалины в Оксфорде, получив степень доктора философии. Увлекался легендами, оккультизмом и различными мистическими историями. Алан Твист человек старомодных взглядов. Он (вероятно, как и сам Поль Альтер) считает преступника злодеем, а не, как сейчас принято, жертвой различных обстоятельств, тяжёлых переживаний детства и так далее. Кроме того, автор не считает нужным изображать полицию как насквозь коррумпированную. Можно сказать, что Альтер противник всех тех штампов современной беллетристики, о которых мы часто писали.
  В расследованиях Аллану Твисту часто помогает главный инспектор Скотланд-Ярда Арчибальд Херст, который считается крупнейшим специалистом по раскрытию невозможных преступлений. В некоторых произведениях помощником Твиста выступает сержант Бриггс.
  События в произведениях цикла происходят в Англии 1930-х — 1950-х годов.

РОМАНЫ

⚔️ La quatrième porte║Четвертая дверь* 1-е издание на языке оригинала:* "Librairie des Champs-Elysées", 1987 г.; "The Fourth Door" (eng.) Награды и премии:* а лучший детектив "Festival de Cognac", 1987 г. Цикл:* д-р Алан Твист* Dr Alan Twist ║ Невозможность:*   1) Появление трупа в комнате, которая считалась пустой, с нанесенной в присутствии свидетелей восковой печатью на двери в нетронутом виде; 2) Убийство человека, находящегося в одиночестве в запертом доме и окруженного нетронутым снегом. Аннотация:*    В небольшой английской деревне происходит череда загадочных убийств. Сначала в запертой комнате на чердаке особняка Дарнли обнаруживают обезображенное тело его владелицы. С тех пор никто из арендаторов этого особняка в нем долго не задерживался. Все из-за царящей там жуткой атмосферы — скрип шагов на чердаке, мерцающий свет в окнах нежилой комнаты…    Однако семейной паре Латимеров столь мрачная репутация Дарнли только на руку — лучшего дома для Элис Латимер, известной своими талантами медиума, просто не найти. Но первый же спиритический сеанс в особняке завершился жестоким убийством, произошедшим все в той же запертой и опечатанной комнате на чердаке, да еще с подменой тела — на месте убитого оказался человек, которого уже несколько лет считали погибшим!    С каждой новой главой загадок становится только больше, а события приобретают мистический оттенок...    Готическая атмосфера. Ужас. Медиумы. Послание с того света. Присутствие одного человека (одновременно) в разных местах. Причем, с несколькими возможными объяснениями. Запертая комната (ну как же без нее), запечатанная в присутствии свидетелей (привет "Спящему сфинксу", "Месть “Красной вдовы”" Карра), заснеженная местность без следов убийцы (привет "Убийствам Белого Монастыря" Карра и не только). Холодные руки! ║ Цитаты:*    "Невозможные преступления всегда имеют простые объяснения".    "Ваши современники заменили напряжение и головоломки сексом и жестокостью". Перевод:*    М.: АСТ, апрель 2018 г., Серия: "Чай, кофе и убийства", авторская книга, первое издание║есть в сети ⚔️ La mort vous invite║Вас приглашает смерть* 1-я публикация на языке оригинала:* Le Masque’ ｢№ 1931｣, 1987 г. "Death Invites You" (eng.) Невозможность:*   Жертва находится в запертой изнутри на засов комнате, которую он занимает уже несколько часов, с недавно приготовленным полноценным обедом и накрытым столом для гостей. Аннотация*   Знаменитый писатель детективов (разумеется, о невозможных преступлениях) устраивает званый обед. Когда приходят гости, то выясняется, что домочадцы ни о каком обеде не знают, а хозяин никого не приглашал. Самого хозяина обнаруживают в запертом кабинете — за столом, уставленным кушаньями, и лицом в сковородке с кипящим маслом! / Цитаты:*   Правда состояла в том, что инспектор Хёрст наслаждался этим периодом спокойствия, который позволил ему греться в лучах самомнения и играть роль эксперта, ищущего новую проблему. В эту мирную сентябрьскую субботу он и понятия не имел, что получит "что-то действительно мясистое" тем же самым вечером, а именно: тайну запертой комнаты, которая заставит его рвать на себе волосы. "Это просто чудо, — доверился он однажды журналисту, — что я не стал полностью лысым к концу этого расследования". ***   — Убийство, — повторил журналист. — И, если быть точным, убийство в запертой комнате… причем сáмого великого специалиста этого жанра! Переводы:* Форум "Клуб любителей детектива", июнь 2020 г ⚔️ La mort derrière les rideaux║Смерть за шторами* 1-я публикация на языке оригинала:* Le Masque’ ｢№ 1933｣, 1988 г. Невозможность:*   Жертва заколота ножом в прихожей, которая отгорожена шторой, перед которой стоят два свидетеля. При этом в дом ведут только ее следы. Аннотация*   Послевоенный Лондон. В одну из темных ночей фигура в черном плаще убивает на улице женщину... и снимает с неё скальп. Следы маньяка приводят доктора Твиста и инспектора Хёрста в небольшой пансионат. Разумеется, здесь происходит "невозможное" убийство, которое доктору придётся раскрыть. А чтобы его раскрыть, ему предстоит разобраться ещё с двумя "запертыми комнатами". Вот только обеим тайнам уже почти по сто лет… ║ Цитаты:*   — Человеку было невозможно заколоть мисс Гарфилд. Невозможно, вы слышите? Не-воз-мож-но! ***   Этот кинжал… магический кинжал… ковер-самолет… летающий кинжал… шторы… смерть… смерть за шторами… летящий кинжал. Как вам это? Переводы:* Форум "Клуб любителей детектива", 2020 г La chambre du fou║Комната безумца* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 1999｣, 1990 г. "The Madman's Room" (eng.) Невозможность:*   1) Обморок женщины, видимо в следствии сильного испуга от увиденного в комнате; 2) Смерть от сердечного приступа той же женщины, по-видимому, из-за сильного испуга, которая заглянула в ту же комнату; 3) После вскрытия тела выяснилось, что человек, который умер и был похоронен более года назад, по всем признакам, был мертв всего неделю. Краткая аннотация*   Эта история начинается с (как же все банально) измены: собирается выйти замуж за одного, а занимается любовью с другим. (Вот уж чего никогда не смогу понять) Пуританство или не пуританство значение не имеет. "И это есть факт, месье Дюк" © "Корона Российской империи". Основные действия произведения начинаются спустя несколько месяцев после. Несколько свадеб и вот уже под доброжелательным крылом одного из молодоженов, собирается счастливые (вроде) участники... будущей драмы. И если мы еще добавляем в сюжет "проклятую комнату", то сцена готова. / Цитаты:*   — Отбросьте все невозможное, то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался, — фыркнул инспектор Арчибальд Хёрст. — Слушайте, Твист, вы заставляете меня смеяться над вашими принципами!   — Эти слова принадлежат не мне, а…   — В любом случае вы ими пользуетесь. Не проходит и месяца, чтобы вы их не процитировали.   — Но почему они заставляют вас так смеяться, мой друг? — спросил доктор Твист, наливая две чашки чая.   — Почему? Потому, что это не так. Абсолютно! Вы знаете не хуже меня, что, когда мы занимаемся делом, девять раз из десяти именно «невозможная» гипотеза оказывается правильной. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", июнь 2020 г La tête du tigre║Голова тигра* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2035｣, 1991 г. "The Tiger's Head" (eng.) Невозможность:*   I) Смерть и расчленение в запертой квартире; 2) Появление "злого джинна" в комнате с запертыми изнутри дверями и окнами, его нападение на одного из жильцов и убийство тупым предметом другого, а также его побег, оставив двери и окна запертыми изнутри. Краткая аннотация*   Перед нами очередной эксперимент автора. Совместить (не сшить белыми нитками, а именно органично совместить), скажем так, маньячный триллер и английский классический — на это нужна смелость.    