Под покровом ночи    Его необыкновенное лицо притягивало словно магнит. Кустистые брови и опущенные в уголках веки придавали ему одновременно и насмешливый и добродушный вид, как и приглушенный блеск темных глаз. Тонкий орлиный нос со спускающими ко рту глубокими складками. Небольшие усики и остроконечная черная бородка, скрывающие его усмешку. Курчавые, черные с проседью волосы, разделенные пробором и зачесанные назад. При тусклом освещении казалось, будто бы вы смотрите на портрет, написанный художником эпохи Ренессанса, где смуглое выразительное лицо оттенялось белым галстуком и белоснежной манишкой. Он мало жестикулировал во время беседы, лишь изредка пожимал плечами и никогда не повышал голоса. Но где бы вы ни оказались, если вы были в обществе этого человека, на вас неизменно обращали внимание. Таков уж он, месье Анри Бенколен, судебный исполнитель, судебный консультант и начальник полиции Парижа.

Убийство в музее восковых фигур    Легенда утверждает: когда Бенколен появляется в обычном пиджаке, это означает, что он просто решил развлечься. Видя его в таком костюме, хозяева сомнительных кафешек выказывают ему всяческие знаки внимания, низко кланяются и непременно подносят шампанское. Если детектив надевает смокинг, это значит, что он напал на след, но пока только размышляет и присматривается; в этом случае содержатели заведений, хотя и заметно встревоженные, все же сажают его за хороший стол и предлагают чего-нибудь крепкого вроде коньяка. Но уж когда Бенколен появляется во фраке, в придачу в своем знаменитом плаще, цилиндре и с тростью с серебряным набалдашником в руке, когда он улыбается еще приветливее, а фрак у него под левой рукой чуть топорщится — тогда, господа, ждите беды! Хозяин кафе не предлагает ему выпить, оркестр сбивается с такта, официант роняет тарелку-другую, а завсегдатаи спешат поскорее увести своих милашек, пока не засверкали ножи.
   Знакомьтесь: шеф Парижской полиции — Анри Бенколен.

Романы

It Walks by Night║Под покровом ночи* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1930 г. Невозможность:* Смерть посредством обезглавливания в комнате под наблюдением. Краткая аннотация:*    Луизе Лоран выпала не легкая судьба. Ее муж, после того как пытался убить ее, признан невменяемым и помещен в сумасшедший дом. Но все проходит, и ей вроде выпало счастье. Она полюбила герцога де Салиньи. Наступает день свадьбы. И тут прошлое настигает бедную женщину. Лоран сбегает с сумасшедшего дома и герцога де Салиньи находят мертвым в комнате, которая находилась, под наблюдением и в которую никто не входил.    Но преступнику не уйти. Он сделал только одну ошибку. В доказательство своего алиби он выбрал... / Цитаты:*     — Какая у вас холодная рука... у меня на плече!    Я ничего не понимал. С ужасом я смотрел на свои руки, лежащие у меня на коленях Переводы на русский язык* М.: Центрполиграф, 2004 г., серия: Мастера остросюжетного детектива, выпуск № 203 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2009 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 28 │ есть в сети / Доп.информация:* в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк), 1930 г.; М.: Центрполиграф, 2004 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия) The Lost Gallows║Тень убийства* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US), 1930 г.; H. Hamilton (UK), 1931 г. Невозможность:* 1) Вождение лимузина убитым шофером; 2) Появление и исчезновение предметов в запертой комнате. Краткая аннотация:*    Когда глава парижской полиции Анри Бенколен приехал по приглашению своего друга в Лондон, он рассчитывал отдохнуть, но вместо этого снова оказался впутан в загадочное дело о шантаже, похищении и убийстве. Кто-то угрожает его соседу по гостинице — богатому эксцентричному египтянину аль-Мунку. Преступник устраивает мистификацию: сначала подбрасывает в номер аль-Мунка миниатюрную копию виселицы, затем похищает его самого, потом друга и коллегу Бенколена чуть не сбивает автомобиль, за рулем которого сидит мертвый водитель, а в заключение убийца присылает письмо с обещанием повесить аль-Мунка на "Гиблой улице". Но дело в том, что в Лондоне такой улицы нет. / Цитаты:*    Она стояла на столе перед нами среди чайных чашек — крошечная, превосходно исполненная модель виселицы, не выше восьми дюймов, из выкрашенного черной краской кедра. Тринадцать ступенек к эшафоту с люком, закрытым крышкой на крошечных петлях. На перекладине висела маленькая крученая петля. Переводы на русский язык* М.: Центрполиграф, 2004 г., серия: Мастера остросюжетного детектива, выпуск № 200 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2009 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 27 │ есть в сети Castle Skull║Замок "Мёртвая голова"* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US), 1931 г.; Severn (UK), 1976 г. Другие спорадические персонажи:* Джефф Марл; барон Зигмунд фон Арнхайм Невозможность:* Исчезновение мужчины из железнодорожного купе под наблюдением. Краткая аннотация:*    Звезда сцены Майрон Алисон был известный дамский угодник. Он привык все свои выходы в свет превращать в драматические постановки. Но в эту ночь он превзошел себя, когда его труп был найден с тремя пулями в груди, а затем облит керосином и поддожен. Сценой для его заключительного выхода послужил замок, построенный в форме черепа, высоко на берегу Рейна. Для того, что бы понять, что привело, Майрона Алисона к такому кошмарному концу Бенколену придется выяснить тайны замка черепа, открыть тайну его последнего владельца фокусника Маледжера, раскрутить дела сомнительного ассортимента гостей Майрона Алисона.    После улик, обеспеченных парой грязных ботинок, незаконной любовной интриги, и тела, которое висело в цепях, Бенколин вел расследование, которое закончилось в одном из наиболее ужасающе жутких кульминационных моментов в его сверхъестественной карьере. Стилизация под готический роман ужаса. / Цитаты:*    Оглядываясь на события той ночи, я не могу понять только одного — сумасшедшего веселья, охватившего всех нас. Всю ночь с момента, как пирог палача был испечен, до заключительной, ужасной сцены в комнате со стеклянным потолком, мы пребывали в беззаботном и веселом настроении. Настроение каждого из нас было таково, что мы энергично предавались веселью, несмотря на то, что в кресле за столом на этом странном обеде вместе с нами сидела Смерть. И она была хорошем гостем на этом обеде. Переводы на русский язык* М.: Центрполиграф, 2005 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 2│есть в сети Доп.информация:* в "всплывающем окошке": обложка 1-ой публикации "Harper" (Нью-Йорк), 1931 г.; М.: Центрполиграф, 2005 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 2

The Waxworks Murder║Убийство в музее восковых фигур* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) под названием "The Corpse in the Waxworks" / 1932 г. Другие спорадические персонажи:* Джефф Марл Без невозможности:* Тело женщины с ножевым ранением, найдено в музее восковых фигур. Краткая аннотация:*    В музее восковых фигур обнаружен труп молодой девушки. Ранее в Сене вылавливают труп ее подруги. Обе девушки из знатных английских семей. Жених одной из девушек обращается к Анри Бенколену. Дело усложняется тем, что самый вероятный преступник имеет полное алиби. Да еще и нагнетающая ужас атмосфера музея восковых фигур, где по вечерам ходит восковая фигура мадам Люшар, которую сам Бенколен отправил на гильотину. Бенколен расследует самое странное убийство за свою карьеру. / Цитаты:*    Я... разглядывал фигуры... там, внизу. Группу Марата. Мне хотелось посмотреть на сатира. Он чертовски хорош, великолепно передана сущность, и эта женщина в его руках... Августин дернул головой. — Что? — выдавил он. — Что вы сказали? — Я сказал, что сатир чертовски хорош, а женщина в... Августин проговорил словно загипнотизированный: — Вы, наверное, сошли с ума. В руках у сатира нет никакой женщины. Теперь она есть, — сказал Бенколен. — Настоящая женщина. И она мертва... Переводы на русский язык*   Элиста: Джангар, М.: С-совъяж, Манускрипт, 1992 г., Серия: "Выдающиеся детективы" (сборник); М.: СКС, 1994 г., Серия: Bestseller (сборник); М.: Совершенно секретно, 1994 г., Серия: "Библиотека бестселлеров Борхеса" (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 1996 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива; (авторский сборник); СПб.: Азбука, 2000 г., Серия: Библиотека классического детектива "Седьмой круг"; М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", часть собрания сочинений, авторский сборник, т. 24; М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2011 г., Серия: "Английский детектив — лучшее" │ есть в сети Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Harper" (Нью-Йорк), 1932 г.; СПб.: Азбука, 2000 г., Серия: Библиотека классического детектива "Седьмой круг" The Four False Weapons║Четыре орудия убийства* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US), 1937 г.; Hamish Hamilton (UK), 1938 г. Без невозможности:* Смерть женщины в спальне, в которой были обнаружены четыре потенциальных оружия. Краткая аннотация:*    Убита женщина. И в комнате находятся четыре возможных орудия убийства — револьвер, бритва, коробочка со снотворным и кинжал. По утверждению местного полицейского Эркюля (нет, не Пуаро) Ренара возле дома несколько дней крутится пугало. Именно оно начинает расследование. Ушедший в отставку Анри Бенколен начинает расследование.    Как говорит Анри Бенколен — в этом деле каждое зеркало дает неправильное отражение. Каждое, казалось бы, естественное действие заканчивается не так, как должно. Уж очень много спорных вопросов. / Цитаты:*    Если бы 15 мая ему сказали, что на следующий день он окажется в Париже и будет свидетелем сенсационного убийства, которое назовут "делом о четырех видах оружия", то он бы решил, что его разыгрывают. Переводы на русский язык* М.: Центрполиграф, 2003 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива; выпуск № 198 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", часть собрания сочинений (авторский сборник) т. 23 │ есть в сети Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк), 1937 г.; М.: Центрполиграф, 2003 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия)

Ведьмино логово     Он (доктор Фелл) был тучен и ходил, опираясь, как правило, на две трости. В лучах света, падавшего из передних окон, его длинные густые темные волосы, в которых, словно пышные белые плюмажи, сверкали седые пряди, развевались, как боевое знамя. Это грозная копна как бы двигалась впереди него, прокладывая ему путь. Лицо у него было большое и круглое, покрытое здоровым румянцем, и на нем то и дело возникала мимолетная улыбка, появляясь откуда-то снизу, из-под многочисленных подбородков. Но что сразу обращало на себя внимание, так это чертики у него в глазах. Он носил пенсне на широкой ленте, и его маленькие глазки сверкали наядами, когда он наклонял свою крупную голову, он мог быть свирепо-воинственным и хитро - насмешливым и каким-то образом умудрялся сочетать в себе то и другое одновременно.

Охота на цирюльника     Пять с чем то-то тысяч книг кое-как распихали по дубовым стеллажам, а все углы и укромные местечки забили всяким барахлом. Старомодный хлам вообще был слабостью доктора Фелла. Особенно он любил пестрые картинки, изображающие охоту или сценки из произведений Диккенса, а еще картинки с видами сельских трактиров, на порогах которых стояли веселые джентльмены с кувшинами пива. Собирал доктор также фарфоровое пивные кружки с оловянными крышками, причудливые книжные закладки, пепельницы, стянутые из пивных, статуэтки монахов, дьяволов и прочую ерунду.

