Д.Л. Чампион

Д.Л. Чампион (D’Arcy Lyndon Champion), популярнейший автор детективных историй, известный в первую очередь своей серией о безногом сыщике, инспекторе Олхоффе ( Inspector Allhoff).
Будущий писатель родился в Австралии в 1902 году, но детство и школьные годы провел в Нью Йорке.
Перепробовал множество профессий, всегда сочетая их с писательской деятельностью.
С конца 1920-х годов, начал публиковался под псевдонимом Джек Д'Арси в таких журналах как “Far East Adventure Stories”, „Thrilling Adventures“ и „Thrilling Detective“
Его детективные рассказы имели большой успех у американского читателя.
Вышедшая в январе 1932 года, под псевдонимом Г. Уэйман Jones (G. WAYMAN JONES), серия MR. DEATH печаталась в журнале “Thrilling Detective”, до мая 1939 года.
Параллельно, под псевдонимом Роберт Уолес (ROBERT WALLACE), писатель работает в проекте „The Phantom Detective“, написав с 1932 года двух десятков повестей и рассказов.
В июле 1938 года автор публикует, ставший знаковым рассказ"Footprints On a Brain", его первый рассказ с Allhoff. Права на все произведения с этим героем купил “Dime Detective Magazine”, и не прогадал, Чампион опубликовал в нем еще 28 рассказов с харизматичным инспектором, увеличив тираж журнала в несколько раз.
"Эти истории о великом сыщике инспекторе Allhoff, рассказанные от первого лица одного из его коллег будут держать вас в напряжении, в течении всего чтения, и удивить вас неожиданным концом."(Билл Пронзини)

В июле 1940 Чампион начинает сотрудничать с журналом "Black Mask", где до 1950 года публикует,также чрезвычайно успешную серию (около трех десятков историй) с Rex Sackler, где сочетает жанр детектива с жанром фантастики.

С 1944 по 1948 год писатель печатается также в “Dime Detective Magazine”, где публикует короткую серию Mariano Меркадо. Последний свой рассказ автор опубликовал по-видимому, в октябре 1954 году, когда вышел его внесерийный рассказ "DAUGHTER’S REVENGE".
Д. Л. Чампион умер в 1968 году, в Нью Йорке.

Русскоязычный читатель знаком только с одним рассказом писателя, "День, когда никто не умер" (The Nobody Died), речь в котором идет об убийстве карлика в запертой и охраняемой комнате.
В 2001 издательство "Adventure House" выпустило сборник рассказов об инспекторе Allhoff "Footprints on a Brain", которая быстро стала раритетом.

Библиография | +

MR. DEATH von G. WAYMAN JONES (in “THRILLING DETECTIVE”)

Alias Mr. Death, Januar 1932
The Affair at City Hall, März 1932
Midnight Marauders, April 1932
Dead Man's Drop, Mai 1932
The Long Arm of Vengeance, Juni 1932
Death's Race, Juli 1932
Mr. Death, Gangster, August 1932
A Rendezvous with Mr. Death, September 1932
Mr. Death vs. Death, Oktober 1932
Death Takes the Wheel, April 1939
Decks of Death, Mai 1939


THE PHANTOM DETECTIVE

01. Feb. 1933 The Emperor of Death Unter G. Wayman Jones
02. Apr. 1933 The Crime of Fu Kee Wong Unter G. Wayman Jones
03. May 1933 The Scarlet Menace Unter G. Wayman Jones
04. June 1933 The Island of Death Unter G. Wayman Jones
05. July 1933 The Jewels of Doom Mit Anatole Feldman
06. Aug. 1933 Thirteen Cards of Death Unter G. Wayman Jones
10. Dec. 1933 The Yellow Murders Mit Anatole Feldman
11. Jan. 1934 The Sign of Death Unter G. Wayman Jones
12. Feb. 1934 Death’s Diary Unter Robert Wallace
14. Apr. 1934 Murder City Unter Robert Wallace
15. May 1934 The Crimson Killer Unter Robert Wallace
16. June 1934 Diamonds of Death Unter Robert Wallace
17. July 1934 The Talking Dead Unter Robert Wallace
18. Aug. 1934 The Silent Menace Unter Robert Wallace
24. Feb. 1935 The House of Murders Unter Robert Wallace
25. Mar. 1935 The Hollywood Murders Unter Robert Wallace