Итак, в это раз Алану Твисту и его другу предстоит найти безумного маньяка, который видимо решил перещеголять самого Джека Потрошителя. Тот хотя бы просто кромсал тела жертв. А этот еще и раскидывал чемоданы с частями тела где попадя. / Цитаты:*   Все это дело стало для меня слишком сложным, чтобы сохранить ясный ум. Чемоданы с жутким содержимым, таинственные и на вид бессмысленные кражи, убийцы, которые могут исчезать из запертых комнат, рассказы о злых джиннах, факир, который может заставить мальчика исчезнуть, а кобр по своему желанию свиваться и разматываться — когда сам не взбирается наверх по веревке, чтобы растаять в воздухе… Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", июль 2020 г La septieme hypothese║Седьмая гипотеза* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2059｣, 1991 г. "The Seventh Hypothesis" (eng.) Невозможность:* 1) Появление трупа в мусорном баке в переулке, который за несколько мгновений до этого казался пустым; 2) Исчезновение жертвы чумы, которую несли на носилках в этом же переулке. Краткая аннотация*   Лондон. 1938 год. Полисмен монотонно совершает свой обычный обход. Как вдруг он замечает... чумного доктора... в Лондоне! В середине 20 века! А дальше. Только чтобы заинтриговать. Очень коротко: исчезновение человека из замкнутого пространства, к тому же находящегося под наблюдением; появление трупа в месте, в котором его не было несколько секунд до того... странные персонажи... / Цитаты:*   Пальто до щиколоток, руки в перчатках, широкополая шляпа и вместо лица — белая маска с клювом по меньшей мере в один фут длиной. Даже при том, что он никогда не видел такого человека во плоти, ему попадалось достаточно много картинок и можно было не сомневаться: мужчина, которого он видел, был чумным доктором. ***   — Это — истинный кошмар. В этом деле, если вы еще не заметили, едва ли имеется хоть один факт, на который мы можем опереться. Каждый раз, когда мы считаем, что к чему-то приближаемся, это оказывается ничем и мы возвращаемся туда, откуда начали. Мне кажется, сейчас мы еще дальше от решения, чем вначале. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", март 2020 г Le diable de dartmoor║Дармутский демон* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque" ｢№ 2124｣, 1993 г. "The Demon of Dartmoor" (eng.) Невозможность:*   1) Смерть человека, упавшего с подоконника, на котором он сидел, очевидно, столкнутого невидимкой; 2) Смерть человека от падения с вершины горы, по-видимому, тоже столкнутого невидимкой; 3) Появление всадника без головы. Краткая аннотация*   Интересный жизненный путь убийцы, великолепная невозможность, мистическая атмосфера, легко подпитываемая разными простыми деталями и великолепная центральная невозможность, которая вкупе с другими невозможностями сформулирована сразу так, что неподготовленный читатель обязательно поверит в мистический финал. / Цитаты:*   — Чёрт побери! — воскликнул он, — это я схожу с ума или все остальные? Я могу видеть какую-то логику в рассказе о невидимом существе. Но что касается игральных карт, всадника без головы, лошади, у которой внезапно вырастают крылья, — всё это вообще лишено смысла. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", октябрь 2021 г A 139 pas de la mort║139 шагов до смерти* Первая публикация на языке оригинала:* "Librairie des Champs-Elysées", сентябрь 1994 г. Невозможность:* ??? Примечание* Не переведен La malediction de barberousse║Проклятие Барбароссы* Первая публикация на языке оригинала:* "Librairie des Champs-Elysées", 1995 г. Невозможность:*   Жертва заколота в доме, находящимся под наблюдением многочисленных свидетелей. Краткая аннотация*   Этьен работает поваром в большом лондонском ресторане. Десять лет назад он покинул родной Эльзас и переехал в столицу Британии. Жажда приключений? Влияние двоюродного деда, который работал поваром при дворе Эдуарда VI? Или слишком тяжёлые воспоминания? И такие воспоминания не только у него: старший брат, с которым Этьен не виделся со времени отъезда, настоятельно просит его приехать из-за состояния отца. Неужели брат в самом деле видел в окно сарая, что отец разговаривает с Евой Мюллер, трагической жертвой проклятия Барбароссы. Но Ева мертва уже шестнадцать лет. / Цитаты:*   Убийца преодолевает стены, проходит сквозь огонь, летает, и смерть, кажется, не властна над ним, так как его злодеяния продолжаются из века в век; сомнений быть не может: мы имеем дело со сверхъестественным существом. Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", декабрь 2022 г L'image trouble║Картина из прошлого* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2215｣, 1995 г. "The Picture from the Past" (eng.) Невозможность:*   Исчезновение человека из комнаты под наблюдением. Краткая аннотация*   Чем завораживает Джона Брейда эта старая фотография на обложке обычного романа? Он хотел бы знать. Увидев фотографию, он испытал сильное, но не поддающееся определению чувство. Страх? Ностальгия? Чувство вины?   Фотография настолько овладела им, что он рассказывает о ней Андриа, молодой женщине, на которой только что женился. Что он может сделать, чтобы освободиться от этого чувства? Последовать совету Андриа и попробовать гипноз?   И какое отношение к этой личной проблеме имеет человек, которого пресса окрестила "убийцей в кислотной ванне"? Неужели его безрезультатно преследуют инспектор Арчибальд Херст и его неразлучный сообщник, доктор Твист? / Цитаты:*   Исчез! Смотрите… никто не мог выйти. Все окна заперты изнутри, и дверь около дымохода тоже, причём ключ в замке. Спрятаться негде. Мы пробежали через дом. Нигде никого. И никого снаружи. Ни вы, мистер Хеймер, ни вы, мистер Мерлин, находящиеся у себя в саду, не видели никого за последние десять минут. Это непостижимо. Он внезапно почувствовал себя больным, а затем фактически испарился у нас на глазах! ***   В квартире <жертвы> не было ни души, а все выходы заперты изнутри! Единственный путь для убийцы, чтобы выйти, это пройти сквозь стены! Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", декабрь 2021 г L'arbre aux doigts tordus║Дерево с кривыми ветвями* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2288｣, 1996 г. "The Vampire Tree" (eng) Невозможность:*   Смерть от асфиксии человека, возле которого на снегу есть только его собственные следы. Краткая аннотация*   Лайтвуд — несомненно очаровательная деревня. Роджер Шеридан, который только что женился на Патриции, рад познакомить ее со своим семейным домом, которому много лет и который так мало изменился за эти годы. С местом, в котором все еще витает тень прекрасной Лавинии, которая умерла с большими надеждами из-за потери любимого человека, которого она любила... Он умер в невозможных обстоятельствах столетие назад, задушенный под скрученным деревом в девственном снегу. Говорят, что дерево покрывает могилу ведьмы, которая убила маленьких детей.   Патриция была бы совершенно счастлива в Лайтвуде, если бы не тот кошмар, который приснился ей в первый день, это такое жалкое деревце, эта старая осина с кривыми ветвями, которые в ветреные дни проникают в окно. У дерева есть своя история, у дома есть свои призраки... а у деревни свои кровавые загадки: здесь убивают детей самым ужасным образом, умерщвляя их!   Патриция пытается раскрыть древнее убийство, читая дневник, кто-то снова начинает убивать маленьких детей, и Патриции начинают сниться кошмары, где она видит проклятое дерево,   Весь талант Альтера в этом романе проявился в том, что в этом произведении тайна соседствует с фантастикой. / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен

Le cri de la sirene║Зов сирены* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2278｣, 1998 г. Невозможность:*   Убийство в запертой камере. (???) Краткая аннотация*   Мортонбери — тихая деревушка в Корнуолле... мирная? Алан твист, специалист по оккультным наукам, вполне мог бы подтвердить это утверждение.   Местный житель попросил Алана Твиста помочь в охоте на привидение. НоТвист очень быстро понимает, что деревню преследует Банши – зловещее морское существо, чьи пронзительные крики предвещают скорую смерть, — и что странные игры теней нарушают человеческие отношения.   В то время как Мортонбери является местом насильственных смертей, Алан твист чувствует себя так, как будто он стал свидетелем какой-то дьявольской игры, где было бы невозможно узнать, кто владеет черными шашками, а кто-белыми...   Французский мафиози обвиняется в убийстве в закрытой камере, совершенной с использованием сверхъестественной силы... / Цитаты:*   ——— Перевод:* Форум "Клуб любителей детектива", июнь 2024 г. Meutre dans un manoir anglais║Убийство в английском поместье* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2409｣, 1998 г. Невозможность:*  ???) Краткая аннотация*   Что задумал доктор Ленуар, когда пригласил таких разных людей, как мадемуазель Роуз, мадемуазель Барвенш, мадемуазель Леблан, доктора Олив, профессора Вайолет и полковника Мастарда, собраться в его особняке? Тем более что сам хозяин там не присутствует, и только отправляет странные послания, в которых говорится, что среди них убийца.   Постепенно гости начинают разговаривать. Они вспоминают свое прошлое, изобилующее преступлениями, в которых они были бы совершенно невиновны... все, кроме одного…? / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен L'homme qui aimait les nuages║Человек, который любил облака* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2414｣, март 1999 г. "The Man Who Loved Clouds" (eng.) Невозможность:*   1) Исчезновение девушки из леса, тщательно обысканного полицией; 2) Исчезновение в воздухе дерущихся мужчин; 3) Очевидный захват и сбрасывание со скалы человека невидимым противником. Краткая аннотация*   Следуя за облаками, Марк Ридер оказался в Пикеринге, небольшой прибрежной деревне в Сомерсете. Здесь он увидел девушку — прекрасное воздушное создание. С удивлением он узнаёт, что она — настоящая фея, поскольку способна внезапно исчезать, как растаявшее облачко, и может предсказывать будущее. Но когда она предсказывает смерть местного жителя, делом начинает интересоваться полиция, а значит, самое время вмешаться инспектору Хёрсту и его другу доктору Твисту. / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык* Форум "Клуб любителей детектива", февраль 2023 г L'allumette sanglante║Кровавый поединок* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2445｣, январь 2001 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Лондон, 1932. Таинственный убийца живет в английской столице, оставляя за собой сундуки с ужасными "подарками": расчленёнными телами убитых молодых женщин. И если этого недостаточно, чтобы разъярить инспектора Херста, то в добавок к этому убийца умудряется исчезать самым необъяснимым образом: в охраняемом тупике в дальнем конце или из квартиры с тщательно охраняемыми дверями.   Добавьте к этому трио кузенов, жаждущих неприятностей; мрачную историю о шпионаже, и станет ясно, что доктору Твисту придется потрудиться, чтобы распутать паутину, дьявольски сплетенную этим достойным преемником Джека Потрошителя...   Поль Альтер и туманный Лондон Уилки Коллинз и Чарлза Диккенса. / Цитаты:*   ——— Примечание:* не переведен | ориентировочное название Le toile de Penelope║Полотно Пенелопы* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2460｣, сентябрь 2001 г. "Penelope's Web" (eng) Невозможность:*   Убийство в запертой комнате, единственный выход из которой закрыт паутиной. Краткая аннотация*   Богатый владелец "Блэк Хауса", неожиданно вернувшийся после того, как о его смерти сообщили во время экспедиции в джунгли Амазонки в поисках редких пауков, найден застреленным в запертой комнате под наблюдением, в которой единственное открывающееся окно затянуто неразрывной паутиной.   Сначала предполагалось, что это самоубийство, но судебно-медицинская экспертиза категорически это исключает.   Это убийство, но как преступник мог выйти через окно, не повредив сеть и ее создателя? И почему модель Гулливера, связанная лилипутами, была найдена запертой в комоде в комнате?   Предоставьте вспыльчивому инспектору Херсту и коварному доктору Алану Твисту разгадать головоломку и разоблачить злоумышленника. / Цитаты:*   — Итак, это убийство. Убийство, совершенное в запертой комнате, хорошо запертой комнате.   — Невозможно, — сказал майор. — Категорически невозможно. Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", 2021 г. Les Larmes de Sibyl║Сивилловы слёзы* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2494｣, февраль 2005 г. Невозможность:*   ???? Краткая аннотация*   Где-то на севере Корнуолла есть пустынная равнина, продуваемая ветрами. Путешественник, который рискнёт проникнуть в эти негостеприимные места, чувствует, что прибыл на край света, и это не просто впечатление… В конце пятидесятых в этом суровом крае инспектору Твисту и его верному спутнику Хёрсту предстоит раскрыть ещё одну тайну. Появился человек, обладающий даром ясновидения; он предсказывает несчастья и даже, благодаря удивительному маятнику, находит трупы или следы пропавших вещей. Многие пытаются уличить «пророка» в мошенничестве, но при этом не потерять голову самим. / Цитаты:*   ——— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", январь 2023 г. Les meurtres de la salamandre║Убийства саламандры* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2521｣, апрель 2009 г. Невозможность:*   ???? Краткая аннотация*   Англия, 1927 год. После конфликта с соперником за Мэри Кэролл, заканчивающийся потасовкой, Оливер Кейн покидает свою маленькую деревню недалеко от Лондона. Во время драки, Кейн, случайно (?) обливается бензином и загорается. Крича от боли, он, тем не менее, восклицает: Я вернусь, чтобы отомстить за всех вас! Я как саламандра, огонь не может добраться до меня!   Несколько месяцев спустя во Франции появляется вор, называющий себя Саламандрой. Не опасаясь пожара, он поджигает дома своих жертв и лишает их имущества, пока они спасаются от огня.   В Англии Патрик Нисон и Мэри Кэролл поженились и поселились в особняке "Марни Холл". Через несколько лет Мэри начинает получать письма с угрозами, подписанные… Оливером. В то же время Саламандра предупреждает Скотленд-Ярд о своем возвращении в Англию.   В канун Рождества Мэри и Патрик Нисон собираются принять семью и друзей.   Херсту и доктору Твисту предстоит ужасную назревающую трагедию. / Цитаты:*   ——— Примечание:* не переведен La corde d'argent║Серебряная нить* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2531｣, ноябрь 2010 г. Невозможность:*   1) Удушение в замкнутом пространстве; 2) Видение будущего убийства, совершенного самим видящим. Краткая аннотация*   Дэвид видит в ночном кошмаре, как душит своего родственника, живущего за сотни миль от него. Утром он с ужасом узнает, что именно в это время того действительно задушили. Потрясенный этим совпадением, Дэвид отправляется в полицию. Именно инспектору Хёрсту и доктору Твисту предстоит разобраться, что же происходит… / Цитаты:*   Это настоящая безумная история! Безумная история, рассказанная безумцами в сумасшедшем доме! На этот раз мы действительно прошли сквозь зеркало! Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", октябрь 2022 г. Le voyageur du passé║Путешественник из прошлого* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2538｣, февраль 2012 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Зрители, толпами выходящие из лондонского театра Аделфи вечером 15 ноября 1955 года, замечают странного молодого человека, одетого по старинке — цилиндр, куртка с каракулевым воротником, брюки в шахматную клетку и высокие туфли на пряжках. Он с огромным удивлением взирал на оживлённую уличную жизнь.   Не обращая внимания на опасность, он неожиданно пересекает проезжую часть и его сбивает машина, убивая его на месте. При нем мужчине находят документы, деньги и письмо на его имя, датированное началом века!   Детектив Херст, проводящий расследование, узнает, что этот Виктор Стефенсон, уроженец Милфорда, действительно существовал и что он пропал без вести более пятидесяти лет… Но мужчина не шелохнулся! Отправляясь в Милфорд, чтобы попытаться пролить свет на это странное дело, Херст вникает в тайны семьи Стифенсонов, и тайна будет только сгущаться… / Цитаты:*   —— Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", март 2022 г. La tombe indienne║Индийская гробница* Первая публикация на языке оригинала:* "CreateSpace", июль 2013 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Уильям Ригг столкнулся с проблемой: прошло девять лет с тех пор, как исчезли его юные кузены Сильвен и Лизетт. Поэтому он отправляется в бар "Красный дракон" в Сохо, чтобы проконсультироваться с ясновидящей мисс Иланг Ли. Во время сеанса она описывает сцену жуткого убийства, в ходе которого в подвале замурованы трупы двух маленьких детей.   Так начинаются поиски Уильяма, который прибегает к помощи своей подруги Ширли. Вместе им удается найти дом, описанный ясновидящей. Действительно ли там девять лет назад было совершено убийство? И если да, то смогут ли они выяснить личность убийцы и привлечь его к ответственности?   Дьявольски-сверхъестественный заговор, распутать который под силу только доктору Твисту. / Цитаты:*   —— Примечание* не переведен