Романы

Hag’s Nook║Ведьмино логово* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1933 г. Другие спорадические персонажи:* инспектор Дженнингс Невозможность:* Смерть от перелома шеи в заброшенной тюрьме под постоянным наблюдением. Краткая аннотация*    Мужчины в роду Старбертов погибают, сломав себе шею. Такова легенда, бытующая в деревне, где расположена Чаттерхэмская тюрьма, заброшенная уже сотни лет, но до сих пор хранящая свои ужасные тайны. Скотланд-Ярд узнает об этой легенде после смерти Мартина Старбета. Но именно Гидеону Феллу предстоит раскрыть одно из самых коварных и таинственных преступлений… / Цитаты:*    Вполне возможно, что на него оказали известное воздействие старинные предания. Но на какое-то мгновение — он мог бы в этом поклясться — он увидел, как что-то выглядывает поверх тюремной стены. И у него было леденящее душу ощущение, что это "что-то" — мокрое. Переводы:*    СПб.: Лениздат, 1992 г. (авторский сборник); Ассоциация «Черный круг», 1992 г., серия: Зарубежный детектив в восьми томах, в семи книгах, книга 1 (сборник); М.: Амальтея, 1993 г., серия: "КРОНОС. Фантастика. Приключения. SUPER-детектив" (сборник); М.: Центрполиграф, 1993 г., серия: "Мастера остросюжетного детектива", выпуск № 28 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 25; Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", 2015 г. (авторский сборник) │ есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк), 1933 г.; М.: Центрполиграф, 2008 г., Классика детектива. Джон Диксон Карр The Mad Hatter Mystery║Загадка Безумного Шляпника* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1934 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли Невозможность:* Смерть от арбалетной стрелы под углом, с которого, по-видимому, нельзя было произвести выстрел. Краткая аннотация*   Литературные персонажи проникают в реальный мир.   Сумасшедший шляпник ворует шляпы у известных людей. Фарс? Глупая шутка?   Возможно. Но она внезапно оборачивается убийством.   Жертвой стал журналист, освещавший все "преступления" Безумного Шляпника — так прозвали вора. На голове убитого котелок, украденный у его дяди — известного коллекционера. Но кроме этого из коллекции дядюшки похищена рукопись — ранее не публиковавшийся детективный рассказ Эдгара По, написанный ранее знаменитого "Убийства на улице Морг". Неужели Шляпник поменял квалификацию? Или в доме побывали два разных преступника? / Цитаты:*     Лондон. 12 марта. Со времен Джека — Потрошителя наш город не подвергался такому ужасу, который наводит на граждан загадочный злодей, бесследно исчезающий после совершения очередного преступления, как это делает гений современного преступного мира, известный под прозвищем Безумного Шляпника. Переводы на русский язык*    Н.Новгород: Фидес, 1993 г., Серия: "Зарубежный криминальный роман" (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2003 г., серия: "Мастера остросюжетного детектива" (черная серия), выпуск № 197 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 25; Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", 2015 г. (авторский сборник) │ есть в сети Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Harper", 1934 г.; М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2024 г., Серия: Иностранная литература. Классика детектива The Eight Of Swords║Восемь крошечных мечей* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1934 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли Без невозможности:* Убийство путем расстрела бывшего босса бандитской группировки. Краткая аннотация*   Уже в начале произведения у читателя появляется впечатление, что он как Алиса попал в Зазеркалье. У епископа Мэплхемаского "поехала крыша". Причем случилось это через день после появления полтергейста. А как же иначе можно объяснить то, что епископ, человек почтенного возврата, вдруг скатывается по перилам, как школьник или заваливает хорошенькую служанку прямо на столе на глазах у всех. Сумасшедший дом. А тут еще вкусный ужин, недоеденный до конца. — Ну, так кто съел мой ужин? - спросил медведь. / Цитаты:*    — Восемь крошечных мечей, — повторил доктор. — Восемь: два на уровне воды, три над нею, и три под.… О господи! О любезный мой кумир Вакх! О моя самая любимая старая шляпа! Послушайте, Хэдли, так дело не пойдет! Ради всего святого, ради нашей старой дружбы увольте меня от всего этого! Христом Богом прошу… Переводы:*    М.: Центрполиграф, 2003 г., серия: "Мастера остросюжетного детектива" (черная серия), выпуск № 194 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2007 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 15; Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", 2016 г., под названием "Восьмерка мечей" (авторский сборник); М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2024 г., Серия: Иностранная литература. Классика детектива, под названием "Восемь мечей" ǁ есть в сети Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Hamish Hamilton", 1934 г.; М.: Центрполиграф, 2007 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, вып. 15 The Blind Barber║Охота на Цирюльника* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1934 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли Без невозможности:*   Убийство и кража драгоценностей. Одна из самых быстроразвивающихся книг мастера, со сложным сюжетом, включающим кражи драгоценностей, убийства и общие скандалы. Никаких невозможных преступлений, но восхитительно запутанная история и много юмора. Особенно отвратительный, безумный убийца раскрывается в конце. Другое название:* "Слепой Цирюльник" Краткая аннотация*   Детектив – комедия положений?   Почему бы нет! На борту роскошного лайнера "Королева Виктория" собрались богатые и эксцентричные люди. И багаж у них подстать: театр марионеток, баснословная драгоценность — изумрудный слон, любительские фильмы… Хороший материал для писателя, особенно если этот писатель специализируется на детективах. Ах, у английского лорда украли баснословную драгоценность? Так даже интереснее путешествовать…. Но вот когда четверо джентльменов обнаруживают истекающую кровью умирающую девушку, а потом ее тело бесследно исчезает — тут уже никому не до смеха.   "Королева Виктория" пришвартуется лишь часа через полтора, но один из пассажиров уже высадился на берег. Он спешит за помощью к доктору Феллу. Чтобы раскрыть дело у того есть чуть больше часа…. / Цитаты:*   Тонкая фигурка, выполненная в серебряном, черном и белом цветах, оттенялась забавным полосатым средневековым костюмом, вызвавшим у Моргана неясные ассоциации с гравюрами Доре. Хирург, врач... Нет! Цирюльник! В кулаке фигурка сжимала бритву. Но особенно нелепо выглядела голова фигурки, напоминающая череп, с повязкой на глазах. Так что цирюльник был...   — Слепой, — объявил Уоррен, смотрящий через его плечо. — Уберите ее, Хэнк! Спрячьте! Слепой... смерть... цирюльник... воскресенье... конец недели. Кто-то воспользовался бритвой, потом потерял или забыл ее здесь Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2004 г., серия: "Мастера остросюжетного детектива" (черная серия), выпуск № 200 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2009 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 31; Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", 2016 г. (авторский сборник) │ есть в сети Death−Watch║Часы смерти* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1935 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли Невозможность:*   Смерть от ножевого ранения в затемненном доме, когда только три свидетеля могли поручиться друг за друга. Другое название:* "Часы-убийцы" Краткая аннотация*   При попытке задержать воровку в магазине, убит полицейский. А на следующий день убит полицейский, который расследует это дело. Причем убит самым странным орудием убийства, которое можно себе представить - стрелкой от больших башенных часов.   Что связывает два этих разных преступления? Как говорит сам доктор Фелл - это дело он считает самым трудным из своих дел. / Цитаты:*   Вор просто хотел убить время и поэтому украл стрелки башенных часов. Но за этим последовало убийство. Как признался потом доктор Фелл, у него от этого происшествия — мороз по коже, он считал его самым трудным из своих дел, оно не имело аналогов в истории криминалистики и почти лишило Гидеона Фелла, его вошедшего в поговорку спокойствия. Более того, этот случай был последним официальным расследованием старшего инспектора Девида Хедли, назвавшего этот случай "делом о летающей перчатке". А профессор Мелсон, который рассказал эту историю, до сих пор с предубеждением относится к позолоте и к окнам в потолке. Переводы на русский язык*   Н.Новгород: Фидес, 1992 г., Серия: "Зарубежный криминальный роман" (сборник); Харьков: Издательское малое предприятие "Рубикон", Петрозаводск: АО "КАРЭКО", 1992 г., (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 1993 г., серия: "Мастера остросюжетного детектива", выпуск 28 (авторский сборник); М.: Прибой, 1996 г., Серия: Джон Диксон Карр. Собрание сочинений в 3 томах; М.: Центрполиграф, 2009 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 30; М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2011 г., Серия: "Английский детектив — лучшее" (2012 г. в мягкой обложке). │ есть в сети Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк), 1935 г.; М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2011 г., Серия: Английский детектив — лучшее. ☞ The Three Coffins║Три гроба* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK, под названием "The Hollow Man") / 1935 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли; молодой друг доктора, Тэд Рэмпоул; а также упоминание о супруге доктора Фелла. Невозможность:* 1) Смерть от выстрела в запертой, охраняемой спальне; 2) Смерть от выстрела с близкого расстояния на пустой, заснеженной улице; никаких отпечатков пальцев, указывающих на убийцу. / Награды и премии:* реступление и тайна: 100 лучших книг, 1987 г.; Топ 100 детективных романов всех времён, 1990 г.; Топ 100 детективных романов всех времён по версии Британской ассоциации писателей детективов (CWA). (40 место); Топ 100 детективных романов всех времён, 1995 г.; Топ 100 детективных романов всех времён по версии Американских писателей детективов (MWA). (96 место) Аннотация:*    Трудно было предположить, что убийство профессора Гримо окажется началом кошмара, в который погрузится зимний Лондон.   А может не началом, а продолжением?   Кто до такой степени, ненавидел старого профессора, что сумел выбраться из могилы лишь бы отомстить? Как злодей может быть легче воздуха и проходить сквозь стены?… / Цитаты:*   "Для убийства профессора Гримо, а позднее столь же невероятному преступлению на Калиостро−стрит, подойдут самые фантастические определения. Те из друзей доктора Фелла, кто любит загадочные ситуации, не смогут найти в своих записных книжках более жуткой истории. Итак: совершены два убийства, притом таким образом, что убийца должен быть не только невидимкой, но еще и легче воздуха. Согласно показаниям свидетелей, этот убийца расправился со своей жертвой и испарился. Затем он совершил второе убийство посреди пустынной улицы, в обоих концах которой находились прохожие, но, ни одна живая душа не видела его, а на снегу не осталось отпечатков его ног.". Перевод:*   Киев: Радянський письменник, Журнал «Київ», Одесса: Вариант, 1990 г., Серия: Частный детектив, под названием "Человек-призрак"; СПб.: Искусство-СПб, 1992 г., Зарубежный детектив. Том 5 (сборник) под названием "Человек-призрак"; М.: Планета, 1992 г., Серия: Зарубежный детектив (сборник); М.: ТКО «АСТ», 1992 г., Серия: Чёрный пистолет, авторский сборник; Нальчик: Эль-Фа, 1993 г., Серия: FATUM. Мистика; М.: Ника-5, 1993 г., Серия: Неизвестный детектив, под названием "Призрачный убийца"; Киев: Свенас, 1993 г., авторский сборник; М.: Амальтея, 1993 г., Серия: КРОНОС. Фантастика. Приключения. SUPER-детектив, авторский сборник, под названием "Три могилы"; М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, вып. 28, авторский сборник; М.: Пресса, 1994 г., Серия: Мастера детектива, вып. 10; Донецк: МП "Отечество", 1994 г., под названием "Визит Невидимки"; М.: Прибой, 1996 г., авторский сборник, часть собрания сочинений, омнибус. том 1; М.: Центрполиграф, 2009 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, вып. 28 ║есть в сети / Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк) / "Hamish Hamilton" (Лондон, под названием "The Hollow Man"), 1935 г.; М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива; М.: Центрполиграф, 2009 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, The Arabian Nights Murder║Убийство арабских ночей* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1936 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли; детектив-инспектор Джон Каррузерс; заместитель комиссара полиции сэр Герберт Армстронг. Примечание:*    Невозможного преступления как такового не существует, хотя в какой-то момент убийца добирается до жертвы, когда, по-видимому, он не должен этого делать. Великолепная история с восточными кинжалами, накладными усами и трупом, найденным мертвым, сжимающим кулинарную книгу. Краткая аннотация*   По полутемным залам музея арабской культуры ходит странная фигура, словно выбравшаяся из сказок "Тысячи и одной ночи", в центре зала стоит гроб с "миссус Гарун аль-Рашид", рядом с ним карета, а в карете – труп с поваренной книгой в руках. Обычную для Карра фантасмагорию довершает почтенный священнослужитель, спрыгивающий с музейной стены прямо на совершающего вечерний обход полицейского...   В расследование этого странного преступления втягиваются высшие чины Скотланд-Ярда: детектив-инспектор Джон Каррузерс, заместитель комиссара полиции сэр Герберт Армстронг и суперинтендент Дэвид Хэдли. Однажды вечером все трое приходят к Гидеону Феллу, прося помощи в разгадке дела, получившего название "Убийство арабских ночей" / Цитаты:*   — Осторожнее! — завопил он — Осторожнее прикасайтесь к ней старина! Там внутри труп! В ней лежит настоящий, большой, залитый кровью труп и...   И тут его голос превратился в какое-то бульканье... Тело высокого мужчины распростерлось ничком., руки и ноги у него были раскинуты, как у фигурки имбирного пряника. А рядом лежала книга, которую он только что сжимал в руках. Жизни в этом человеке было столько же, сколько в имбирном прянике. На нем было длинное черное пальто, левая сторона которого вздымалась каким-то странным бугром. Когда я откинул ее, то увидел белую рукоятку кинжала, пронзившего пропитанную кровью рубашку. Но не это привлекло мое внимание, не на кинжале остановил я свой взгляд и даже не на цилиндре, напяленном на голову мертвеца.   Для довершения всего этого кошмара у трупа были накладные бакенбарды... Переводы:*   М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия, авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 4. │ есть в сети Доп.информация:* обложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк), 1936 г.; М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр The Crooked Hinge║Согнутая петля* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1938 г. Другие спорадические персонажи:* Инспектор Эллиот. Невозможность:*   Смерть от перерезания горла в месте, где жертва стояла на песке, при отсутствии следов за низкой живой изгородью. Краткая аннотация*   Когда два закадычных друга Патрик и Джон болтали в баре роскошного трансатлантического теплохода, они еще не знали, как жутко закончится эта ночь: корабль назывался "Титаник". Один из молодых людей выжил и теперь благоденствует в своем поместье под именем Джона Фарнли с красавицей-женой. Одно лишь нарушает его покой: иногда он сомневается, кто он на самом деле — Джон или Патрик?   И вот однажды в поместье приезжает человек, утверждающий, что он и есть настоящий Джон Фарнли. И вслед за этим происходит убийство. / Цитаты:*   — Вы видели, как сэр Джон перерезал себе горло?   — Да сэр, почти видел.   — Почти? Что вы хотите этим сказать?   — Только то, что сказал, сэр. Я не видел точно, как он... ну, вы знаете... потому что он стоял ко мне спиной. Но я видел, как он поднял руки. И возле него не было ни одной живой души. Я видел всю открытую поляну около пруда и песчаную полосу между прудом и ближайшим кустарником шириной в добрых пять футов. Никто не мог подойти к нему так, чтобы я этого не заметил. Он был один на этом открытом пространстве. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: "Мастера остросюжетного детектива" (черная серия), выпуск № 184 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2007 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 13. │ есть в сети To Wake The Dead║Разбудить смерть* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1937 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли. Невозможность:*   Смерть от удушения в охраняемом и, по-видимому, недоступном номере. Краткая аннотация*   А ведь все задумывалось как просто пари.   — Готов поставить тысячу фунтов, — кричал Дэн с романтическим воодушевлением, — что ты не выдержал бы испытаний, выпавших мне! Слушай, а это идея! Держу пари, что ты не сможешь и дня прожить в Йоханнесбурге без пенни в кармане. Не заработаешь денег на дорогу на побережье — в Дурбан, Кейптаун или порт Элизабет — куда хочешь. Не сумеешь заработать на переезд по морю до Англии и встретиться там со мной в назначенный день. Скажем, через полтора месяца с сегодняшнего дня. Я имею в виду, что ничего этого ты не сможешь проделать, не прибегая к своим деньгам и не называя своего имени, чтобы получить помощь. Ну, что скажешь?!   Вызов был принят. НО.   Но простое приключение очень быстро кончилось. Оно кончилось в тот день, когда Кент оказался перед запертой дверью гостиничного номера, где на двери была табличка "Не беспокоить, мертвая женщина".   Кто-то все-таки разбудил смерть... / Цитаты:*   Она сняла браслет и протянула его мне. Я точно запомнил ее слова. Она сказала: "Храни его всегда. Тогда никто не попытается разбудить смерть". Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: "Мастера остросюжетного детектива" (черная серия), выпуск № 194 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 22 │ есть в сети The Black Spectacles║Тёмные очки* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US) под названием "The Problem of the Green Capsule"; "Hamish Hamilton" (UK) / 1939 г. Другие спорадические персонажи:* Инспектор Эллиот. Примечание:*   Без невозможности. Отравление и смерть от удара тупым предметом во время съемок фильма, иллюстрирующего, как было совершено отравление. Одна из лучших книг Карра.. Краткая аннотация*   В маленьком городке кто - то подкинул отравленные конфеты в местный магазинчик. Один ребенок умер. Трех детей удается спасти. Дядя девушки, Макс Чесни, которую весь город подозревает в убийстве, пытаясь доказать невиновность племянницы, снимает короткий фильм, который должен наглядно доказать, как ввести в заблуждение свидетелей.   Но происходит невероятное. Во время съемки, на глазах зрителей Макс убит. Причем все убийство снято на пленку. / Цитаты:*   — Все свидетели носят черные очки. Они неспособны ни ясно видеть, ни правильно интерпретировать то, что увидели. Они не знают ни что происходит на сцене, ни того меньше, что творится в зрительном зале. Покажите им потом все черным на белом и они поверят, что так оно и было, но даже тогда неспособны будут правильно истолковать увиденное. Другие название:* "Чёрные очки"; "Убийство в античном стиле"; "Загадка зелёной капсулы" Переводы на русский язык*   СПб.: Библиотека "Звёзды", 1992 г., Серия: "Библиотека авантюрного и фантастического романа" (антология); Харьков: Издательское малое предприятие "Рубикон", Петрозаводск: АО "КАРЭКО", 1992 г., (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: "Мастера остросюжетного детектива", выпуск № 31 (авторский сборник); Н.Новгород: Фидес, 1993 г., Серия: "Зарубежный криминальный роман" (авторский сборник); М.: Амальтея, 1993 г., Серия: КРОНОС. Фантастика. Приключения. SUPER-детектив (авторский сборник); Минск: Унiверсiтэцкае, 1995 г., Серия: "Неизвестный детектив", (авторский сборник); М.: Прибой, 1996 г., Серия: Джон Диксон Карр. Собрание сочинений в 3 томах; М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 26; М.: АСТ, Астрель, Владимир: ВКТ, 2011 г., Серия: "Английский детектив — лучшее" │ есть в сети The Problem Of The Wire Cage║Клетка для простака* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1939 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли. Невозможность:*   Смерть от асфиксии на теннисном корте с глиняным покрытием, на котором нет следов убийцы. Краткая аннотация*   Бренда и Френк обязаны пожениться. Именно обязаны: только в этом случае они получат наследство. Или кто-то из них, если жених или невеста умрет до свадьбы. Так и случается: Френка находят задушенным посреди песчаного корта. Рядом - следы Бренды. Значит ли это что убийца - она? / Цитаты:*   — Проклятье, ума не приложу, как парня могли задушить в самом центре песчаной площадки и не оставить никаких следов. Я не умею объяснять чудеса. Я знаю только одного человека, который это умеет. Его зовут Гидеон Фелл, и сейчас до него не добраться... Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 1999 г., Серия: "Мастера остросюжетного детектива" (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 3 │ есть в сети The Man Who Could Not Shudder║Человек без страха* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1940 г. Другие спорадические персонажи:* Инспектор Эллиот. Невозможность:*   Смерть от выстрела из пистолета, висящего на стене. Краткая аннотация*   Старинный английский дом. Добродушный хозяин. Прекрасное место для небольшого уикенда. Ну… разве сказки про рукастого Эрика хватающего людей за лодыжку или заводящего сотни лет стоящие часы, могут испортить вам прекрасный отдух? А может вам может испугать прыгающий стул? Нет? Тогда может вас напугает раскачивающийся на люстре старый дворецкий? Не страшно? А пистолет, отпрыгивающий от стенки? Ну ладно. Тогда добро пожаловать в гости в старинный английский особняк с привидениями. / Цитаты:*   Помню побледневшие и испуганные лица Энди и Кларка в просвете входа в "караульную будку"; помню Тэсс, на шаг отступившую от входной двери в темном холле, очертания ее модной, щеголеватой шляпки с полуопущенной вуалью и напряженность ее округлых плеч. После двух невольных вскриков она взяла себя в руки. Беспечным, правда, несколько напряженным тоном она все же произнесла:   — Что-то схватило меня за щиколотку Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия, авторский сборник) выпуск № 184; М.: Центрполиграф, 2007 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 14 │ есть в сети