INSPECTOR ALLHOFF (in “DIME DETECTIVE MAGAZINE)

Footprints On a Brain, Juli 1938
I’ll Be Glad When Your Dead, September 1938
Lock the Death House Door, Dezember 1938
Cover the Corpse Eyes, Juli 1939
Dead and Dumb, November 1939
A Corpse for Christmas, Dezember 1939
Sergeants Should Never Sleep, März 1940
Turn in Your Batch, Juni 1940
There Was A Crooked Man, August 1940
Suicide In Blue, Oktober 1940
The 10:30 To Sing-Sing, Januar 1941
Coffee For A Killer, April 1941
The Corpse That Wasn’t There, Oktober 1941
A Leg on Murder, Nov 1942
Your’re the Crime in my Coffee, Februar 1943
Thanks for the Ration Card, Juni 1943
The Profitable Corpse, August 1943
The Day Nobody Died, Februar 1944
Shake Well Before Dying, Juni 1944
A Corpse Grows in Brooklyn, Oktober 1944
Upstairs to Murder, Februar 1945
Sealed with a Kris, Mai 1945


REX SACKLER (in “BLACK MASK”, 1940-1950)

Death Stops Payment (Juli 1940)
Money to Burn (Oktober 1940)
Vacation with Pay (April 1941)
Split Fee (June 1941)
Pick Up the Marbles (Oktober 1941)
What's Money? (Januar 1942)
Murder Pays 7 to 1 (März 1942)
Blood From a Turnip (Mai 1942)
Killer, Can You Spare a Dime (August 1942)
Murder By the Ears (Oktober 1942)
Come Out of the Grave (February 1943)
Heads -- The Corpse Loses (September 1943)
Death for a Dollar (März 1944)
Cash as Cash Can (September 1944)
The Corpse Pays Cash (Mai 1944)
A Corpse Means Cash (Januar 1945)
Spend, Killer, Spend! (Juli 1945)
Money Makes the Mare Go (November 1945)
Two Death Parlay (Juli 1946)
Infernal Revenue (November 1946)
Too Mean to Die (Mai 1947)
Padlocked Pockets (July 1947)
Down Payment on Death (November 1947)
Blackmail Backfire (September 1949)
Death for a Dollar (Januar 1950)

Д.Л. Чампьон «День, когда никто не умер».
В теме об Агате Кристи, вчера возникла дискуссия об упадке, чуть ли не смерти «классического детектива». Д. Чамиьона нельзя отнести к писателям «золотого века». Да и сама повесть, по манере написания, очень отличается от основателей классического детектива. Вы можете себе представить такую сцену у той же А. Кристи.
Разговор комиссара полиции со своим сержантом, во время допроса свидетельницы и реплика в сторону ее.

Цитата из повести

«- Ах ты, поганый крысенок! Вонючий шелудивый пес! Ты жалуешься на мозоли. А я? Я что, жалуюсь? Ты оставил меня без ног, и у тебя еще хватает наглости ныть? Ну, ты и…
На этом цензурная часть словаря Олкофа оказалась исчерпанной. Он стал поливать грязью как самого Баттерсли, так и всех его предков вплоть до Адама. Гарриет Мэнсфильд (девушка, которая пришла заявить об убийстве) глядела на него, изумленно моргая. Потом она встала и сказала:
- Эй, притормозите. С чего вы так напустились на бедного…
- Заткнись, шлюха!

Таких диалогов в классическом детективе не было. По крайней мере, я не встречал.
Вкратце сюжет. Хотя и сама повесть небольшая. Пятьдесят страниц.
Гарриет Мэнсфильд приходит в полицию и заявляет об убийстве. Девушка никому не доверяет и опасается за свою жизнь. Успев заявить об убийстве:

Цитата из повести

Там, в мастерской на четвертом этаже, вы найдете труп человека. Мастерская - большая комната с одним окном, которое смотрит в глухую стену. Это окно заперто изнутри. На внутренней стороне двери есть деревянный брус - он служит запором. Сейчас он на месте. Все заперто изнутри, и там труп с пулей в голове.