РАССКАЗЫ

   Ночные пляски смерти‘Les morts dansent la nuit’
1st ed: 1988
(eng) ‘The Dead Dance at Night’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 31.08.10
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Перемещение и разрушение гробов в запертом и опечатанном склепе.; ‘Зов Лорелеи’‘L’appel de la Lorelei’
1st ed: ‘Bonne Soirée’, December 1998
(eng) ‘The Call of the Lorelei’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 13.03.2011
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от утопления в замерзшем пруду, к которому ведут только следы жертвы на снегу.; ‘Убийство в Коньяке’‘Meurtre а Cognac’
1st ed: 1999
(eng) ‘Murder in Cognac’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 13.08.2017
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от отравления цианидом в охраняемой башне, в которой забаррикадировалась жертва.; ‘Могила Грабителя’‘La tombe de David Jones’
1st ed: 2002
(eng) ‘The Robber's Grave’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 16.12.2017
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Участок травы в определенной области постоянно вянет, несмотря на то, что за ним ухаживают, меняют дерн, и защитная стена охраняет со всех сторон.; ‘Мяч Навсикаи’‘La balle de Nausicaa’
1st ed: 2008
(eng) ‘Nausicaa’s Ball’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 04.03.2018
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара тупым предметом на уединенном пляже рядом со скалами, причем вероятно, никого не было рядом с жертвой, в момент смертельного удара.; ‘Гонг судьбы’‘Le mystиre du gong indien’
1st ed: 2010
(eng) ‘Gong of Doom’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 15.10.2017
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от стрелы, выпущенной по траектории, с которой никто не мог ее выпустить.; Лестница Иакова‘l’йchelle de Jacob’
1st ed: 2014
(eng) ‘Jacob’s Ladde’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 21.12.2017
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть в результате падения с большой высоты в месте, в котором по близости не было высоких зданий или высоких географических объектов.; ‘Месть пугала’‘La vengeance de l’йpouvantail’
1st ed: 2016
(eng) ‘The Scarecrow’s Revenge’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 27.05.2018
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара вилами рядом с пугалом в грязном поле, на котором остались только следы жертвы.; ‘Желтая книга’‘Le livre jaune’
1st ed: 2017
(eng) ‘The Yellow Book’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 20.05.2018
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножевых ранений в запертом шале, окруженном безымянным снегом.; ‘Адское пламя’‘Les feux de l'enfer’
1st ed: 2018
(eng) ‘Fires of Hell’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 29.06.2018
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Возникновение многих пожаров, заранее предсказанных ясновидящим, несмотря на охрану предупрежденной полиции.; “Заклятие Вендиго”“The Wendigo's Spell”
Первое издание на языке оригинала: EQMM май/июнь 2023
Рассказ
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Жестокое одновременное похожее убийство жен своими супругами, происшедшие на расстоянии шести тысяч километров друг от друга — во Франции и Канаде.
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 11.09.2023

  Оуэн Бернс — состоятельный дилетант, который живет в Лондоне в начале 1900-х годов (и, похоже, основан на образе, взятом из романов Оскара Уайльда). Он также специализируется на невозможных преступлениях, в отличие от доктора Твиста жизнерадостнее, полон воодушевления, благодатью и хорошим юмором. В лучшем произведении серии ‘Семь чудес преступления’, Бернс раскрывает сумасшедшего убийцу, который успевает совершить не менее семи! "невозможных преступлений" до того, как его поймали; В ‘Les Douze Crimes de Hercules’ Бернс разоблачает преступника, который успевает из совершить дюжину!! преступлений, около половины из которых невозможные. Видимо все двенадцать преступлений создать невозможными в одной книге, даже Альтеру не по силам.

  Оуэн высокий, стройный брюнет. Достойный преемник Томаса де Квинси, он считает, что совершенное преступление является произведением искусства, и его автор, художник. Поэтому, нужно только разобраться в его «творчестве» и убийца будет разоблачен.

  События развиваются в Викторианской Англии 1890-х — 1900-х гг. Прототипом главного героя служит Оскар Уайльд.

Романы