The Case of the Constant Suicides║Дело о постоянных самоубийствах* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1941 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли. Невозможность:*   1) Тяжелая травма в результате дефенестрации из запертой комнаты башни; 2) Смерть от удушения в запертой хижине. Краткая аннотация*   Молодой привлекательный профессор истории Алан Кэмпбел не верил в привидения, древние проклятия и легенды. Отправляясь, домой, в Глазго, после смерти главы семьи, он, хоть и был печален соответственно случаю, однако воспринимал все прозаически и совсем не думал о том, что эта поездка полностью изменит его жизнь. И вот, хоть прошло всего несколько дней, уже погибло два человека, и самому Алану грозит опасность.   Может ли преступник летать или проходить сквозь стены? Как выйти из запертой комнаты, не прикасаясь к дверному замку? / Цитаты:*   — Теперь об убийстве. Утром обнаружили, что дверь по-прежнему закрыта на засов изнутри. Окно — вы не можете отрицать это, мистер Дункан, —- абсолютно недоступно снаружи. Мы вызывали из Глазго верхолаза, что бы осмотреть его. Оно находиться в пятидесяти с четвертью футов от земли. Других окон на этой стороне башни нет. Внизу гладкие камни мостовой. Наверху коническая покатая крыша. Верхолаз готовь поклясться. что никто, даже с помощью веревки или других приспособлений, не мог ни залезть в окно, ни вылезти из него. Перевод:*   М.: Совершенно секретно, 1994 г., Серия: Библиотека бестселлеров Борхеса, под названием "Череда самоубийств" (авторский сборник); Харьков: ИМП "Рубикон", 1995 г., Серия: "Игра без правил", под названием "Дело о непрерывных самоубийствах" (сборник); М.: Центрполиграф, 2003 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия, авторский сборник) выпуск № 198; М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 24 │ есть в сети Доп.информация:* обложка 1-ой публикации " Harper & Brothers, 1941 г.; М.: Совершенно секретно, 1994 г., Серия: Библиотека бестселлеров Борхеса Death Turns the Tables║Игра в кошки-мышки* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US), 1941 г. ; "Hamish Hamilton" (UK), 1942 г. под названием "The Seat of the Scornful". Другие спорадические персонажи:* инспектор Грэхем. Примечание:*   Без невозможности. Смерть от выстрела неподходящего поклонника. Это вполне могла быть ситуация с невозможным преступлением. Жертва была убита выстрелом в голову, продолжала заниматься обычной деятельностью и не осознавала, что была смертельно ранена. Краткая аннотация*   Судья Хорас Айртон не заботился о строгом следовании букве закона. Его интересовало свершение абсолютного, беспристрастного правосудия,… так как видел его он. Он играл с подсудимым в свою игру — кошки-мышки — в которой кошкой был он! Заставьте вашего оппонента почувствовать себя в безопасности, и после того как он расслабиться, загоните "мышку" в угол.   Но человек слаб и ему ,свойственно, ошибаться. И игроки могут поменяться ролями. И Купидон может зло пошутить. Дочь судьи собирается выйти замуж за Тони Морелла — против чего яростно протестует судья. И когда труп жениха находят в доме судьи и самого Хораса Айрона с пистолетом возле него, начинается другая игра. Двое хороших знакомых, которые часто за партией в шахматы, обсуждали различные вопросы — доктор Фелл и судья Айртон — начинают новую партию. Вот только кто кошка, а кто мышка в этой смертельной игре? / Цитаты:*   — Ваши воззрения на криминологию, — продолжил тему судья, — в целом носят здравый характер. Признаю. Но вот в шахматы играть вы не умеете. Взять хотя бы гамбит, на который я вас подловил…а?   — Предполагаю, что это ваша собственная разработка, продолжение ваших уловок.   — Как вам угодно. В нее входит умение заставить оппонента думать, что он в полной безопасности, после чего он расслабляется и ты загоняешь его в угол. Наверное, у вас есть право назвать такой гамбит "кошки-мышки". Переводы:*   Н.Новгород: Фидес, 1993 г., Серия: "Зарубежный криминальный роман", под названием "Преступление в дюнах" (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия, авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 5 │ есть в сети Доп.информация:* Обложка + суперобложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк), 1941 г.; М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия) Till Death Do Us Part║Пока смерть не разлучит нас* 1-ая публикация на языке оригинала:* Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1944 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли. Невозможность:*    Смерть от отравления в комнате со свежим пулевым отверстием в одном из окон. Краткая аннотация*   В тот день Дик Маркем был слишком счастлив… Правда недолго: не успела его возлюбленная Лесли Грант согласиться выйти за него замуж, как тут же некий заезжий прорицатель объявил ее злодейкой-отравительницей.   Можно ли этому верить?   Неприятный эпизод послужил началом цепочки странных происшествий, приведших в конце концом к убийству.   И только после того, как преступник нанес второй удар, вся мозаика, казалось бы, не связанных между собой фрагментов, стала ясна Гидеону Феллу. / Цитаты:*   Все думают, будто я фантазирую или лгу. Я вам говорю, окна были заперты изнутри! И дверь была заперта изнутри на ключ и на засов. Вы в этом сомневаетесь?   — О нет, — заверил доктор Фелл, — не сомневаюсь.   — И все-таки убийца проник... как бы лучше сказать? физически проник в комнату, что бы убить. Несмотря на запертые двери и окна?   — Да, — подтвердил доктор Фелл. Я это и имел в виду, Хэдли, буквально имел в виду. Переводы:*   М.: Амальтея, 1993 г., Серия: КРОНОС. Фантастика. Приключения. SUPER-детектив (авторский сборник); серия: "Мастера остросюжетного детектива" (черная серия), выпуск № 197 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2008г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 26 │ есть в сети Доп.информация:* Обложка 1-ой публикации "Harper & Brothers" (Нью-Йорк), 1944 г.; М.: Центрполиграф, 2003 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия) He Who Whispers║Тот, кто шепчет* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1946 г. Другие спорадические персонажи:* Майлс Хэммонд. Невозможность:*    Смерть от удара ножом в охраняемой башне. Краткая аннотация*   Девушка, главная подозреваемая в нераскрытом ранее убийстве, внезапно входит в жизнь молодого Хэмонда. Молодой человек влюбляется. Но начинается кошмар. Когда что-то чуть не убило, его сестру в дело вступает доктор Гидеон Фелл. / Цитаты:*   Из показаний свидетелей явствовало, что в момент убийства он находился в полном одиночестве. Никто не приближался к нему и даже не мог этого сделать. И чуть ли не получалось так, что убийство — если это было убийство — совершил кто-то, умеющий летать...   — Потому что вы умрете, — ответил спокойно профессор. — Умрете оба, вы и ваша сестра. Вампиры, перед тем как выпить кровь, убаюкивают жертву тихим шепотом. Переводы на русский язык*   М.: Совершенно секретно, 1994 г., Серия: "Библиотека бестселлеров Борхеса" (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 1999 г., Серия: "Мастера остросюжетного детектива" (авторский сборник); СПб.: Азбука, 2000 г., Серия: Библиотека классического детектива "Седьмой круг"; М.: Центрполиграф, 2009г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 30 │ есть в сети The Sleeping Sphinx║Спящий сфинкс* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1947 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Дэвид Хэдли. Невозможность:*    Перемещение гроба в запертом склепе. Краткая аннотация*   После окончания второй мировой войны разведчик Холден, которого все считали погибшим, возвращается в Англию. Девушке, за которой он ухаживал, ничего не сказали о том, что он жив, поэтому он боится к ней возвращаться. Но, преодолев себя, он все же встречается с ней, и оказывается, что в ее семье не все гладко. / Цитаты:*   Мне пока рано умирать. Я должна присматривать за делами. Какими делами? Видишь ли, дитя мое, есть в нашем роду одна странная особенность. У одной из моих внучек все в порядке, но за другую я беспокоилась еще во времена ее детства. Нет, рановато мне на тот свет. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия) выпуск № 181 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 6 │ есть в сети Below Suspicion║Вне подозрений* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US), 1949 г.; "Hamish Hamilton" (UK), 1950 г. Другие спорадические персонажи:* адвокат Патлер Батлер. Невозможность:*   Смерть от отравления в запертом доме, где присутствовали только два человека, включая жертву. Краткая аннотация*   Тюрьма Холлоуэй, предназначенная для женщин, ожидающих суда, находится в Ислингтоне. Оказывается здесь не слишком приятно, даже летом». Именно в этом жутком месте происходит первая встреча королевского адвоката Патлера Батлера и сногсшибательной своей дьявольской красотой Джойс Эллис, которую обвиняют в отравлении своей хозяйки. Влюбившийся с первого взгляда Патрик берется доказать невиновность девушки. Но он не представляет весь ужас дела, в которое ввязался. На помощь самовлюбленному адвокату приходит доктор Фелл. / Цитаты:*   В детективной литературе… - доктор Фелл затянулся сигарой, — никто не бывает выше подозрений. Но некоторые персонажи ниже их. Например, сыщик, эпизодические персонажи и слуги, так как слуга, который появляется, чтобы сказать: "Архиепископ ждет", — деревянная маска, лишенная характера. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 1996 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива, (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2009 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 27 │ есть в сети The Dead Man’s Knock║Стук мертвеца* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1958 г. Другие спорадические персонажи:* ——— Невозможность:*   Смерть от ножевого ранения в запертой комнате. Краткая аннотация*   Роз Лестрейндж, женщина с весьма своеобразной репутацией, покончила жизнь самоубийством, вонзив старинный кинжал себе в грудь. Труп нашли в запертой изнутри спальне покойной: окна намертво закрыты, ключ торчит в замочной скважине с внутренней стороны. Самоубийство? Или... / Цитаты:*   Как я люблю викторианцев! — вскричала Роз, бросив взгляд через правое плечо и снова улыбнувшись Марку. — На людях они вели такую жутко правильную жизнь, застегнутые на все пуговицы, они писали такие же строгие изысканные романы, не так ли? До чего интересно и захватывающе читать между строк в их книгах совсем о другом! Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2002 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия) выпуск № 181 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2008 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 5 │ есть в сети In Spite of Thunder║Назло громам* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1960 г. Другие спорадические персонажи:* сэр Джералд Хатауэй Невозможность:*   Смерть от падения с балкона, когда рядом не было никого, кто мог бы физически спровоцировать падение. Краткая аннотация*   Звезде экрана Еве Иден не везло в личной жизни: муж Евы Иден умер при странных обстоятельствах почти сразу после свадьбы. Затем богатый любовник, без видимых причин, сбросился с обрыва на приеме в логове Гитлера "Орлиное гнездо". Третий избранник знаменитой актрисы погиб во время боевого вылета, оставив невесте большое наследство.   Теперь, некий аноним пытается обвинить Еву в убийстве любовника, несмотря на то, что семнадцать лет назад нацистское следствие оправдало ее. Может, Ева сама неосторожно потревожила прошлое, решив написать книгу воспоминаний с подробным описанием произошедшего в логове главаря третьего Рейха?   Вряд ли кто-то узнает правду: Ева Иден умирает точно также как и ее любовник, сбросившись с балкона своей комнаты. / Цитаты:*   Он упомянул все способы, с помощью которых Мэтьюз не мог, быть отравлен: он не мог проглотить яд, поскольку ничего не ел и не пил; ему не могли сделать инъекцию яда, так как все время рядом с ним сидели и стояли свидетели; наконец Мэтьюз не мог вдохнуть яд, потому что в таком случае, это затронуло бы других. Короче говоря, ни одного способа не оставалось. Переводы на русский язык*   СПб.: Импакс, 1992 г. (сборник); М.: Центрполиграф, 2003 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия) выпуск № 191 (авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2007 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 12 │ есть в сети The House At Satan’s Elbow║Дом на Локте Сатаны* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1965 г. Другие спорадические персонажи:* инспектор Эллиот Невозможность:*   Ранение в результате стрельбы в запертой комнате. Краткая аннотация*   ———— / Цитаты:*   ———— Переводы на русский язык*   СПб.: Импакс, 1992 г. (сборник); М.: Центрполиграф, 2003 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия, авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 3 │ есть в сети Panic in Box C║Паника в ложе "В"* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US); "Hamish Hamilton" (UK) / 1966 г. Другие спорадические персонажи:* —— Невозможность:*   Смерть от арбалетной стрелы в театральной ложе, запертой сзади, и в ложе напротив не видно нападавшего. Краткая аннотация*   Бывшая актриса Марджери Вейн возвращается на родину. Более двадцати лет назад прямо на сцене, во время спектакля "Ромео и Джульетта", умер ее муж. Теперь труппа ее имени решила поставить такой же спектакль. Никто не мог предвидеть, что убийца ждет своего шанса: во время репетиции Марджери будет убита арбалетной стрелой в запертой наглухо ложе "В". Кто мог так сильно ненавидеть эту женщину? Что за обиду нанесла она неизвестному врагу двадцать лет назад? / Цитаты:*   И так. Три свидетеля на сцене ничего не видели. Семь свидетелей в зрительном зале также ничего не видели. Тем не менее, человек в черной одежде в маске всадил в леди Серверн стрелу, спустился в люк, поднял, пустую крышку, и никто этого не заметил.   — Никто, кроме законченного психа, не решился бы на подобную выходку, а тем более не рискнул бы пользоваться ненадежным арбалетом. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2005 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 1 │ есть в сети Dark Of The Moon║Темная сторона луны* Первая публикация на языке оригинала:* "Harper" (US) 1967 г.; "Hamish Hamilton" (UK) 1968 г. Другие спорадические персонажи:* —— Невозможность:*   Смерть от удара тупым предметом на террасе, покрытой песком без каких либо следов. Краткая аннотация*   Последнее дело "Великого Гоблина", "Человека-горы", "маэстро", "Гаргантюа"... Как только не называли доктора Гидеона Фелла! И вот в конце своей "карьеры" ему придется решить классическую проблему — убийство на открытой местности тяжелым массивным предметом, а к жертве ведет только одна цепочка следов — ее собственных. / Цитаты:*   Кто-то подкрался к жертве сзади и... Ему практически снесли правую сторону головы; хотя, как я уже упоминал, нет ни грязи, ни крови, только на носу... Но это черт знает что такое! Надеюсь, история не повторяется. Эта штука из устричных раковин все еще влажная после сегодняшнего дождя. Там есть его собственные следы, четкие, ясные и аккуратные. Но больше ничьих следов нет. Ни на террасе, ни на берегу внизу, ни в каком-либо месте. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2001 г., Серия: Мастера остросюжетного детектива (черная серия, авторский сборник); М.: Центрполиграф, 2005 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 4 │ есть в сети