Гарриет умирает прямо в кабинете комиссара.

Заранее оговорюсь. Тут нет спойлера, эти события становятся известны читателю с первых страниц повести.

А вот дальше, чисто в стиле, о котором можно судить по первой цитате, начинается чисто классический детектив, да еще и в стиле «маэстро», с невозможным преступлением – убийство в запертой комнате. Очень интересен, даже более того, просто оригинален до невозможности и… способ выяснения убийцы. Школа классики. Всех троих подозреваемых собирают в кабинете комиссара и.. один из них убийца.

Остается добавить, что объяснение чуда «запертой комнаты» простое, без каких либо технических приспособлений XX века.

Появилась мысль. "Минибиблиотека" клуба

Д.Л.Чампион - "День, когда никто не умер".

После прочтения данного произведения было бы неэтичным не принести в первых же строках огромную благодарность Доктору Феллу за саму идею Библиотечки форума, ее воплощение и вынос данной повести в свет. Разумеется, именно там я ее и прочитал, потратив несколько рабочих минут. И первая мысль - сегодня мне везет на отличные детективные вещи. Дочитал Ван Дайна, теперь еще вот это... Надо срочно брать что-нибудь еще, пока фарт не кончился. :)
Повесть и вправду очень понравилась. И хотя она написана немного неклассическим языком (с долей ругательств и т.п.), по сути - это чистая классика безо всяких технических ухищрений, хитроумных приспособлений и крутых приборов для расследования. Убийство - это обычное оружие, обычная жертва, запертая комната (хотя ее загадка - не основная вещь). Расследование - это голая логика и безупречный ум. Больше всего запоминаются, поражают и цепляют объяснения решений главного сыщика, на первый взгляд кажущиеся надуманными и непонятными. Однако каждому поступку дается свое обоснование, каждое ружье, висящее на стене, стреляет вполне боевым патроном.
Главный герой, расследующий дело, отлично выписан. Пожалуй, по язвительности, желчности и брюзжанию он даст огромную фору любому подобному типажу вплоть до Ниро Вульфа. Но и его могучий ум с лихвой компенсирует любую гадость из уст.
В общем, автору, честно говоря, мое почтение. Завязать множество узелков и с одинаковым изяществом распутать каждый - далеко не всякому под силу. Когда буду составлять свой Топ-100 или что-то около того, можно считать, что еще одно место уже занято. Интересно, сам автор еще жив?

ПС: ну и на всякий случай, для тех, кто, возможно, не в курсе, ссылка на данную повесть в Библиотечке данного форума.

Ферзь писал(а):огромную благодарность Доктору Феллу за саму идею Библиотечки форума, ее воплощение и вынос данной повести в свет.

Присоединяюсь. Все произведения, каждый по своему, раритет.

igorei Спасибо за создание темы об этом писателе. И плюсик за это в репутацию)). Давно хотел сделать ее, но найти информацию об этом писателе не мог. Поисковики давала все что связано с чемпионами)))
Правда, чтобы перенести в нее несколько сообщений, связанных с писателем, пришлось "состарить" первое сообщение темы, но это не важно. Главное, что у нас есть тема о нем.
Может кто-то может найти фотографию автора?

Да. И еще. Может кто-то знает полное имя. В алфавитном списке я пишу полные имена авторов.

Доктор, спасибо за плюсик в репутацию. Полное имя Чампиона, было д`Арси Линдон, так назвали его австралийские родители. Для друзей писателей (того же Пронзини, например, он был Джек Чампион, в Америке, не заморачиваются на счет имен).
Фотографию, я тоже не смог найти.
И наконец, здесь http://tarranova.lib.ru/translat/c/raznoe/champ01.txt можно прочитать переведенный маленький рассказ Чампиона, не только у нас на форуме, занимаютcя само переводом )).