Le roi du desordre║Король беспорядка* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2100｣, 1994 г. "The Lord of Misrule" (eng) Невозможность:*   1) Смерть от ножевого ранения в комнате со всеми дверями и окнами, запертыми изнутри; 2) Смерть от ножевого ранения на снегу без следов, указывающих на убийцу, причем ни у кого из подозреваемых не было времени добраться до места убийства и обратно. Краткая аннотация*   Ахилл Сток решил посвятить себя искусству. Какому искусству? Он еще не знает, но "жизнь состоит из совпадений". По крайней мере так утверждает Оуэн Бернс в своей пьесе "Как важно быть Арчи Боу". И, возможно, он прав, ведь случайность сводит двух молодых людей вместе. Какое счастье для Ахилла! Разве эксцентричный Оуэн Бернс не является квинтэссенцией художника? Художник с оригинальным мировоззрением, ведь он иногда использует свои таланты на благо Скотланд-Ярда и считает, что великий преступник может быть великим художником.   А в семье Мэнсфилдов как раз есть такой преступник, который наводит шороху. Он охотится за членами семьи Мэнсфилд с XVIII века. И на этот раз Оуэну Бернсу придется нелегко. Но художники понимают друг друга... / Цитаты:*   Вот мы стоим здесь и видим то, что наш рассудок отказывается допускать. Это убийство невозможно было совершить! Переводы на русский язык:* Форум "Клуб любителей детектива", апрель 2022 г Les sept merveilles du crime║Семь чудес преступления* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’ ｢№ 2338｣, 1997 г. "The Seven Wonders of Crime" (eng) Невозможность:*   1) Смерть в результате самосожжения; 2) Смерть от стрелы в спину, когда, по-видимому, не было места, где мог бы стоять лучник; 3) Смерть от самопроизвольного падения цветочного горшка на голову проходящей женщины; 4) Смерть от предсказанного удара молнии. 5) Смерть от обезвоживания человека, находящегося в одиночестве в сарае с полным графином воды на расстоянии вытянутой руки; 6) Смерть от ножевого ранения мужчины в беседке, на окружающем мягком грунте остались только его собственные следы; 7) Смерть от ножевого ранения и зажигание тридцати шести свечей при наличии на песке только следов жертвы и свидетеля. Краткая аннотация*   Смотритель маяка сожжен заживо наверху башни, вокруг которой бушевало море…   Любитель стрельбы из лука убит стрелой, посланной с неба…   Мужчина умер от жажды в нескольких сантиметрах от кувшина с водой…   В этих преступлениях так много тайн и загадок, что даже лучшие сыщики Скотленд-Ярда разводят руками и причисляют убийства к разряду невероятных.   Сам убийца не менее оригинален. Он присылает в полицию картины, на которых сообщает о готовящихся преступлениях. Каждое убийство — это шоу, заранее спланированная мизансцена, автор которой всегда неукоснительно исполняет свои обещания, данные на холстах. Каждый раз располагая датой, местом или именем жертвы, Скотленд-Ярд оказывается не в состоянии предотвратить трагедию. Сыщики обращаются за помощью к Оуэну Бернсу — талантливому детективу, обладающему незаурядными дедуктивными способностями и очень развитой интуицией. Оуэн, будучи настоящим эстетом, восхищен искусством преступника. Он принимает этот вызов и пытается разгадать как логические, так и искусствоведческие загадки убийцы. / Цитаты:*  Он бросает вызов правосудию, насмехается над полицией, множит число ложных следов, убивает тогда, когда считает нужным, и тем способом, который ему нравится, презирая законы, в том числе и самые элементарные законы физики. ***   То он совершенно невидим, то он становится легче воздуха, затем ему удается убивать на расстоянии, заставляет свою жертву умирать от жажды Переводы на русский язык:*   М.: АСТ, август 2018 г., Серия: "Чай, кофе и убийства", авторская книга, первое издание│есть в сети Les douze crimes D'hercule║Двенадцать преступлений Геракла* Первая публикация на языке оригинала:* "du Masque’, февраль 2001 г. Невозможность:*   ———— Краткая аннотация*   Лондон, 1917 год. Неправдоподобный серийный убийца, одетый, по словам редких свидетелей, в шкуру льва, совершает преступления, вдохновленные произведениями Геракла.   Оуэн Бернс видит в них работу художника и вдохновленно отправляется на поиски преступника. Тем временем в поместье в Кенте гигант, которого звали Геркулес, оплакивает свою пропавшую жену.   Есть ли связь между ним и мифологическим убийцей? Почему женщина, похожая на покойную, вошла в дом под чужим именем? Что скрывает "китайская палата", которую патриарх осудил перед тем, как покончить с собой?   По мере того как секреты сменяются секретами, а убийства продолжаются, Оуэн Бернс постепенно приоткрывает завесу истины. / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен La Ruelle fantome║Призрачный переулок* Первая публикация на языке оригинала:* "Editions Labor", 2005 г. "The Phantom Passage" (eng) Невозможность:*   Исчезновение целого переулка — свидетель не просто рассказывает об этом, читатель вместе с героем побывал там в переулке, но потом он (переулок) исчез. Краткая аннотация*   Зловещего переулка Кракен-Стрит не существует уже три столетия. Погулять в том районе ночью, рискуя тем, что она могла схватить вас и унести с собой, было бы довольно опрометчивым поступком. Но с некоторых пор в Лондоне мы снова говорим о ней, после того как несколько человек таинственным образом исчезли там.   Ральф Тирни спасся живым, но утверждает, что после посещения проклятого переулка он растворился в воздухе! Что же это за призрачный переулок? Ни одно объяснение не кажется правдоподобным. / Цитаты:*   — Мы среди сумасшедших, вот мы где! Все, кажется, рехнулись — от главных действующих лиц до свидетелей. Исчезновение целой улицы, люди, лепечущие непонятно что о фонтанах, змеях и что там еще; видения убийств; мужчина с усами посвистывает, держа фотографии Пизанской башни… ***   — Проклятье, это способно свести с ума! Ахилл, пожалуйста, запищите для потомства, что до этого расследования я был совершенно нормальным и рациональным человеком! Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г

