Премия "813"
Добавлено: 24 июн 2013, 23:36
Французская премия «813» (в честь романа Мориса Леблана) учреждена в 1979 году журналистом (Pierre Lebedel) и тремя авторами (Michel Lebrun, Jacques Baudou, Alain Demouzon).Жирным шрифтом выделены произведения, переведенные на русский язык.
В 1981 году
Роман:
Mortelle randonnée (The Eye of the Beholder, 1980), Marc Behm
Короткая форма:
Mon œil, Michel Lebrun)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Énigmatika (fanzine), dir. publ. Jacques Baudou, éd. Oulipopo
Кинофильм:
«Глория» (Gloria (1980), de John Cassavetes)
Телефильм:
«Альфред Хичкок представляет» (Alfred Hitchcock présente)
1982
Роман:
Les Charbonniers de la mort, Pierre Magnan
Короткая форма:
Le Mystère de la chambre 813, William Irish
Критическая работа (Prix Maurice-Renault)
Polar (revue trimestrielle), dir. publ. François Guérif
Переиздание:
Лео Мале (Léo Malet)
Кинофильм:
«Хэмметт» (Hammett (1982), de Wim Wenders)
Телефильм:
«Ниро Вульф», эпизод «L'Homme à l'orchidée» (Nero Wolfe, 1981)
1983
Роман:
Dark hazard (Dark Hazard, 1933), William Riley Burnett
Короткая форма:
Attention, chien gentil !, Fredric Brown (сборник)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Voyage au bout de la noire, Claude Mesplède et Jean-Jacques Schleret
Переиздание:
La Neige était noire (Shake Him Till He Rattles, 1963), Malcolm Braly
Кинофильм:
«Смертельная поездка» (Mortelle randonnée (1983), de Claude Miller)
Телефильм:
La Tribu des vieux enfants, téléfilm de Michel Favart
1984
Роман:
Le Géant inachevé, Didier Daeninckx
Короткая форма:
Futuropolice nouvelle, dir. François Guérif
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Hard Boiled Dicks (fanzine), dir. Roger Martin
Переиздание:
Джорджо Щербаненко «Юные садисты» (Les Enfants du massacre (I Ragazzi del massacro, 1969), Giorgio Scerbanenco)
Кинофильм:
Polar (1984), de Jacques Bral
Телефильм:
L’Ennemi public n° 2, téléfilm d'Édouard Niermans d’après le roman de Gérard Lecas,
1985
Роман:
La Bête et la belle, Thierry Jonquet
Короткая форма:
Des fois, ça mord (Sometimes They Bite, 1983), Lawrence Block
Перевод:
Noël Chassériau.
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Le Vrai visage du Masque, Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret
Переиздание:
Harry Dickson : l’intégrale – 1, Jean Ray
Телефильм:
Le Mystérieux Docteur Cornélius, Maurice Frydland, d’après Gustave Le Rouge
1986
Роман:
Comment vivent les morts (How the Dead Live, 1986), Robin Cook
Короткая форма:
Mystères 1986 : les dernières nouvelles du crime (anthologie), dir. Jacques Baudou
Переводной роман:
Là où dansent les morts (Dance Hall of the Dead, 1973), Tony Hillerman;
Критическая работа:
L’Année du polar 1987 : tous les romans policiers publiés dans l’année, Michel Lebrun
1987
Роман:
Даниэль Пеннак «Фея Карабина» (La Fée Carabine, Daniel Pennac)
Короткая форма:
Mystères 87 : les dernières nouvelles du crime (anthologie), dir. Jacques Baudou
1988
Роман:
Джеймс Эллрой «Черная Орхидея» (Le Dahlia noir (The Black Dahlia, 1987), James Ellroy)
1989
Роман:
Iron Man (Iron Man, 1930), William Riley Burnett
Переводной роман:
Le Carcan (Shackles, 1988), Bill Pronzini
1990
Роман:
Тонино Бенаквиста «Три красных квадрата на черном фоне» (Trois carrés rouges sur fond noir, Tonino Benacquista)