Загадка Красной Вдовы     Итак, вот он: великий Г.М., в прошлом возглавлявший службу контрразведки Великобритании. Сэр Генри Мерривейл, от природы лишенный всякой заносчивости и чурающийся собственной славы, добряк, стесняющийся своей доброты. Г.М. или Старик был большой любитель вкусно поесть. В дверях возникла его двухсотфунтовая туша, увенчанная огромной лысой головой. Лицом он походил на Будду, только уголки его рта были направлены не вверх, а вниз, будто ему подали на завтрак тухлое яйцо и он до сих пор ощущает его зловоние. Очки его были спущены на самый кончик носа - если допустить, что у столь значительного носа имеется кончик. Казалось, вокруг Г.М. концентрировалась аура здравого смысла. Его появление вызывало необъяснимое, но явственное облегчение у всех.

Ночь у насмешливой вдовы       Клемми намного моложе меня. Она маленького роста, блондинка и следит за собой. И, даже сейчас, когда она наряжается, от нее глаз нельзя отвести. Видите ли, Клемми…
  — Клемми?
  — Моя жена, ее зовут Клементина…

Убийства в Плейг−Корте     Чрезвычайно ленивый, чрезвычайно словоохотливый и неряшливый мужчина, сидевший с ухмылкой, с сонным взглядом, сложив руки на животе и забросив ноги на письменный стол. Больше всего он любил читать всякие страшилки и часто жаловался, что никто его всерьез не воспринимает. Квалифицированный юрист, квалифицированный врач, сэр Генри Мерривейл, баронет, на протяжении всей своей жизни был воинствующем социалистом, обладал редкостным самодовольством и неистощимым запасом неприличных анекдотов.