La Chambre d’Horus║Саркофаг Гора* Первая публикация на языке оригинала:* "Le Masque’, октябрь 2007 г. Невозможность:*   ??? Краткая аннотация*   Долина королей, 1911. Открытие погребальной камеры, в которой находится подлинный саркофаг фараона, потрясло мир исследований. Но странное положение мумии — которая, кажется, перемещалась внутри! – а также череда тревожных событий, омрачающих находку. Среди команды, раскопавшей гробницу, растет число необъяснимых смертей. Станет ли проклятие мумии реальностью?   Чтобы завершить свое расследование, Оуэну Бернсу и его сообщнику Ахиллу Стоку придется обратиться к легендам Древнего Египта и даже нанять странного сотрудника, который без колебаний отправится в священное путешествие на лодке Анубиса. / Цитаты:*   ——— Примечание:* Не переведен Le masque du Vampire║Маска вампира* Первая публикация на языке оригинала:* "Editions Labor", октябрь 2014 г. "The Mask of the Vampire" (eng) Невозможность:*   ——— Краткая аннотация*   Сентябрь 1901 года. В деревне Клеверли происходят странные вещи: покойников видят разгуливающими по окрестностям; появляется некий мужчина в плаще, который пугает детей и исчезает в дыму, превратившись в летучую мышь; кто-то вскрывает склеп на кладбище и оскверняет могилу… Есть все основания подозревать, что в окрестностях появился вампир. А так как рядом в поместье поселился таинственный русский граф, то, кажется, что далеко искать не надо. А тут ещё таинственное убийство в запертой комнате… Проблем столько, что справиться с ними может только великолепный Оуэн Бёрнс, сопровождаемый верным Ахиллом Стоком. / Цитаты:*   Преступление в запертой комнате — задачка, которая с виду кажется предельно простой и незамысловатой, как вы знаете, — является признаком шедевра. Драгоценный камень исключительной чистоты… а вот вам факты… Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", июль 2023 г La Montre en or║Золотые часы* Первая публикация на языке оригинала:* "Eurydice", сентябрь 2019 г. "The Gold Watch" (eng) Невозможность:*   1) Смерть в результате падения со скалы при свидетелях позади жертвы, но никого достаточно близко, чтобы вызвать падение; 2) Смерть от удара тупым предметом на огромном пространстве нетронутого снега. Краткая аннотация*   Дом под дождем, решетка забора, испуганная женщина, винтовая лестница, золотые часы... все это яркие образы, которые преследуют беспокойный ум молодого драматурга Андре Левек. Это единственные воспоминания о фильме, который он смотрел, когда ему было около десяти лет.   Однако сегодня он осознает настоятельную необходимость пересмотреть его. Это сильно стимулировало бы его творческое вдохновение. Чтобы попытаться идентифицировать его, он собирается вернуться к своему детству с помощью психоаналитика…   Но когда начинаешь ворошить прошлое, желая заставить события говорить или нарушить ход времени, обычно хорошим не заканчиваются.Даже играя со сломанными часами. Потому что, когда стрелки начинают вращаться в обратном направлении, возникает опасность… / Цитаты:*   Должен сказать, что детали, которые вы сообщили, довольно скудны. Или, если предпочитаете, типичны для жанра. Зловещая фигура, дом под дождем, испуганная женщина, медленно поворачивающаяся дверная ручка… — это основа любого триллера. Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", 2019 г Le Mystиre de la Dame Blanche║Белая дама* Первая публикация на языке оригинала:* "Eurydice", декабрь 2020 г. "The White Lady" (eng) Невозможность:*   Исчезновение человека, а точнее многократное появление и исчезновение призрака. Краткая аннотация*   Общеизвестно, что красота — это страшная сила. Встреча ночью с симпатичной молодой девушкой, во всем белом и с очаровательной улыбкой, не всегда означает удачу. И это жители Бакворда хорошо поняли. Для них увидеть Белую леди, которая давно преследует эту маленькую деревушку в Оксфордшире, часто предвещает большое несчастье. Особенно, если она подходит к вам с привлекательным видом, вытянув руку, как будто хочет прикоснуться к вам дружеской рукой. Лучше развернуться без промедления. Это похоже на то, как будто смерть стучится в вашу дверь. Но как с ней связаться? Потому что эта Белая леди, кажется, преодолевает все препятствия, пренебрегает законами физики, с легкостью преодолевая самые крутые стены или прочные железные решетки. / Цитаты:*   В любом случае, независимо от предчувствий, он даже представить себе не мог событий, которые вскоре развернутся. Если бы знал, то, конечно же, немедленно вернулся бы. Переводы на русский язык:*   Форум "Клуб любителей детектива", октябрь 2020 г

