Ханс Груль

Библиография (жирным выделены переведённые на русский язык произведения) | +

Четвёртый скальпель / Das vierte Skalpell (1957)
Пять мёртвых старух / Fünf tote alte Damen (1960)
Смертельный коктейль / Tödlicher Cocktail (1965)
Садись и умри / Nimm Platz und stirb (1967)
Трус / Der Feigling (1969)
Всё в белом с букетом мёртвых / Ganz in Weiß mit einem Totenstrauß (сокращённый вариант "Четвёртого скальпеля", 1969)
С убийцами не играют / Mit Mördern spielt man nicht (1969)
Последний визит / Die letzte Visite (1973)
Длинный след / Die lange Spur (1975)
Об убийстве ничто не говорило / Nichts sprach für Mord (1975)
Вестники смерти / Die Boten des Todes (1975) - "Смена". 2005, № 2

"Вестники смерти"

Читать эту книгу я взялся по двум причинам. Во-первых, немецкого детектива я до сей поры не читал - читывал и шведский, и польский, и чешский, и русский, и даже белорусский, а немецкого как-то не приходилось. Во-вторых, на сайте Вольского Груль помещён в антологии в раздел видных образцов жанра, наряду с такими знаковыми произведениями маститых корифеев, как "Дело об отравленных шоколадках", "Та, которой не стало" и "Чудовище во мраке". А я давно уже заметил, что можно не разделять некоторые теоретические построения создателей сайта или их мнение о конкретных книгах, но слабых и тем более не имеющих отношения к детективу произведений там нет.
Действительно, данное произведение можно отнести к классическим детективам. Сюжет несколько сумбурный, но вполне "англичанистый" - пожилая пара молодожёнов приобретает виллу в Швейцарии и составляет заковыристое завещание, им начинают поступать загадочные угрозы, а потом происходит ряд убийств, причём обстоятельства некоторых из них заставляют даже предполагать некоторый намёк на "невозможность" (но только намёк - запертых комнат нет, просто не вполне ясно, как убийца мог ускользнуть незамеченным другими персонажами). Среди героев - комичная сочинительница детективов. Полиция присутствует, но на заднем плане. Неплохо обыграны любовная линия и свойственная читателям (и персонажам) детективов склонность усложнять дело (привет "Убийству на виадуке" Нокса).
Но вот разгадка меня скорее разочаровала. Как бы это сказать, она одновременно слишком громоздка и слишком очевидна. Я уже не раз писал, что не очень люблю в разгадках, когда произошедшее оказывается результатом разных не согласованных между собой планов и действий. Но нельзя не признать, что данная разгадка - не следствие неспособности Груля свести концы с концами. Напротив, весь сюжет изначально выстроен именно на эту задумку, которой не откажешь в оригинальности и остроумии. Просто мне подобные разгадки не очень нравятся. Такой вот парадокс - детектив в данном случае вполне классический, авторская идея ясна и неординарна, но не моё, хотя неожиданные задумки я, в принципе, люблю. Впрочем, читать можно, опять же остаётся пожалеть, что остальные книги Груля не переведены и вряд ли будут переведены, а поскольку переведён последний, посмертный и не самый известный на родине роман - резонно предположить, что мимо нас прошли вещи ещё лучше.

По наводке Роджера Шерингэма прочитала "Вестников смерти". Прочитала, надо признаться, взахлеб, за один вечер.
На первый взгляд, роман - стилизация под классический английский детектив: старинный замок, разумеется, с коллекцией оружия, которое, как мы и ожидаем, выстрелит в нужный момент; ограниченный круг персонажей, у каждого из которых есть мотив для убийства; загадочные и необъяснимые происшествия - сначала больше похожие на злые розыгрыши, а потом уже и преступления. И, в лучших традициях жанра, .
Вот только концентрация всех этих штампов классического детектива в одном романе,по моему скромному мнению, доказывает, что перед нами не стилизация, а скорее пародия. Подозреваю, что автор от души повеселиться сочиняя свою книгу. Чего стоит только сочинительница детективных романов, или эти "пожилые молодожены":. А незадачливые все полицейские, под носом у которых совершаются все преступления? Казалось бы, еще один классический штамп.
Кстати этот финал, как справедливо заметил Роджер Шерингэм, обманывающий наши ожидания и противоречащий неписанным правилам классического детектива, вполне соответствует стилю добродушной насмешки над этими правилами, в котором написан весь роман.

Груль показался мне очень интересным писателем. И ужасно жаль, что на русский был переведен только этот роман.
А на английский что-то не переводили?

По-английски я, когда делал первое сообщение темы, не нашел даже никакой информации о Груле, не то что переводов (пришлось напрягать свои неважные знания немецкого). Видел только, что несколько романов в социалистические времена переводили на чешский. И один, еще при жизни автора, на французский.

Стилизацией я Груля, кстати, не считаю. Он же писал из современной ему немецкой жизни, а не про Англию или Америку. Свой местный классик жанра. Скорее это участие в экспериментировании над сюжетом на равных с английскими коллегами, так что почему его на сайте Вольского поместили в столь почётный раздел, понимаю.