РОМАНЫ

⚔️ The Plague Court Murders║Убийство в Плейг-Корте* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US) 1934 г.; "Heinemann" (UK) 1935 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс. Невозможность:* Смерть от выстрела в запертой комнате. Аннотация:*    Старинная усадьба в Лондоне. Дом, который помнит даже Великую Чуму. По его коридорам до сих пор бродит призрак палача, умершего от страшной болезни и зарытого где-то во дворе, как собака. Духовидец и колдун нанимается изгнать его неупокоенную душу. Для этого он уединяется в небольшом павильоне во дворе усадьбы - двери домика заперты, окна закрыты - никто из живых не может войти туда. Но спустя несколько часов духовидца находят мертвым: он заколот старинным кинжалом с инициалами средневекового палача… ║ Цитаты:*   "— Там одна большая комната, сэр, стены каменные, пол кирпичный. Крыша служит потолком. На каждой стене — высоко расположенное зарешеченное оконце. Всего их четыре. Никакого выхода кроме двери нет. Вдобавок и в дверь нельзя выйти. Она заперта. В дымоходе железная решетка. Оконные решетки прочно встроены в камень. Сквозь ячейки даже карандаш не просунешь". Переводы:*   М.: Центрполиграф, 2006 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 8; М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2024 г., Серия: Иностранная литература. Классика детектива, под названием " Убийства в Чумном дворе"║есть в сети, ⚔️ The White Priory Murders║Убийства Белого Монастыря* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US) 1934 г.; "Heinemann" (UK) 1935 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс. Невозможность:* Смерть от удара тупым предметом в павильоне, окруженном нетронутым снегом. Аннотация:*    Молодая британская актриса из-за провала своей главной театральной постановки перебралась за океан, в Голливуд. Там, благодаря работе с талантливым режиссёром она быстро стала кинозвездой, и теперь возвращается на родину, дабы полностью восстановить своё реноме в глазах английской публики. Обладающую весьма соблазнительными внешними данными актрису сопровождает довольно многочисленная свита, в состав которой входят околотеатральный делец Боган и юный дипломат Беннетт, оказавшийся американским племянником сэра Генри Мерривейла. Жить кинозвезде предстоит в фамильном особняке Боганов, именующимся "Белый монастырь"… ║ Цитаты:*   "…на мгновение его посетила фантастическая идея. Вокруг островка, на котором стоял павильон, во всех направлениях лежал ровный, девственно чистый слой только что выпавшего снега, а под ним ломкий, едва схватившийся лед, за исключением узкой каменистой тропинки со следами Джона Богана. Но убийца должен был войти и выйти. Даже если бы вокруг павильона было шестьдесят футов толстого льда, он не смог бы этого сделать, не оставив следов на снегу…" Переводы:* Форум "Клуб любителей детектива", февраль 2016 г.; М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2024 г., Серия: Иностранная литература. Классика детектива║есть в сети ⚔️ The Red Widow Murders║Загадка Красной вдовы* 1-ая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US) 1935 г.; "Heinemann" (UK) 1935 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс. Невозможность:* Смерть от яда в охраняемой комнате. Аннотация:*    Вы можете вообразить себе комнату, которая может убивать? Нет, в ней нет никаких хитроумных ловушек или таинственных приспособлений, несущих смерть, — там спрятан клад: драгоценности, которые куплены на деньги, которые несчастные жертвы вручали палачу, чтобы умереть безболезненно. С тех пор всякий, вошедший в эту комнату в одиночку и пробывший в ней более двух часов, умирает. Уже четыре человека заплатили своей жизнью за попытку разгадать тайну, но любопытных не удержать: и вот снова собирается компания, чтобы разыграть в карты, кто из них умрет в течение ближайших двух часов.    Именно убийство в комнате "Красной вдовы" сэр Генри Мерривейл назвал самым кошмарным делом в своей карьере… ║ Цитаты:*   "Во времена Регентства этот дом был известен как "Дом Палача". Возможно, такое название дал ему сам принц-регент. А что касается "вдовьей комнаты"... Алан вам не все рассказал. — Она поиграла ниткой жемчуга на руке, текучим жестом дав ей сползти с предплечья на запястье. — Вначале она называлась La Chambre de la Veuve Rouge, то есть “комната "Красной вдовы"”. "Красная вдова" — это конечно, гильотина…" Переводы:*   М.: СКС, 1993 г., Серия: Bestseller; М.: Центрполиграф, 2007 г., Серия: Классика детектива. Джон Диксон Карр, авторский сборник, часть собрания сочинений, вып. 12; М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, июнь 2024 г., Серия: Иностранная литература. Классика детектива║есть в сети The Unicorrn Murders║Убийства единорога* Первая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US) 1935 г.; "Heinemann" (UK) 1936 г. Другие спорадические персонажи:* Кендвуд Блейк и его невеста Эвелин Чейн Невозможность:*   Убийство человека гуманным убийцей с близкого расстояния металлическим болтом, который впоследствии извлекается. Ни один убийца не замечен, несмотря на четкую видимость жертвы в момент ее убийства. Краткая аннотация*   полное безумие происходящего. Да ещё и с Г. М. в главной роли. Карр непрерывно издевается над читателем, постоянно переворачивая всё известное нам с ног на голову и разбрасываясь ключами, которые всё равно читателю не помогут. / Цитаты:*   Знаете, что напоминает мне этот дом? Однажды у меня был друг, у которого было очень много денег, но крайне примитивное чувство юмора. Он приспособил одну из комнат своего дома для грубой шутки. К потолку был прибит ковер, а также перевернутые стол и стулья, а пол оклеен обоями, из которых торчал стержень с плафонами люстры. Окна доходили почти до потолка, и дверь была сделана намеренно высоко - короче говоря, это была комната как бы вверх ногами. Так вот, он приглашал приятия, поил его допьяна, а когда парень сваливался под стол, переносил его спящим в эту комнату, чтобы понаблюдать, как тот будет себя вести утром, когда проснется на полу и подумает, что лежит на потолке. Мой остроумный друг говорил, что первый жест пробудившегося после попойки был всегда одинаковым - тот с жутким воплем хватался за люстру, боясь, что свалится на потолок... В данный момент, ребята, я тоже боюсь свалиться на потолок. Вот как действует на меня это место. Переводы на русский язык*   М.: СКС, 1993 г., Серия: "Bestseller"; М.: Центрполиграф, 2007г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 16│есть в сети The Punch and Judy Murders║Убийства Панча и Джуди* Первая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US) 1937 г.; "Heinemann" (UK) 1936 г. Другие спорадические персонажи:* Кендвуд Блейк и его невеста Эвелин Чейн Примечание:*   Не совсем невозможная проблема с происшествием, но у нас есть случай с двумя идентичными трупами, подделкой документов, переодетыми священниками и гильотинированными окнами. Краткая аннотация:*   Сэр Генри Мерривейл, более известный как ГМ, внезапно исчез. Затем двое его юных друзей, которые вот вот должны были пожениться, получили телеграмму: "Встречайте меня Империал Отеле Торквэй немедленно экспресс от Паддингтона 3.30 срочно Мерривейл".   Так все действующие лица романа оказались втянутыми с историю Панча и Джуди. Несостоявшийся жених, ныне преследуемый законом, одетый в похищенную им форму полицейского стоял перед открытой дверью небольшой библиотеки рядом с мертвым телом. Он обдумывал способ покинуть помещение, прежде чем сюда приедет полиция.... / Цитаты:*   При обычном расследовании убийства в первую очередь мы спотыкаемся о труп на полу с шестью подозреваемыми, болтающими всякую чушь. Тогда мы вызываем их по одному и трясем как груш…   Это нормально. Но сожгите меня, в этом деле все наоборот. Переводы на русский язык*   Форум "Клуб любителей детектива", февраль 2017 г The Peacock Feather Murders║Убийства павлиньим пером* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US, 1937) / Heinemann (UK, 1937, as "The Ten Teacups") Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*   1) Смерть от выстрела (дважды) в запертой, охраняемой комнат; 2) Смерть от удара ножом невидимого убийцы. Краткая аннотация:*   Сэр Генри Мерривейл не однажды сталкивался с убийством в запертой комнате. Но чтобы полиции высылали приглашение на спектакль «исчезновение из запертой комнаты» – такого история Скотланд-Ярда еще не помнит. Возможно, это розыгрыш? Ведь накануне жертва с друзьями затеяли очень странную игру… Однако труп на полу – это уже не шутка. Но как же преступнику удалось выйти из комнаты, если все двери и окна взяты под полный контроль полиции Королевства? / Цитаты:*   Обычно преступник, совершив убийство, старается замести за собой следы. Как? Чаще всего это достигается с помощью алиби. Он подделывает показания, уезжает на велосипеде или поезде, лжет насчет расписаний или фигур высшего пилотажа, подкручивает стрелки часов, делает массу других опасных вещей, а все потому, что во всех отношениях он должен полагаться на кого-то другого, каждый пункт приносит осложнение за осложнением, каждый пункт снова и снова подвергает его опасности быт пойманным на лжи.   Но предположим, с другой стороны, он может убить свою жертву таким способом, что полиция не сможет сказать, как это было сделано. Запертая комната, единственное тело в спектакле, что угодно... Полиция может быть уверена, что он это сделал. Его руки могут быть в крови, а в кармане могут лежать кровавые деньги. Если они осмелятся привести его в суд, судья и жюри присяжных будут тоже убеждены, что это сделал он. Однако если государственное обвинение не сможет показать, как преступник это сделал, его придется оправдать. Суд закона — это не суд возможностей; это суд уверенности. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2006 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 9│есть в сети The Judas Window║Окно Иуды* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US) 1938 as ‘The Crossbow Murder’) / Heinemann (UK, 1938) Невозможность:*   Смерть от лука и стрел в запертой комнате. / Примечание:*   Роман был признан во всем мире, как лучшая загадка запертой комнаты всех времен. Краткая аннотация:*   Джимми Ансуэлл навещает мистера Эйвори Хьюма и просит руки его дочери. Он принят в кабинете, превращенном в комнату для трофеев. Внезапно молодой человек теряет сознание, а когда Джимми приходит в себя, то обнаруживает, что он заперт в комнате, а его собеседник – убит стрелой. Это завязка романа. Естественно, что молодой человек автоматически становится главным обвиняемым. Его адвокатом становится сэр Генри Мерривейл. / Цитаты:*   Я имел в виду то, что сказал. Дверь и окна действительно были надежно заперты изнутри. Никто не орудовал скрепкой, чтобы отпереть их. К тому же вы слышали, как архитектор заявил, что в стенах не было ни пустот, ни щелей, ни даже крысиной норы. Повторяю, убийца вошел и вышел через "окно Иуды". Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 16│есть в сети Death in Five Boxes║Смерть в пяти коробках* Первая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US); "Heinemann" (UK) / 1938г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс; д-р Джон Сэндерс Невозможность:*   Смерть от отравления в запертой комнате. Краткая аннотация:*   Детали механизма от старого будильника, гашеная известь и фосфор, увеличительная лупа, и наконец, четыре (!) экземпляра наручных часов. Эти удивительные предметы были обнаружены в карманах гостей мистера Хея после небольшой ночной вечеринки в его квартире. И, кстати, все трое гостей мистера Хея, а именно — египтолог, известный врач и любительница живописи были найдены за столом в бессознательном состоянии, т.к кто-то подмешал им в напитки ядовитое вещество. Сам же хозяин вечеринки, радушный мистер Хей пострадал больше всех — помимо яда ему достался еще и укол в спину зонтиком, оснащенным опасным лезвием в ручке. / Цитаты:*   Да, не скрою, меня кое-что задело, а именно словечко "невозможно". Я-то надеялся: хоть раз в жизни достанется простое дело без затей! Никаких запертых изнутри комнат, трупов в снегу и прочего вздора. Но первое, что я слышу, — !невозможно!! Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2006 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 7│есть в сети The Reader Is Warned║Читатель предупрежден* Первая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US); "Heinemann" (UK) / 1939г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс; д-р Джон Сэндерс Невозможность:*   Смерти невидимыми способами. Краткая аннотация:*   Доктор Джон Сэндерс получает приглашение провести выходные в Форуэйзе. Его друг, мистер Лоренс Чейс просит его, если это, возможно привести с собой Г. Мерривейла. Дело в том, что там будет присутствовать чтец мыслей Герман Пенник. В пятницу 29 апреля доктор Джон Сэндерс отбыл поездом в Суррей. Он понятия не имел, что пребывает накануне преступления, которое заставит волосы юристов поседеть, как их парики, и опровергнет прецеденты в области права и медицины. МОЖЕТ ЛИ МЫСЛЬ УБИВАТЬ. Кошмар начинается. Интересно построен сюжет книги, в ключевых моментах, автор делает сноску — "Читатель предупрежден... " / Цитаты:*   — Я знаю английские законы, инспектор. Вы не можете арестовать меня и даже получить ордер. Вы не можете применить ко мне допрос третьей степени. Вы не можете даже запереть меня в камеру как важного свидетеля — как я говорил, я испытываю ужас перед замкнутым пространством. В любом случае я не свидетель. Я всего лишь убил человека. Но я не вижу, что вы в состоянии предпринять по этому поводу. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 1993 г., Серия: "Мастера остросюжетного детектива"; Киев: Свенас, 1993 г., (авторский сборник); Н.Новгород: Флокс, 1994 г., Серия: "Фантастика. Приключения. Детектив"; М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 18│есть в сети And So to Murder║А потом − убийство!* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US), 1940 / Heinemann (UK), 1941 Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Примечание:*    В этой истории нет невозможного преступления, но довольно неприятное дело, связанное с серной кислотой, вылитой в переговорную трубку, и отравленной сигаретой. Краткая аннотация:*   Молодая писательница Моника Стэнтон приезжает в ведущую войну Англию, что бы написать сценарий по книге Уильяма Картрайта «А потом - убийство». В тот же день ее пытаются убить. Когда попытка не удается, убийца спустя некоторое время пытается это сделать вновь. Пикантность придает тот факт, что попытки убийства напоминают произведения Картрайта.   На сценической площадке смешались кровожадный убийца, любовь и немецкий шпионаж.   Глава департамента военной разведки сэр Генри Мерривейл начинает расследование. / Цитаты:*   Движение Моники было инстинктивным. Она пригнулась, увернулась и вскрикнула. В оконное стекло полетел комок замазки весом граммов сто. Стекло со звоном разбилось. Замазка глухо ударилась о стену и рикошетом отлетела к бутылкам. Когда Моника отпрыгнула назад , переговорная труба вдруг ожила. Из раструба хлынула струя жидкости, похожей на воду, но это была не вода. Струя угодила точно в то место, где полсекунды назад находилась щека и глаз девушки. Серная кислота, вылитая в переговорную трубку, разъедала поверхность пола. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 17│есть в сети Nine and Death Makes Ten║Девять плюс смерть равняется десять* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US, 1940) / Heinemann (UK, 1941 (as "Murder in the Atlantic") Невозможность:*    Убийство на океанском лайнере, где убийца оставил отпечатки пальцев, которые не относились ни к одному из членов экипажа или пассажиров. Краткая аннотация:*   1940 год. Немецкие субмарины шастают под водой и ищут все новые и новые беззащитные жертвы. И вот, в это беспокойное время лайнер "Эдвардик" отплывает от берегов Америки в ведущую войну Британию. Постоянное соблюдение правил светомаскировки, постоянное нервное напряжение, тревоги делают это путешествие не очень приятным. И вот в этой кошмарной обстановке убийца наносит удар, затем второй, третий. Казалось, этому безумию не будет конца. И так оно и произошло бы, если бы в дело не вмешался бы сэр Генри Мерривейл. / Цитаты:*   — И так перед нами три факта. Первый: отпечатки пальцев на месте преступления не были поддельными — их оставили руки живого человека. Второй: на корабле нет ни зайца, ни кого-либо еще, чьими отпечатками мы бы не располагали. Третий: не было никакого мошенничества и никакой ошибки при взятии или проверке отпечатков — каждый человек на борту оставил свои отпечатки пальцев на соответствующей карточке, и каждую карточку сравнили с фотоснимками оригинальных отпечатков. Как показали дальнейшие события, все так и было. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 18│есть в сети