РАССКАЗЫ

   ‘Цветочница’‘La marchande de fleurs’
1st ed: 1998
(eng) ‘The Flower Girl’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 19.11.2017
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: 1) Появление следов от саней и оленей на снегу без каких либо признаков их существования и без времени для их появления. 2) Смерть человека на нетронутом снегу.; ‘Секач’‘La hache’
1st ed: 2000
(eng) ‘The Cleaver’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 08.06.2017
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от ножа, абсолютно похожее на приснившееся перед убийством.; ‘Человек с лицом из глины’‘L’homme au visage d’argile’
1st ed: 2012
(eng) ‘The Man with the Face of Clay’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 28.01.2018
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от выстрела в запертой комнате, из единственного открытого окна можно было попасть к участку грязи, без каких-либо следов.; ‘Волк Фенрир’‘Le loup de Fenrir’
1st ed: 2015
(eng) ‘The Wolf of Fenrir’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 10.07.2018
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть, по-видимому, от нападения волка, женщины в хижине, окруженной нетронутым снегом.; ‘Шлем Гадеса’‘Le casque D'hadиs’
1st ed: 2019
(eng) ‘The Helm of Hades’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 03.11.2019
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Смерть от удара тупым предметом в кабинете в конце длинного коридора. Двое свидетелей в коридоре слышали шум шагов, видели как закачалась ваза на каминной полке и открылась дверь кабинета, но никого не видели.; ‘Звездный вор’‘Le voleur d'étoiles’
1st ed: 2021
(eng) ‘The Celestial Thief’
｢Рассказ｣
пер.: Форум ‘Клуб любителей детектива’, 18.01.2022
Невозможность: Странная смерть во время необъяснимого исчезновения всех звезд с ясного звездного неба.

    
    Те, кто тоскует по "золотому веку" детектива и, в частности, по классическим "запертым комнатам" Джона Диксона Карра, — не унывайте: только отсутствие издателя ставит препятствие между вами и вашим вновь обретённым счастьем! Француз Поль Альтер подхватил мантию "маэстро", создав на сегодняшний день двадцать девять романов и сборник рассказов, изобилующих хитрыми ключами, запутанными головоломками, но всегда завершающихся "честными" решениями. Все в стиле Маэстро… и все по-французски.

    Известность пришла к Полю Альтеру в 1987 году, когда он получил премию Prix de Cognac за свой первый опубликованный роман "Четвертая дверь". В следующем году он выиграл одну из самых высоких наград, вручаемых во Франции за произведения криминально-детективной литературы, — премию Prix du Roman d’Aventures за роман

"Кровавый туман"*

"Le Brouillard Rouge"; не переведен

. В первом романе появился серийный герой Поля Альтера — доктор Алан Твист: высокий, худой англичанин, которому за пятьдесят и который курит трубку. Зачастую Алана Твиста привлекает к расследованиям, а также помогает ему неугомонный инспектор Скотланд-Ярда Арчибальд Хёрст, которому, кажется, попадают в руки все невозможные преступления в стране, о которой идёт речь, а именно — в Англии.
    Дело в том, что, хотя сам Поль Альтер родом из Франции, действие подавляющего большинства его романов происходит в Англии. Автор считает, что, во-первых, в Англии уникальная атмосфера для детективов, а, во-вторых, именно в этой стране творили столь любимые им Карр и Кристи.
    Поль Альтер родился в 1956 году в городе Агно, в исторической области Эльзас (в регионе, который на протяжении большей части своей истории служил разменной монетой во франко-германских войнах). В детстве Поль мечтал стать поэтом. Всё изменилось, когда в подростковом возрасте он прочёл роман Д.Д. Карра "Тот, кто шепчет". Увлёкшись жанром "запертых комнат", Поль стал жадно читать все произведения "маэстро запертых комнат", какие он мог найти, и которые были переведены на французский. Начав сочинять для собственного удовольствия, Поль быстро понял, что денег ему его рассказы не принесут, поэтому он решил обучаться на инженера-электроника. Несмотря на то, что, по всем стандартам, Альтера можно назвать автором бестселлеров, он до сих пор вынужден подрабатывать: писатель занят неполный рабочий день в коммуникационном гиганте "France Telecom". Преступления — даже преступления "золотого века" — не приносят больших доходов.

    Действие первого романа Альтера "Четвёртая дверь" происходит в 1940-х годах в маленькой английской деревушке, на окраине которой стоит зловещий и неприступный дом Дарнли, где двадцать лет назад его хозяйка была найдена зарезанной в запертой комнате на чердаке. С тех пор таинственные звуки, доносившиеся с чердака, отпугивали многих жильцов, пока, наконец, в доме не появилась парочка спиритов, которые заявили, что могут связываться с духами умерших.
    Один из этих спиритов решает связаться с заблудшим духом, оставшись для этого на ночь в печально известной комнате. Комнату запечатывают воском, на котором ставят оттиск редкой монеты, выбранной всего за несколько минут до этого одним из наблюдателей. Впоследствии, когда печать взламывают, в пустой комнате обнаруживается тело мёртвого незнакомца. Окно, конечно же, было заперто изнутри. Позже была найдена ещё одна жертва: человек был застрелен в упор в пустом доме, окружённом нетронутым снежным покровом. И снова неуловимый убийца каким-то образом исчезает без следа…
    Один из главных героев романа — "блудный" сын, одержимый искусством Гарри Гудини и его способами различных побегов из-под замков. Этого персонажа одновременно видят два свидетеля, находящиеся в сотне миль друг от друга. И это еще только первая половина книги. Излишне говорить, что доктор Твист находит всему совершенно рациональное объяснение.