Переводной роман:
J'étais Dora Suarez (I Was Dora Suarez, 1990), Robin Cook
1991
Роман:
Тонино Бенаквиста «Комедия неудачников» (La Commedia des ratés, Tonino Benacquista)
Переводной роман:
Стивен Кинг «Ярость» (Rage, 1977), Richard Bachman (pseudonyme de Stephen King))
1992
Роман:
La Belle de Fontenay, Jean-Bernard Pouy
Переводной роман:
Джеймс Эллрой «Белый Джаз» (White Jazz (White Jazz, 1992), James Ellroy)
Телефильм:
«Les Enquêtes du commissaire Maigret», d’après Georges Simenon
1993
Роман:
Les Orpailleurs, Thierry Jonquet
Переводной роман:
Maximum Bob (Maximum Bob, 1991), Elmore Leonard
Телефильм:
«Nestor Burma» d’après Léo Malet
1994
Французский роман:
Морис Дантек «Красная сирена» (La Sirène rouge, Maurice G. Dantec)
Иностранный роман:
Cosa facil (Cosa fácil, 1977), Paco Ignacio Taibo II
1995
Французский роман:
Total Khéops, Jean-Claude Izzo
Иностранный роман:
Quand se lève le brouillard rouge (Not Till the Red Fog Rises, 1994), Robin Cook
Перевод:
Джеймс Эллрой «Американский таблоид» (American Tabloïd (American Tabloïd, 1995), James Ellroy)
1996
Французский роман:
Le Massacre des innocents, Jean-Jacques Reboux
Иностранный роман:
Une mort sans nom (From Potter’s Field, 1995), Patricia Cornwell
Перевод:
Элмор Леонард «Контракт с коротышкой», «Пронто» (Zig-Zag Movie (Get Shorty, 1990), Elmore Leonard; Pronto (Pronto, 1993), Elmore Leonard)
1997
Французский роман:
Morituri, Yasmina Khadra
Иностранный роман:
Rafael, derniers jours (The Brave,1991), Gregory Mcdonald
Перевод:
Rafael, derniers jours (The Brave,1991), Gregory Mcdonald
1998
Французский роман:
Moloch, Thierry Jonquet
Иностранный роман:
Le Brasier de l'ange (Burning Angel, 1995), James Lee Burke
Перевод:
Le Brasier de l'ange (Burning Angel, 1995), James Lee Burke
1999
Французский роман:
Фред Варгас «Человек наизнанку» (L'Homme à l'envers, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Le Couperet (The Ax, 1997), Donald Westlake
Перевод:
Andrea Camilleri
Французский кинофильм:
«Спрут» (La Poulpe (1998). Réal. Guillaume Nicloux)
Иностранный кинофильм:
«Настоящее преступление» (Jugé coupable (True Crime, 1999). Réal. Clint Eastwood)
2000
Французский роман:
Cartago, Jean-Hugues Oppel
Иностранный роман:
Smoke (Smoke, 1995), Donald Westlake
Французский кинофильм:
«Гарри – друг, который желает Вам добра» (Harry, un ami qui vous veut du bien (2000). Réal. Dominik Moll)
Иностранный кинофильм:
«Пес-призрак: Путь самурая» (Ghost Dog, la voie du samouraï (Ghost Dog : The Way of the Samurai, 1999). Réal. Jim Jarmush)
2001
Французский роман:
L'Étameur des morts, Georges-Jean Arnaud
Иностранный роман:
Джеймс Эллрой «Холодные шесть тысяч» (American Death Trip (The Cold Six Thousand, 2001), James Ellroy)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Jean-Patrick Manchette: parcours d’une œuvre, Jean-François Gérault
2002
Французский роман:
Фред Варгас «Уйди скорей и не спеши обратно» (Pars vite et reviens tard, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Деннис Лихэйн «Мистик-ривер» (Mystic River (Mystic River, 2001), Dennis Lehane)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
La "Mort c’est pour les poires" : correspondance, 1921-1960 (Selected letters of Dashiell Hammett : 1921-1960, 2000), Dashiell Hammett; présentation et choix Richard Layman et Julie M. Rivett