Seeing Is Believing║Не верь глазам своим* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US, 1941) / Heinemann (UK, 1942 (as ‘Cross of Murder’) Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*   Во время гипнотического представления человека убивают ножом, который, как было ранее продемонстрировано, сделан из резины. Краткая аннотация:*   "Однажды вечером в середине лета в Челтнеме, графство Глостершир, Артур Фейн убил девятнадцатилетнюю девушку по имени Полли Аллен. Это был общепризнанный факт". Но! Если бы все было так просто, то зачем понадобилась помощь Г.М. / Цитаты:*   — Это дело, — развивал свою мысль Мастерс, — требует иного подхода. Оно ненормально от начала до конца. Мы начали с того, что знаем убийцу, но это единственный человек, кого нельзя обвинить... Переводы на русский язык*   Форум "Клуб любителей детектива", май 2018 г.│есть в сети Death and the Gilded Man║Смерть и золотой человек* Первая публикация на языке оригинала:* (Morrow (US, 1942 as "Death and the Gilded Man!") / Heinemann (UK, 1942) Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Примечание:*   Проблема в следующем: зачем человеку врываться в свой собственный дом и получать удар ножом в спину? Краткая аннотация:*   Почему хозяин дома перенес дорогие картины из охраняемой комнаты в гостиную? Ведь там они могут стать легкой добычей злоумышленника. Зачем на грудь покойного убийца поставил блюдце с водой? Кто скрывался под маской взломщика? И почему к дому идет только одна цепочка следов? На такие сложные вопросы придется ответить молодому сыщику Николасу Вуду. И, кто знает, смог ли он это сделать, если бы случайно пущенным снежком не сбил незнакомцу шляпу, и тем самым не вовлек бы в это запутанное дело самого Старика — сэра Генри Мерривейла. / Цитаты:*   Если он попытается сосредоточиться на вчерашних действиях Г.М., возможно, ему удастся ухватить за хвост мысли великого человека и, следуя за Генри Мерривейлем, прийти к возможному решению. Первым делом перед его мысленным взором возникла картинка: Г.М. получает снежком в лицо. Картинка не слишком ему помогла. Потом он вспомнил, как Старик демонстрировал в столовой для слуг ловкость рук, а чей-то настойчивый голос требовал индийский фокус с веревкой. Тоже не годится. Для индийского фокуса с веревкой нужна веревка, а веревка.... Ник очень медленно выпрямился.   — Ух ты! — воскликнул он вслух... Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2008 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 21│есть в сети She Died a Lady║Она умерла как леди* Первая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US); "Heinemann" (UK) / 1943 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*   Смерть от выстрела с близкого расстояния во время прыжка влюбленных, только со следами жертв. Краткая аннотация:*   Об этом обрыве ходила красивая и грустная легенда: здесь завершали свой жизненный путь влюбленные, которым злая судьба не давала возможности соединиться. Его так и называли: "Прыжок Влюбленных".   Именно здесь погибли Рита Уэйнрайт и Барри Салливан. Их тела были обнаружены в море, но, как выяснилось чуть позже, причиной смерти стало огнестрельное ранение.   Судя по цепочке следов, ведущих к обрыву, они умерли именно там. Чужих следов в этом месте не было. Эксперт определил, что стреляли в упор. Вывод: самоубийство.   Но пистолет, из которого был выпущены пули, найден довольно далеко: в нескольких километрах от обрыва. Вывод: убийство!   Так что же это на самом деле? / Цитаты:*   — Ох, сынок, вы не знаете мою биографию! Я видел человека, который был мертв и в то же время не был. Я видел убийцу, оставившего одними и теми же руками разные серии отпечатков пальцев. Я видел отравителя, налившего атропин в чистый стакан, к которому никто не прикасался, - Г.М. фыркнул. - Что касается убийцы, летающего по воздуху, то я в любой момент ожидаю встречи с ним. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 20│есть в сети He Wouldn't Kill Patience║Он никогда бы не убил Пейшнс* Первая публикация на языке оригинала:* "Morrow" (US); "Heinemann" (UK) / 1944 г. Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*   Смерть от отравления газом в запертой комнате, где все края дверей и окон заклеены изнутри скотчем. Краткая аннотация:*   История Ромео и Джульеты повторяется. Эти две династии фокусников с давних пор ненавидят друг друга. Но молодые представители этих семей Мэдж Пэллизер и Кери Квинт полюбили друг друга. И помогло им - убийство.   Англия 1940 года. Начало войны. Мэдж и Кери приглашены на ужин к директору зоопарка Эдуарду Бентону, где им предстоит встретиться с великим Генри Мерривелйлом. Но Бентон убит. Убийца дьявольски посмеялся над профессией фокусника. Жертва обнаружена в наглухо запертой комнате. А тут еще и попытка убийства Мэдж, которая, как опытная фокусница, начинает понимать в чем секрет смертельного трюка убийцы. / Цитаты:*   Комната была запечатана в буквальном смысле. Дверь и окна были заперты изнутри. Но это всего лишь мелкие детали. Важно другое. Каждое микроскопическое отверстие в кабинете - щель под дверью, замочная скважина, места, где соединяются подъемные рамы двух окон, - все это было заклеено изнутри липкой бумагой. Есть множество способов проделывать фокусы с дверьми и окнами - я ( Генри Мерривейл ) знаю их больше, чем любой взломщик. Но как, во имя сатаны, убийца мог оглушить свою жертву, включить газ и выскользнуть из комнаты, оставив ее запечатанной клейкой бумагой изнутри? Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 17│есть в сети The Curse of the Bronze Lamp║Проклятие бронзовой лампы* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US, 1945) / Heinemann (UK, 1946 as "Lord of the Sorcerers") Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*    Исчезновение человека, когда шаги были в пределах слышимости. Краткая аннотация:*   "Мой дорогой Эллери! Эту книгу я посвящаю вам по двум причинам. Во-первых, в память о тех временах, когда мы далеко за полночь дискутировали о детективной литературе и о том, какой ей следует быть (к счастью, обнаружив, что эта тема неисчерпаема). Во-вторых, потому, что мы согласились, что особая форма "чуда", предоставленная в этом романе, — предупреждаю, что речь не о "запертой комнате", — является, пожалуй, самой очаровательной завязкой детективного сюжета. Помимо этого, я ограничусь загадочной ссылкой на мистера Джеймса Филлимора и его зонтик. Вы предупреждены!" Всегда ваш Картер Диксон. Лондон, январь 1945 года. / Цитаты:*   В гостиной апартаментов отеля "Континенталь-Савой" в Каире девушка и молодой человек дожидались телефонного звонка.   Не будучи началом истории, эта сцена явилось началом ужаса». ....   Я собираюсь поставить лампу на каминную полку и, по крайней мере, попытаюсь написать правдивый отчет об экспедиции. Как только я войду в эту комнату...   На внешнем краю толпы послышался приятный голос: — Вы никогда не доберетесь до этой комнаты, мадемуазель. Вы обратитесь в пыль, словно и не существовали вовсе. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2005 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 1│есть в сети My Late Wives║Мои покойные жены* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US), 1946 / Heinemann (UK), 1947 Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*   Исчезновение нескольких женщин, тела которых не могут быть найдены. Краткая аннотация:*   Он уже убил трех своих жен. Но полиция не может ничего сделать. Нет главного — нет тел. Старший инспектор Мастерс получает информацию о четвертой предполагаемой жертве. Дом, где находятся убийца и жертва, взят под наблюдение. И вот, казалось бы, все: преступнику некуда бежать. Полиция готова схватить его, но - они не находят мертвого тела. Жертва бесследно исчезает из дома под наблюдением. Правосудие вновь не свершилось? Но не так то все просто! Сэр Г. Мерривейл настигнет фокусника — убийцу, даже если для этого потребуется одиннадцать лет.   Абсолютно, не похожий на другие роман Карра о серийном убийце. / Цитаты:*   С потолка свисал манекен женщины в длинном и грязном полосатом платье с дырками от пуль. Голову прикрывала пыльная вязаная шаль, словно капюшон палача. Манекен висел спиной к ним, слегка раскачиваясь от ветра. На руках были вязаные мятенки. Деннис, уставясь на манекен при свете фонаря, внезапно шагнул вперед.   Манекены, даже хорошо сделанные, не носят чулки со швами, аккуратно тянущимися вдоль задней стороны ног. Они не носят лакированные коричневые туфли, одна из которых почти сваливается, обнажив пятку. Они не... Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 19│есть в сети The Skeleton in the Clock║Скелет в часах* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US), 1948 / Heinemann (UK), 1949 Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*   Смерть человека, который внезапно падает с высокой плоской крыши, на которой он стоял в одиночестве. Краткая аннотация:*    Старый эксперт в области паранормальных явлений сэр Генри Мерривейл, подговаривает полицию вновь открыть дело об убийстве, которое было совершено на Флит-стрит, 20 лет назад. Тогда эта смерть была сочтена несчастным случаем, теперь же сам ГМ хочет заняться делом одного из наиболее безнравственных убийц в его практике. / Цитаты:*   — Но этого не может быть, — слова Г. М. были обращены в пустоту. — Этого не может быть, если только... да, чтоб мне сгореть! ...   Чепуха! Мебель не встает, не занимается спортом, не переставляет себя за ночь — такая мебель, которая подразумевает стаканы для коктейлей и портативный граммофон, не могла содержать в себе ничего зловещего в принципе. Тогда почему у него возникло это адское ощущение, что за ним наблюдают? Переводы на русский язык*   М.: Форум "Клуб любителей детектива", июль 2019 г. A Graveyard to Let║Сдается кладбище* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US), 1949 / Heinemann (UK), 1950 Невозможность:*   Исчезновение мужчины, прыгнувшего в бассейн полностью одетым. Краткая аннотация:*   Преуспевающий бизнесмен Мэннинг решил начать жизнь с начала. Ему нечего терять: обожаемую супругу он потерял много лет назад, дети выросли, а его самого подозревают в хищении. Значит, ему нужно исчезнуть. Причем исчезнуть в буквальном смысле слова: испариться, растаять в воздухе… или в воде.   И вот среди бела дня на глазах у изумленных свидетелей, в числе которых сэр Генри Мерривейл, Мэннинг ныряет в бассейн и бесследно исчезает. На поверхность одна за другой всплывают его вещи: шляпа, брюки, носки…. Но где же само тело? / Цитаты:*   — И вы утверждаете, что Мэннинг на глазах у всех нас вылез из бассейна абсолютно обнаженным?   — Практически да. Все, что на нем было, это...    — Часы и носки, — закончил Сай.   — Вы собираетесь заткнуться, сынок?   — Ладно, молчу.   — Теперь вы понимаете, куколка, что когда ваш отец вышел из бассейна, он должен был найти какое - то прикрытие.   — Зачем ему прикрытие, если он стал невидимым? Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2008 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 21│есть в сети Night At The Mocking Widow║Ночь у насмешливой вдовы* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US), 1950 / Heinemann (UK), 1951 Невозможность:*   Исчезновение зловещей фигуры “вдовы” из запертой спальни. Краткая аннотация:*   Анонимные письма, слухи, сплетни. Что еще может нарушить спокойную жизнь английской деревушки, где все друг друга знают? Может быть, фантастическое каменное чудовище — Насмешливая Вдова — уже сотни лет стоящее на окраине деревни. Ведь письма продолжают приходить. И на них подпись, как знак, приближающейся смерти — Вдова!   А письма продолжают приходить. И вот первая жертва. Тело девушки найдена в озере. Убийство? Самоубийство? А письма продолжают приходить... Кошмар достигает своего апогея, когда заранее предупредив, Вдова приходит к своей жертве, в полностью запертой и охраняемой со всех сторон, комнате.   Кто она? Человек… женщина… или фантом! / Цитаты:*   — Что-то тут не так! — заметил Уэст. Он поднял с прикроватного столика револьвер, как будто желая защититься от врага, и медленно повернулся. — Говорю вам, — закричал он, — она просто не могла сюда проникнуть!   — Знаю, сынок, без выражения согласился Г.М. — И, однако, проникла. ...   Г.М. бросил на своего приятеля странный взгляд.   — Сынок,— тихо сказал он, — я в жизни не бывал серьезнее. Я намерен провести один эксперимент, дабы доказать самому себе, как Вдова вошла в запертую комнату и вышла из нее. Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 15│есть в сети Behind the Crimson Blind║За красными ставнями* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US); Heinemann (UK) / 1952 г. Невозможность:*   1) Способность вора сбежать, держа в руках большой железный сундук; 2) Исчезновение алмазов и железного сундука из комнаты под охраной. Краткая аннотация:*   Призрак бродит по Европе.   Призрак вора по прозвищу "Железный Сундук". Его видели воочию всего несколько свидетелей, он умудрился бесследно пропасть с улицы, находящейся под полным контролем и наблюдением. Кажется, что он способен проникать сквозь стены и заставлять предметы исчезать: вот только что лежали на столе бриллианты – и вдруг их нет.   "Железный Сундук" поставил в тупик всю полицию Европы, но в этот раз ему противостоит более грозный противник: сэр Генри Мерривейл выходит на охоту. / Цитаты:*   — Я говорю чистую правду, — твердо заявил он. - Все устремились в эту узкую улочку, но Железный Сундук не бежал и даже не шел им навстречу. Люди в противоположном конце улочки услышали выстрел и поспешили к ювелирному магазину с другой стороны, но тоже не столкнулись, с преступником... Он так же не скрылся в офисе фирмы, который тут же обыскали. Он также не пытался юркнуть в дверь или окно. На улице для него не было ни единой лазейки. Он даже не мог влезть на дерево, иначе его осветили бы фонари. В любом случаи были проверены все варианты. Он просто исчез.— Дюрук закрыл папку. — Симпатичная проблема, а? Наш первый взгляд на призрака Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2007 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 20│есть в сети The Cavalier's Cup║Чаша кавалера* Первая публикация на языке оригинала:* Morrow (US), 1953 / Heinemann (UK) 1954 Другие спорадические персонажи:* старший инспектор Мастерс Невозможность:*   Перемещение ценной чаши внутри запертой комнаты. Краткая аннотация:*   В одном шикарном доме, который стоял в красивейшем парке, жила почтеннейшая респектабельная семья. Успешный муж, красавица жена и милый мальчик. Правда, юный негодник любил пострелять из лука в некоторые пикантные места проходящих прелестниц, но, имея такого учителя как… сам Генри Мерривейл, это было довольно безобидное хобби. По крайней мере, по сравнению с призраком, который хозяйничал по ночам в этом милом доме. Ведь только призрак может проникнуть в герметически запертую комнату, переставить "чашу Кавалера" из сейфа на стол, не потревожив сидящего рядом хозяина дома, и выйти.   Как и кто вошел и вышел из запертой комнаты, и почему не украл священную реликвию? Эта задача по плечу только «маэстро запертых комнат» сэру Генри Мерривейлу. / Цитаты:*   Подбежав к окнам, Том обнаружил, что они по-прежнему надежно заперты. Дверь также была заперта на замок и засовы. Он даже попытался заглянуть в дымоход, но на некотором расстоянии вверх поперек его находится железная решетка, которую невозможно сдвинуть. И там нет никаких потайных входов или выходов. ...   Из всех комнат, о которых я когда либо слышал как о запертых, эта по-особенному, чертовски хорошо заперта! Переводы на русский язык*   М.: Центрполиграф, 2008 г., серия: "Классика детектива. Джон Диксон Карр", авторский сборник, часть собрания сочинений, т. 22│есть в сети

  ① ДЕПАРТАМЕНТ СТРАННЫХ ЖАЛОБ ｢‘The Department of Queer Complaints’; ‘William Morrow and Company’, 1940｣ | +

  НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА‘The New Invisible Man’, ‘Strand’, Apr 1938
полковник Марч
пер.: КЛД, 28.03.2015 г.; СЛЕД НОГИ В НЕБЕ‘The The Footprint in the Sky’, ‘Strand’, Aug 1939
полковник Марч
пер.: КЛД, 06.01.2012 г.; ПРЕСТУПЛЕНИЕ В НИЧЬЕЙ КОМНАТЕ‘The Crime in Nobody's Room’, ‘Strand’, Jun 1938
полковник Марч
пер.: КЛД, 22.06.2013 г.; НА САМОМ ВИДНОМ МЕСТЕ‘The Hiding Place’, ‘Strand’, Feb 1939
полковник Марч
пер.: КЛД, 20.07.2013 г.; СМЕРТЬ В ГРИМЁРКЕ‘Death in the Dressing Room’, ‘Strand’, Mar 1939
полковник Марч
пер.: КЛД, 01.12.2013 г.; СЕРЕБРЯННЫЙ ЗАНАВЕС‘The Silver Curtain’, ‘Strand’, Aug 1939
полковник Марч
пер.: КЛД, 04.02.2012 г.;
ОШИБКА НА РАССВЕТЕ‘Error at Daybreak’, ‘Strand’, Jul 1938
полковник Марч
пер.: КЛД, 24.01.2016 г.; ПАЛАЧ‘The Other Hangman’, ‘A Century of Detective Stories’, Hutchinson, 1935
Внесерийный
пер.: КЛД, 13.09.2011 г.; СПОСОБ УБИЙСТВА‘ New Murders for Old’, ‘The Illustrated London News’, Christmas 1939
сэр Чарльз Харгривз, помощник комиссара Криминальной полиции
пер.: КЛД, 09.10.2012 г.; НЕИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ ИЛИ СИЛЫ‘Persons or Things Unknown’, ‘The Sketch’, Christmas Number, 1938
Внесерийный
пер.: сб. ‘Темная башня ужасов’, 1994; ‘Антология полицейского рассказа’ (антология), СПб.: Амфора, 2002 г / 2005 г., серия ‘Личная библиотека Борхеса’; ‘Книга книг. Том загадок’, (антология) СПб.: Амфора, 2009 г., серия ‘Персональная серия Хорхе Луиса Борхеса’; ИГРА В ЖМУРКИ‘Blind Man’s Hood’, ‘‘The Sketch’, Christmas 1937
Внесерийный
пер.: КЛД, 29.05.2018 г.