У нас где-то был Чампьон "День, когда никто не умер".

А ещё "Тупой шпик" его же.

zaa писал(а):А ещё "Тупой шпик" его же.

А еще у нас в планах перевод, Death Takes the Wheel,( April 1939) из серии MR. DEATH

igorei писал(а):И наконец, здесь http://tarranova.lib.ru/translat/c/raznoe/champ01.txt можно прочитать переведенный маленький рассказ Чампиона, не только у нас на форуме, занимаютcя само переводом )).

Не только мы поняли, что спасение утопающих, дело рук самих утопающих)
Прочел рассказ. Обожаю такого рода рассказы. Небольшие и в стиле "черного юмора". Так и просится в сборник А. Хичкока.

На выходных, в который уже раз, перечетал обе, доступные в русском преводе, повести Д.Л.Чампиона - "День, когда никто не умер" (The Nobody Died) -1944 и "Кофе для убийцы" (Coffee For A Killer) - April 1941,в переводе Ферзя.
Еще раз получил массу удовольствия. Хотелось бы поделится с читателями своими мыслями по поводу творчества этого замечательного автора.
После прочтения я пришел к мысли, что автор, один из лучших в мире мастеров, пародии детективного жанра, имеется в виду пародии на классический детектив.
И пусть вас не приводит в заблуждение, каскад оригинальнейших невозможностей в The Nobody Died. Они просто еще раз подчеркивают талант автора, причем именно, как пародиста.
Судите сами.
1.Повести полны юмора, юмора искрометного, заставляющего не просто улыбнуться, как бывает у других авторов жанра, а вызывающего смех в голос.
Осмеивается все. Начиная с отсутствия ног у инспектора (чего стоят фразы завешающие повести, типа - "Только не говорите Баттерли,что я встал не с той ноги" ((The Nobody Died) или "Как, мне хочется дать вам пинка" (The Corpse That Wasn’t There) и до особенностей ведения следствия инспектором.
С одной стороны мы читаем Хард Бойл, по идее наполненный нуаром, а с другой стороны нас этот нуар только веселит, а савсем не угнетает. Скажем, Чампион мастер "недепрессивного нуара", "бодряще -веселящего" нуара. Не случайно, Алекс Смит, задекларированный противних Хард Бойла, прочитал обе повести.
2. В обоих произведениях, рассказ ведется от имени сержанта Симмондса, назначенного, как и констебль Баттерли помогать потерявшему обе ноги инспектору Оллхофу расследовать самые запутанные дела.
И сержант, и констебль слегка туповаты, этим они оттеняют неожиданные, блестящие умозаключения Олхофа. Очень наводит на мысль о породии на дуэт Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Особенно учитывая, с каким юмором описаны оба эти персонажи.
3. Сам Оллхоф. Этот экстравагантный инспектор появился в 1938 году, четыре года после другого, гораздо более популярного в Америке, экстравагантного детектива Ниро Вульфа. Ну, уловили, над кем иронизировал Чампион? Ребята! Безногий "армчеа" детектив, где роль его ног исполняют два туповатых полицейских. Супер!
4. Опасаюсь создать спойлер, и это на фоне финального общего сбора персонажей, в традициях классического детектива.
Нет я снимаю шляпу перед вами, маэстро Чампион!
5. И наконец, пару слов о лексике главного героя. Он согласно законам Хард Бойла ругается. Но как! Это самые смешные ругательства в мире, они не только не отталкивают от произведения, их хочется перечитать и запомнить.
Баттерсли встал из за своего стола и, блестя глазами подошел к Оллхофу.
- Инспектор, - произнес он, -у меня родилась гипотеза.
Оллхоф посмотрел на Баттерсли так, словно у того родилась лягушка.
...- Гениально отозвался Оллхоф, - тебе бы в армейской разведке служить.

Я не читал много критики на творчество автора. Но Грост, может в силу своего немецкого склада ума, не увидел всего этого в творчестве писателя. Удивительно.
Очень интересно было бы прочитать еще, что нибудь из INSPECTOR ALLHOFF.
"Держу кулачки", так как знаю, что один из участников нашего форума взялся за перевод I’ll Be Glad When Your Dead, September 1938. Жду с нетерпением и заранее благодарен.