    "Красный туман" — это более сложная история, отсылающая нас к Эдгару Аллану По, к викторианской эпохе, и, следовательно, к другому типу детектива. Повествование начинается с характерной для Альтера головоломки: иллюзионист уверяет группу молодых девушек, что сможет вызвать привидение. Большую комнату на последнем этаже старого загородного дома перегораживают шторами, создав тем самым импровизированные театральные подмостки. В одной части комнаты в креслах и на диванах сидят девушки, в то время как иллюзионист открывает или поднимает в воздух каждый из предметов мебели на "сцене", дабы показать, что все честно и нет никакого подвоха. Потом шторы закрываются. Раздается крик и глухой стук. Когда через мгновение шторы раздвигают, то все видят иллюзиониста, лежащего на полу и заколотого в сердце.
    Загадка решается уже в середине романа, но к этому времени преступнику удаётся скрыться, а в Лондоне начинаются убийства, совершённые Джеком Потрошителем, опасность усиливается, и история становится совсем уже зловещей…

    Так же, как и Карр, Поль Альтер не ограничивается только одним сыщиком, и в другие свои произведения он вводит еще одного детектива. Оуэн Бернс, состоятельный сибарит, который живёт в Лондоне в самом начале XX века (и прототипом для которого послужил, скорее всего, не кто иной, как Оскар Уайльд). Оуэн Бернс тоже специализируется на невозможных преступлениях, которых для него, кажется, чем больше, тем лучше. Расследует он их с неизменным вдохновением, изяществом и юмором. В одном из моих самых любимых романов "Семь чудес преступления" Бернс выслеживает подкупающе безумного убийцу, который совершает не менее семи "невозможных преступлений", прежде чем его ловят.

"Двенадцать преступлений Геркулеса"*

"Les Douze Crimes de Hercules", не переведен

он же разоблачает преступника, совершившего двенадцать преступлений, из которых только около половины кажутся невозможными — даже столь плодовитый автор, как Поль Альтер, не смог придумать для одного романа сразу дюжину "невозможностей".

    В некоторых своих книгах Альтер переносит действие в древние времена и, среди прочего, даёт свою версию того, как был сражён Минотавр!

    Я не берусь утверждать, что Поль Альтер - непревзойдённый стилист вроде Рут Ренделл или Реджинальда Хилла: глубокое проникновение в характеры персонажей не свойственно его произведениям. Но что Альтеру действительно хорошо удаётся, так это плести нити сюжетов, наполненных ощущением смутной опасности, многочисленными ложными следами, а, главное, дьявольскими головоломками, достойными самого Маэстро в период расцвета его творчества. Тех из нас, кто уже почувствовал, что ДДК исчерпал все возможности решения загадок "запертой комнаты", и кому показалось, что более поздние книги Маэстро были лишены новых идей, поражают свежесть и оригинальность загадок Альтера.
    Создать больше тридцати головоломок, достойных Карра и к тому же таких, какие Маэстро и представить бы себе не мог, — само по себе весьма серьезное достижение. Кроме того, в то время как загадки Карра подчас вступали в противоречие с мрачной атмосферой его романов, Альтер, как многие современные писатели, с готовностью включает в свои произведения элементы кровавого триллера.
    Что касается воззрений самого Поля Альтера, то он является одним из немногих писателей, готовых защищать знамя "золотого века", нисколько об этом не жалея. Как говорит доктор Твист в романе "

139 шагов от смерти"*

"A 139 Pas de la Mort", не переведен

: "Детективный роман превратился в средство социальной коммуникации, он исследует гуманитарные и философские проблемы. Сегодня стало почти обязательным изображать полицию, как коррумпированный общественный институт, а убийцу, как несчастную жертву обстоятельств… Никогда не возникает сомнений в личине злодея — это всегда 'общество'. И всё это обязательно погружается в опьяняющий утопизм".
    Является ли этот вызов современному тренду причиной того, что произведения Поля Альтера, уже переведенные на немецкий, итальянский и японский языки, до сих пор не опубликованы на английском? Возможно, что так и есть. В США не было возрождения интереса к творчеству ДДК, как это произошло в 1980-х годах во Франции, и из чего Поль Альтер, несомненно, извлек выгоду. И, несмотря на успех детективного сериала "Джонатан Крик" на британском телевидении, в течение многих лет ни один из романов Маэстро в Великобритании не переиздавался.
    Тем не менее, два рассказа Альтера всё же были напечатаны в англоязычной периодике. Первый — "Зов Лорелеи"— появился в июльском номере журнала EQMM за 2004 год. Второй — "Туннель смерти" был напечатан в том же журнале, в сдвоенном выпуске за март/апрель 2005 года. Оба рассказа входят в сборник под названием "Ночь волка". Семь из восьми рассказов этого сборника представляют разнообразные варианты "запертой комнаты".

    

Роберт Эйди*

Robert Adey

, бесспорный гуру жанра, который при посредстве интернета и трансатлантической телефонной связи помогал мне с переводами, называет эти рассказы "маленькими жемчужинами" и так говорит об Альтере: "Он не только умеет придумывать гениальные решения, но и обладает удивительным талантом изобретать совершенно новые невозможные криминальные ситуации"
    Эдвард Хоч, удивительно плодовитый автор рассказов с невозможными преступлениями, говорит: "Поскольку, благодаря журналуEQMM, рассказы Поля Альтера начинают потихоньку доходить до американских читателей, думаю, последние откроют для себя комбинацию таинственных загадок и той пугающе-зловещей атмосферы, с которой они не сталкивались со времён славных дней Джона Диксона Карра. В этом году я получил огромное удовольствие от чтения восьми рассказов Альтера в сборнике, который, как я надеюсь, скоро заинтересует американских издателей". Не слишком ли оптимистичная надежда на то, что некий предприимчивый независимый издатель рискнёт плыть против течения?