  ② ДОКТОР ФЕЛЛ, ДЕТЕКТИВ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ ｢‘Dr. Fell Detective and Other Stories’; ‘Mercury Mystery paperback, New York City’, 1947｣ | +

  УБИЙСТВО ПО ПОСЛОВИЦЕ‘The Proverbial Murder’, EQMM, Jul 1943
д-р Г. Фелл (рассказ)
пер.: КЛД, 22.11. 2017 г.; ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА‘The Locked Room’, ‘The Strand Magazine’, Июль 1940
д-р Г. Фелл (рассказ)
пер.: КЛД, 27.10. 2013 г.; НЕВЕРНАЯ ПОСТАНОВКА ВОПРОСА‘The Locked Room’, ‘The Strand Magazine’, 14 августа 1936
д-р Г. Фелл (рассказ)
пер.: КЛД, 25.03. 2013 г.; ПАЛАЧ НЕ БУДЕТ ЖДАТЬ‘The Hangman Won’t Wait’, First broadcast on Suspense, CBS radio, Feb 9th, 1943; EQMM, Sep 1944
д-р Г. Фелл (радиопьеса)
пер.: Не перевдена; ОПРОМЕТЧИВЫЙ ВЗЛОМЩИК‘The Incautious Burglar’, ‘The Strand Magazine’, Октябрь 1940
д-р Г. Фелл (рассказ)
пер.: КЛД, 20.03. 2010 г.; ДЬЯВОЛ В БЕСЕДКЕ‘The Devil in the Summer-House’, ‘Fell and Foul Play’, 1991
к-н БЕРК (радио-пьеса)
пер.: КЛД, 11.07. 2022 г.; НЕ ПРОЙДЕТЕ ЛИ ВЫ В МОЮ КАБИНЕТ?‘Will You Walk into My Parlor?’, (pl) CBS (Suspense), 23 Feb 1943; EQMM, Apl 1954
(радио-пьеса)
Не переведена; ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ‘Strictly Diplomatic’, ‘The Strand’, Dec 1939
Барристер Эндрю Дермо (рассказ)
пер.: КЛД, 26.07. 2014 г.

  ③ ТРЕТЬЯ ПУЛЯ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ ｢‘THE THIRD BULLET AND OTHER STORIES OF DETECTION’, ‘Harper&Brothers’, 1954｣ | +

   “Третья пуля”‘The Third Bullet’
1st ed: ‘Hodder & Stoughton’ (UK) / Harper (US); 1937
Повесть
Расследователь: полковник Маркуис
пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 31)
Есть в сети
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Три пули, выпущенные в запертой комнате, каждая из разных пистолетов, но у единственного присутствующего человека, кроме жертвы, не было орудия убийства. ⃫ “Рыжий парик”‘The Clue of the Red Wig’
1st ed: ‘Strand’, Dec 1940
Рассказ
Расследователь: Инспектор Адам Белл
пер.: изд-во Харьков: Книжный клуб ‘Клуб семейного досуга’, июнь 2012 г.; ‘Английский детектив. Лучшее’ (антология); Составитель: Энн Перри
Есть в сети
Без невозможности: Убийство женщины в нижнем белье с аккуратно сложенной рядом верхней одеждой. ⃫ “Дом в лесу Гоблинов”‘The House in Goblin Wood’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Nov 1947
Рассказ
Расследователь: Генри Мерривейл
пер.: изд-во М.: АСТ: Corpus, ноябрь 2015 г.; “Только не дворецкий: Золотой век британского детектива’ (антология)
Форум “Клуб любителей детектива”, 12.06.2010
Есть в сети
Невозможность: Исчезновение девушки из коттеджа под наблюдением. ⃫ “Неверная постановка вопроса”‘The Wrong Problem’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Aug 14th 1936
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 25.03.2013
Невозможность: Убийство посредством холодного оружия в запертой комнате. ⃫ “Убийство по пословице”‘The Proverbial Murder’
1st ed: EQMM, Jul 1943
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 22.11.2017
Невозможность: Убийство, совершенное из ружья, которое в момент выстрела находилось в запертом сарае. ⃫ “Запертая комната”‘The Locked Room’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, July 1940
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 27.10.2013
Невозможность: Покушение на убийство в запертой комнате. ⃫ “Джентльмен из Парижа”‘The Gentleman from Paris’
1st ed: EQMM, Apr 1950
Рассказ
Расследователь: Тэддиус Пэрли
пер.: Несколько переизданий
изд-во Киев: Свенас, 1993 г.; ‘Три гроба. Читатель предупрежден. Джентльмен из Парижа’ (авт.сборник)
Невозможность: Исчезновение завещания в охраняемой комнате.

  ④ ЛЮДИ, ОБЪЯСНЯВШИЕ ЧУДЕСА ｢‘THE MEN WHO EXPLAINED MIRACLES’, ‘Hamish Hamilton (UK) / Harper (US), 1964)｣ | +

   “Контора Уильяма Вильсона”‘William Wilson’s Racket’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Feb 1941
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 16.02.2014 г.
Невозможность: Исчезновение человека, оставившего свой полный комплект одежды. ⃫ “Пустая квартира”‘The Empty Flat’
1st ed: ‘The Strand’, May 1939
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.03.2016 г.
Невозможность: Смерть мужчины от испуга в пустой квартире. ⃫ “Опрометчивый взломщик”‘A Guest in the House’ aka ‘The Incautious Burglar’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Oct 1940
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Несколько переизданий
изд-во Минск: Унiверсiтэцкае, 1995 г.; Серия: Неизвестный детектив; ‘Любовница из преисподней’ (авт.сборник)
Без невозможности ⃫ “Невидимые руки’”‘Invisible Hands’ aka ‘King Arthur’s Chair’
1st ed: ‘Lilliput’, Aug 1957
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.08.2016 г.
Невозможность: Жертва найдена задушенной на пустынном пляже при полном отсутствии следов на песке. ⃫ “Дипломатическое происшествие”‘Strictly Diplomatic’
1st ed: ‘The Strand’, Dec 1939
Рассказ
Расследователь: Барристер Эндрю Дермот
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 26.07.2014 г.
Невозможность: Исчезновение женщины из навеса-туннеля из вьющихся растений для защиты прохода. ⃫ “Комната с темными стенами”‘The Black Cabinet’
1st ed: ‘Twenty Great Tales of Murder’, 1951
Рассказ
Расследователь: Внесерийный
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 04.09.2022 г.
Без невозможности ⃫ “Лабиринт чудес”‘All in a Maze’ aka ‘Ministry Of Miracles’ as Carter Dickson
1st ed: ‘‘The Housewife’, Jan-Mar 1956
Рассказ
Расследователь: сэр Генри Мерривейл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 31.09.2015 г.
Невозможность: Покушение на убийство путем отравления газом в запертой комнате.

  ⑤ ДВЕРЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ И ДРУГИИ ИСТОРИИ ｢‘The Door to Doom and Other Detections’, Harper & Row, 1980｣ | +

   “Мертв, как выпьешь”‘As Drink the Dead…’
1st ed: ‘The Haverfordian’, Mar 1926
Рассказ
Расследователь: Людвиг фон Арнхайм
Не переведен
Невозможность: Смерть от яда, выпитого из чашки, напиток из которой затем сразу же употребили без каких-либо побочных эффектов. ⃫ “Тень козла”‘The Shadow of the Goat’
1st ed: ‘The Haverfordian’, Nov/Jan 1927
Рассказ
Расследователь: Анри Бенколен
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 17.06.2012 г.
Невозможность: 1. Исчезновение человека из запертой и охраняемой комнаты; 2. Смерть от ножевого ранения в запертом и охраняемом доме. ⃫ “Четвертый подозреваемый”‘The Fourth Suspect’
1st ed: ‘The Haverfordian’, Jan 1927
Рассказ
Расследователь: Анри Бенколен
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 28.08.2012 г.
Невозможность: Смерть от выстрела в запертой комнате. ⃫ “Убийство в четвертом купе”‘The Murder in Number Four’
1st ed: ‘The Haverfordian’, Jan 1928
Рассказ
Расследователь: Анри Бенколен
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.09.2019 г.
Невозможность: Смерть от удушения мужчины в запертом купе поезда под постоянной охраной. ⃫ “Каюта Б−13”‘Cabin B-13’
First aired on CBS (Suspense), Mar 16th 1943
1st ed: EQMM, May 1944
Радио-пьеса
Расследователь: доктор Пол Хардвик
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 03.08.2012 г.
Невозможность: Исчезновение пассажира и каюты с корабля. ⃫ “Палач не будет ждать”‘The Hangman Won't Wait’
First aired on CBS (Suspense), Feb 9th 1943
1st ed: EQMM, Sep 1944
Радио-пьеса
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, скоро
Без невозможности: Смерть в результате выстрела в человека с поднятыми руками. ⃫ “Призрачный лучник”‘The Phantom Archer’
First aired on CBS (Suspense), Mar 9th 1943
1st ed: EQMM, Jun 1948
Радио-пьеса
Расследователь: проф. Баллард
Не переведена
Невозможность: Смерть от стрелы в дверях пустой, только что открытой галереи. ⃫ “Невеста исчезает”‘The Bride Vanishes’
First aired on CBS (Suspense), Dec 1th 1942
1st ed: EQMM, Sep 1950
Радио-пьеса
Расследователь: д-р Резерфорд Дэвис
Не переведена
Невозможность: Исчезновение женщины с охраняемого балкона, у которой не было причин совершать самоубийство. ⃫ “Ты заключишь пари со смертью?”‘Will You Make a Bet with Death?’
First aired on CBS (Suspense), Now 10th 1942
1st ed: EQMM, April 1954
Радио-пьеса
Расследователь: нет
Не переведена
Без невозможности: Молодой человек должен остаться в живых, тем самым выиграв заключенное с ним смертельное пари и унаследовать небольшое состояние. ⃫ “Дьявол в беседке”‘The Devil in the Summer-House’
First aired on CBS (Suspense), Nov 3th 1942
1st ed: EQMM, Sep 1946
Радио-пьеса
Расследователь: Капитан Берк
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 04.08.2022 г.
Невозможность: Смерть от выстрела в охраняемой беседке. ⃫ “Человек, который был мертвецом”‘The Man Who Was Dead’
1st ed: ‘Dime Mystery’, May 1935
Рассказ
Расследователь: Нет
пер.: изд-во СПб.: Дидактика, 1994 г.; “Тёмная башня ужасов” (авт.сборник)
Невозможность: Молодой человек видит свой собственный некролог в газете. ⃫ “Дверь в преисподнюю”‘The Door to Doom’
1st ed: ‘Horror Stories’ Jun 1935
Рассказ
Расследователь: Нет
пер.: изд-во СПб.: Дидактика, 1994 г.; “Тёмная башня ужасов” (авт.сборник)
Нет невозможности ⃫ “Тёмная башня ужасов”‘Terror’s Dark Tower’
1st ed: ‘Detective Tales’, Oct 1935
Рассказ
Расследователь: сэр Джеймс Фенвик
пер.: изд-во СПб.: Дидактика, 1994 г.; “Тёмная башня ужасов” (авт.сборник)
Невозможность: Смерть от удара ножом в глаза в запертой комнате башни. ⃫ “Приключение с бумагами Конк-Синглтона”‘The Adventure of the Conk−Singleton Papers’
Annual meeting of MWA, April 1948
1st ed: ‘The Unicorn Mystery Book Club News’, 1949
Пьеса
Расследователь: Шерлок Холмс
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 03.10.2012
Тирасполь: Партизан, 2019 г.; Серия: Библиотека приключений и научной фантастики; ‘Подвиги Шерлока Холмса’
Без невозможности: Пародия. Королеву Викторию обвиняют в отравлении министра правительства. ⃫ “Приключение с Парадольской камерой”‘The Adventure of the Paradol Chamber’
Annual meeting of MWA, April 1949
1st ed: ‘The Unicorn Mystery Book Club News’, 1949
Пьеса
Расследователь: Шерлок Холмс
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 03.10.2012
Тирасполь: Партизан, 2019 г.; Серия: Библиотека приключений и научной фантастики; ‘Подвиги Шерлока Холмса’
Без невозможности: Пародия. ⃫ “Кошелёк или жизнь!”‘Stand and Deliver’
1st ed: EQMM, Apr 1973
эссе
Историографическое исследование жизни и деяний некоторых известных английских разбойников прошлого с целью определить соотношение правды и вымысла в их преступной ‘карьере’.
Не переведена ⃫ “Величайшая игра в мире”‘The Grandest Game in the World’
1st ed: EQMM, Mar 1963
Статья
пер. Форум “Клуб любителей детектива”, 17.06.2023 г.