больше года прошло, может кто то в сети видел фото автора?

"Мадам убийца" (Lady Killer)

Не детектив. Написано динамично, местами с черным юмором. Убийца известен с самого начала. Загадка в конце. Дан намек. Без этого рассказ тянул бы в лучшем случае на категорию "краткий сюжет кровавой истории".

  Мексиканское убийство (Mexikan Slayride)
  Благодаря труду Доктор Немо, познакомился с первым произведением из восьми, написанный автором в серии Mariano Mercado.
  Не знаю, кого имел ввиду Доктор Немо в предыдущем посте, мне этот невысокий, лысый, "пружинистый", харизматичный иппохондр, в зеленом костюме и желтой рубашке показался одновременно похожим и на Эркюля Пуаро и, как ни странно на Шерлока Холмса. Тем более, что волей обстоятельств у него появился свой Ватсон - Лэтем (Latham).

 Моё чувство прекрасного перевернулось с ног на голову, когда мои глаза увидели Мариано Меркадо

.
Само произведение, типично палповское, мне понравилось, как очаровательная породия на жанр в целом. Чампион предстает знатоком жанра, поэтому везде видятся намеки на классику. Микролекция Меркадо, о том как он расследыет преступления, на мой взгляд насмешка над лекциями известных нaм сыщиков. Он о своем методе расследования путем исключения:

 – Видите ли, – сказал Меркадо, – обычно я сначала разбираюсь с наименее вероятным подозреваемым. Это экономит время.
 – Это процесс исключения, – продолжал Меркадо, его тон подразумевал, что я довольно глуп, раз не понимаю этого. – Как
правило, это помогает устранить наименее вероятных подозреваемых. Тогда вы сможете заняться теми, что остались.
 – С другой стороны, — продолжал он, — если вы начинаете с вероятного подозреваемого, который оказывается невиновен, вы тратите так много времени на проверку всего, что наименее вероятный подозреваемый – при условии, что он виновен – может забеспокоиться и скрыться. И если наиболее вероятный подозреваемый действительно виновен, как это обычно бывает, то на такое расследование уходит очень мало времени, поскольку проверка наименее вероятного подозреваемого обычно заканчивается через несколько часов.

  Детективная канва, скорее забавная, чем сложная. Кажется, кое какие ключи автор утаил от читателя, но я и не ожидал, учитывая форму повести, что все будет согласно канонам классического детектива.

  Получил большое удовольствие, еще раз спасибо нашему переводчику.

  Доктор Фелл, библиография на страничке у нас заметно устарела. После выхода сборника The Complete Cases of Mariano Mercado (2016)
очевидно, что произведений в серии 8 , а не 4 , как ошибочно указано:
"Mexican Slayride" (September 1944,) Dime Detective
"The Vanishing American" (December 1944, Dime Detective)
"Death in the Sun" (July 1945, Dime Detective)
"A Toast to the Killer" (November 1945, Dime Detective)
"No Place Like Homicide" (April 1946, Dime Detective)
"A Hound for Murder" (December 1946, Dime Detective)
"Suitable for Framing" (May 1947, Dime Detective)
"The Shabby Shroud" (June 1948, Dime Detective)
  Поправьте пожалуйста.

Да, конечно, я имел ввиду Пуаро.
Сходство, как мне кажется, очевидное.
Оба иностранцы (хоть у Чампиона действие и происходит в Мексике, большинство основных героев повести из Северной Америки);
Немного похожи фигурой (усов у Меркадо, правда, нет, точнее, пока они не упоминались);
Их мало кто воспринимает всерьёз;
У обоих есть причуды — у Пуаро безудержная страсть к порядку, у Меркадо панический страх заболеть.

  В качестве анонса — скоро повесть "Убийства в Мексике" в "читальном зале" форума. Ухахатывался от главного героя — "охотника за микробами" Мариано Меркадо Тот еще фрукт.