  ⑥ МЕРТВЫЕ ЧУТКО СПЯТ ｢‘The Dead Sleep Lightly’, Doubleday, 1983｣ | +

   “Минута полной тьмы”‘The Black Minute’
First broadcast: BBC, feb 14th 1940
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 20.01.2013
Невозможность: Смерть от ножевого ранения в запертой и затемненной комнате, где все обитатели держались за руки. ⃫  “Дьявольский святой”‘The Devil’s Saint’
First broadcast: CBS (Suspense), Jan 19th 1943
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: нет
Не переведена
Невозможность: Смерть от неизвестных причин в запертой комнате с гобеленами. ⃫  “Дракон в бассейне”‘The Dragon in the Pool’
First broadcast: BBC, Feb 3th 1944
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: Старший инспектор Филдинг
Не переведена
Невозможность: Смерть от ножевого ранения невидимым орудием убийства. ⃫  “Мертвые чутко спят”‘The Dead Sleep Lightly’
First broadcast: CBS, Mar 30th 1943
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: д-р Фелл
Не переведена
Невозможность: Мужчина случайно звонит по номеру, указанному на надгробии, и ему отвечает мертвая женщина, хотя оказывается, что телефон не подключен. ⃫  “У смерти четыре лица”‘Death Has Four Faces’
First broadcast: BBC, oct 19th 1944
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: префект полиции Жан Горон.
Не переведена
Невозможность: Смерть от ножевого ранения на залитой дождем улице под постоянным наблюдением. ⃫  “Тёмная башня ужасов”‘Terror’s Dark Tower’
1st ed: ‘Detective Tales’, Oct 1935
Рассказ
Расследователь: сэр Джеймс Фенвик
пер.: изд-во СПб.: Дидактика, 1994 г.; “Тёмная башня ужасов” (авт.сборник)
Невозможность: Смерть от удара ножом в глаза в запертой комнате башни. ⃫  “Рукопись дьявола”‘The Devil’s Manuscript’
First broadcast: BBC, oct 12th 1944
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: д-р Дэниел Шоу.
Не переведена
Невозможность: Не невозможное преступление как таковое, а вопрос о том, как один человек мог напугать другого буквально до смерти. ⃫  “Проход Белого Тигра”‘White Tiger Passage’
First broadcast: BBC, Aug 2th 1955
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: Репортер Билл Стейси.
Не переведена
Без невозможности: Главный герой вступает в схватку с убийцей с бульвара и в конце концов перехитряет его. ⃫  “Вилла прóклятых”‘The Villa of the Damned’ aka ‘The Power of Darkness’
First broadcast: CBS, Aug 31th 1948
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: Командир итальянской гражданской полиции Росси
Не переведена
Без невозможности: Молодожены выходят, затем сразу же возвращается в библиотеку, только чтобы обнаружить, что вид снаружи изменился с пригородных зданий на открытую местность.

  ⑦ ФЕЛЛ И НЕЧЕСТНАЯ ИГРА ｢‘Fell and Foul Play’, May 28th 1991｣ | +

   “Палач”‘The Other Hangman’
1st ed: ‘A Century of Detective Stories’, Hutchinson, 1935
Рассказ
Расследователь: Нет
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 13.09.2011 г.
М.: АСТ: Corpus, декабрь 2020 г.; ‘Криминальное чтиво и не только. Американский детектив первой половины XX века’, (антология)
Без невозможности: Гениальная история о том, как человека убивают законно, без возможности судебного преследования. ⃫  “Неизвестные люди или силы”‘Persons or Things Unknown’
1st ed: ‘The Sketch’, Christmas 1938
Рассказ
Расследователь: Хозяин дома
пер.: ‘Исчезнувшие люди и вещи’, Сборник "Темная башня ужасов" 1994г.; ‘Антология полицейского рассказа’, ‘СПб.: Амфора, 2002 г.’, изд-во ‘СПб.: Амфора’, 2002 г. Серия: Личная библиотека Борхеса / 2005 г. Серия: Кенгуру (Составители: Адольфо Биой Касарес, Хорхе Луис Борхес); ‘Книга книг. Том загадок’ (антология). СПб.: Амфора, 2009 г., Серия: Персональная серия Хорхе Луиса Борхеса.
Невозможность: Смерть от ножевого ранения в комнате, в которой после не было найдено никакого оружия. ⃫  “Неверная постановка вопроса”‘The Wrong Problem’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Aug 14th 1936
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 25.03.2013
Невозможность: Убийство посредством холодного оружия в запертой комнате. ⃫  “Убийство по пословице”‘The Proverbial Murder’
1st ed: EQMM, Jul 1943
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 22.11.2017
Невозможность: Убийство, совершенное из ружья, которое в момент выстрела находилось в запертом сарае. ⃫  “Джентльмен из Парижа”‘The Gentleman from Paris’
1st ed: EQMM, Apr 1950
Рассказ
Расследователь: Тэддиус Пэрли
пер.: Несколько переизданий
изд-во Киев: Свенас, 1993 г.; ‘Три гроба. Читатель предупрежден. Джентльмен из Парижа’ (авт.сборник)
Невозможность: Исчезновение завещания в охраняемой комнате. ⃫  “Опрометчивый взломщик”‘A Guest in the House’ aka ‘The Incautious Burglar’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Oct 1940
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Несколько переизданий
изд-во Минск: Унiверсiтэцкае, 1995 г.; Серия: Неизвестный детектив; ‘Любовница из преисподней’ (авт.сборник)
Без невозможности ⃫  “‘Невидимые руки’”‘Invisible Hands’ aka ‘King Arthur’s Chair’
1st ed: ‘Lilliput’, Aug 1957
Рассказ
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.08.2016 г.
Невозможность: Жертва найдена задушенной на пустынном пляже при полном отсутствии следов на песке. ⃫  “Комната с темными стенами”‘The Black Cabinet’
1st ed: ‘Twenty Great Tales of Murder’, 1951
Рассказ
Внесерийный
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 04.09.2022 г.
Без невозможности ⃫  “Минута полной тьмы”‘The Black Minute’
First broadcast: BBC, feb 14th 1940
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 20.01.2013
Невозможность: Смерть от ножевого ранения в запертой и затемненной комнате, где все обитатели держались за руки. ⃫  “Мертвые чутко спят”‘The Dead Sleep Lightly’
First broadcast: CBS, Mar 30th 1943
1st ed: ‘The Dead Sleep Lightly’, 1983
Пьеса
Расследователь: д-р Фелл
Не переведена
Невозможность: Мужчина случайно звонит по номеру, указанному на надгробии, и ему отвечает мертвая женщина, хотя оказывается, что телефон не подключен. ⃫  “Третья пуля”‘The Third Bullet’
1st ed: ‘Hodder & Stoughton’ (UK) / Harper (US); 1937
Повесть
Расследователь: полковник Маркуис
пер.: изд-во М.: Центрполиграф, 2009 г., серия ‘Классика детектива. Джон Диксон Карр’ (в. 31)
Есть в сети
НЕВОЗМОЖНОСТЬ: Три пули, выпущенные в запертой комнате, каждая из разных пистолетов, но у единственного присутствующего человека, кроме жертвы, не было орудия убийства. ⃫  “Кто убил Мэтью Корбина?”‘Who Killed Matthew Corbin?’
First broadcast: BBC Home Service Dec 27, 1939
1st ed: ‘‘Fell and Foul Play’, International Polygonics, May 1991
Радио−постановка
Расследователь: д-р Гидеон Фелл
Не переведена
Без невозможности: Кто из четырех человек застрелил Мэтью Корбина в лондонском доме.
Прекрасная радиопостановка и множество умных и очевидных (если их увидеть) подсказок. ⃫  “Потускневшая королева”‘The Dim Queen’
1st ed: ‘The Haverfordian, May 1926
Рассказ
Расследователь: нет
Не переведена
Без невозможности: Один из ранних рассказов. История, действие которой разворачивается сразу после наполеоновской Испании и касается странной дуэли и печальной судьбы — с изюминкой в конце.

  ⑧ МЕРРИВЕЙЛ, МАРЧ И УБИЙСТВО ｢‘Merrivale, March and Murder’, International Polygonics, Sep 1991｣ | +

   “Дом в лесу Гоблинов”‘The House in Goblin Wood’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Nov 1947
Сэр Генри Мерривейл
Рассказ
пер.: изд-во М.: АСТ: Corpus, ноябрь 2015 г.; “Только не дворецкий: Золотой век британского детектива’ (антология)
Форум “Клуб любителей детектива”, 12.06.2010
Есть в сети
Невозможность: Исчезновение девушки из коттеджа под наблюдением. ⃫ “Лабиринт чудес”‘All in a Maze’ aka ‘Ministry Of Miracles’ as Carter Dickson
1st ed: ‘‘The Housewife’, Jan-Mar 1956
Сэр Генри Мерривейл
Рассказ
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 31.09.2015 г.
Невозможность: Покушение на убийство путем отравления газом в запертой комнате. ⃫ “Новый человек-невидимка”‘The New Invisible Man’ aka ‘The Man Who Saw the Invisible’
as Carter Dickson
1st ed: ‘The Strand’, Apr 1938
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 28.03.2015
Невозможность: Стрельба в человека из пистолета, который держит в перчатках человек-невидимка. ⃫ “Преступление в ничьей комнате”‘The Crime in Nobody’s Room’
as Carter Dickson
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Jun 1938
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Несколько переизданий
Минск: Унiверсiтэцкае, 1995; Серия: ‘Неизвестный детектив’
Невозможность: Убийство в комнате, которой не существовало. ⃫ “Ошибка на рассвете”‘Error at Daybreak’ aka ‘The Lion’s Paw’
as Carter Dickson
1st ed: ‘The Strand’, Jul 1938
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 24.01.2016
Невозможность: Смерть от ножевого ранения на недоступном участке пляжа. ⃫ “На самом видном месте”‘The Hiding Place’ aka ‘Hot Money’
as Carter Dickson
1st ed: ‘The Strand’, Feb 1939
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 20.07.2013
Невозможность: Исчезновение денег в бумажных купюрах и в ценных бумагах из запертой комнаты. ⃫ “Смерть в гримёрке”‘Death in the Dressing Room’
as Carter Dickson
1st ed: ‘The Strand’, Mar 1939
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 01.12.2013
Невозможность: Смерть от ножевого ранения, в комнате, без видимой возможности для совершения убийства, после выступления жертвы в кабаре. ⃫ “Пустая квартира”‘The Empty Flat’
1st ed: ‘The Strand’, May 1939
Рассказ
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.03.2016 г.
Невозможность: Смерть мужчины от испуга в пустой квартире. ⃫ “Серебряный занавес”‘The Silver Curtain’
as Carter Dickson
1st ed: ‘The Strand’, Aug 1939
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 04.02.2012
Невозможность: Смерть от ножевого ранения в шею на пустой улице. ⃫ “След ноги в небе”‘The Footprint in the Sky’ aka ‘Clue in the Snow’
as Carter Dickson
1st ed: ‘The Strand’, Jan 1940
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 06.01.2012
Невозможность: Покушение на убийство в заснеженном доме. Единственные отпечатки на нем принадлежали невиновной стороне, за исключением одного отпечатка на изгороди. ⃫ “Контора Уильяма Вильсона”‘William Wilson’s Racket’
1st ed: ‘The Strand Magazine’, Feb 1941
Рассказ
Расследователь: полковник Марч
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 16.02.2014 г.
Невозможность: Исчезновение человека, оставившего свой полный комплект одежды. ⃫ “Игра в жмурки”‘Blind Man’s Hood’
1st ed: ‘The Sketch’, Christmas 1937
Рассказ
Расследователь: Нет
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 29.05.2018
Невозможность: Жертве перерезали горло и сожгли в доме, окруженным нетронутым покровом снега. ⃫ “Способ убийства”‘New Murders for Old’
1st ed: ‘The Illustrated London News’, Christmas 1939
Рассказ
Расследователь: сэр Чарльз Харгривз
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 02.10.2012
Невозможность: Человек, совершающий кругосветное путешествие, читает о своей собственной смерти. ⃫  “Бриллиантовая звезда”‘The Diamond Pentacle’
1st ed: ‘The Times’, Nov 15th 1939
Рассказ
Расследователь: Нет
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 02.08.2014
Невозможность: Вход осуществляется в комнату, запертую на дверь и зарешеченную на окнах. ⃫  “Дипломатическое происшествие”‘Strictly Diplomatic’
1st ed: ‘The Strand’, Dec 1939
Рассказ
Расследователь: Барристер Эндрю Дермот
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 26.07.2014 г.
Невозможность: Исчезновение женщины из навеса-туннеля из вьющихся растений для защиты прохода. ⃫  “Рыжий парик”‘The Clue of the Red Wig’
1st ed: ‘Strand’, Dec 1940
Рассказ
Расследователь: Инспектор Адам Белл
пер.: изд-во Харьков: Книжный клуб ‘Клуб семейного досуга’, июнь 2012 г.; ‘Английский детектив. Лучшее’ (антология); Составитель: Энн Перри
Есть в сети
Без невозможности: Убийство женщины в нижнем белье с аккуратно сложенной рядом верхней одеждой. ⃫  “Убежище морского дьявола”‘Lair Of The Devil-Fish’
First broadcast: BBC, 21 Dec 21th 1944
Радио-пьеса
Расследователь: ???
Не переведена
Невозможность: ??? ⃫  “Выходной день сыщика”‘Scotland Yard's Christmas’ aka ‘Detective's Day Off’
1st ed: ‘Weekend Magazine’, Dec 25/29,1957
Рассказ
Расследователь: Суперинтендант Роберт Поллард
пер.: Форум “Клуб любителей детектива”, 24.07.2022 г.
Невозможность: Исчезновение похитителя драгоценностей и его сообщницы из переполненного, но охраняемого универмага.