2003
Французский роман:
Mourir n'est peut-être pas la pire des choses, Pascal Dessaint
Иностранный роман:
Хеннинг Манкелль «Ищейки в Риге» (Les Chiens de Riga (Hundarna i Riga, 1992), Henning Mankell)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Michel Lebrun: témoignages, Alfred Eibel
2004
Французский роман:
Фред Варгас «Игра Нептуна» (Sous les vents de Neptune, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Деннис Лихэйн «Остров проклятых» (Shutter Island (Shutter Island, 2003), Dennis Lehane)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Dictionnaire des littératures policières (2 vol.), dir. Claude Mesplède
2005
Французский роман:
L’Homme aux lèvres de saphir, Hervé Le Corre
Иностранный роман:
Purple Cane Road (Purple Cane Road, 2000), James Lee Burke
Перевод:
Purple Cane Road (Purple Cane Road, 2000), James Lee Burke
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
"Amila-Meckert, l’homme révolté" (article), Stéfanie Delestré et Hervé Delouche
2006
Французский роман:
Фред Варгас «Вечность на двоих» (Dans les bois éternels, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Romanzo criminale, Giancarlo De Cataldo
Перевод:
Catherine Siné et Serge Quadruppani pour Romanzo criminale, de Giancarlo De Cataldo
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Le Polar américain, la modernité et le mal: 1920-1960, Benoît Tadié
2007
Французский роман:
Lorraine connexion, Dominique Manotti
Иностранный роман:
Арнальд Индридасон «Голос» (La Voix, Arnaldur Indridason)
Перевод:
Арнальд Индридасон «Голос» (La Voix, Arnaldur Indridason)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Le Polar américain : la modernité et le mal, Benoît Tadié
2008
Zulu de Caryl Ferey (Série Noire)
Nous ne sommes rien soyons tout de Valerio Evangelisti (Rivages/Thriller)
2009
Tranchecaille de Patrick Pécherot (Série Noire)
Un pays à l’aube (The Given Day) de Dennis Lehane (Rivages/Thriller) - Деннис Лехэйн "Настанет день"
2010
Bien connu des services de police de Dominique Manotti (Série Noire)
Le camp des morts de Craig Johnson (Gallmeister)
2011
Les Visages écrasés de Marin Ledun (Seuil)
La Nuit la plus longue (The Tin Roof Blowdown) de James Lee Burke (Rivages/Thriller)
2012
Monsieur le Commandant de Romain Slocombe (Nil)
Les fantômes de Belfast de Stuart Neville (Rivages/Thriller)
2013
Le Dernier lapon d’Olivier Truc (Métailié)
Le Diable tout le temps de Donald Ray Pollock (Albin Michel)
Роман:
Mortelle randonnée (The Eye of the Beholder, 1980), Marc Behm
Короткая форма:
Mon œil, Michel Lebrun)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Énigmatika (fanzine), dir. publ. Jacques Baudou, éd. Oulipopo
Кинофильм:
«Глория» (Gloria (1980), de John Cassavetes)
Телефильм:
«Альфред Хичкок представляет» (Alfred Hitchcock présente)
1982
Роман:
Les Charbonniers de la mort, Pierre Magnan
Короткая форма:
Le Mystère de la chambre 813, William Irish
Критическая работа (Prix Maurice-Renault)
Polar (revue trimestrielle), dir. publ. François Guérif
Переиздание:
Лео Мале (Léo Malet)
Кинофильм:
«Хэмметт» (Hammett (1982), de Wim Wenders)
Телефильм:
«Ниро Вульф», эпизод «L'Homme à l'orchidée» (Nero Wolfe, 1981)
1983
Роман:
Dark hazard (Dark Hazard, 1933), William Riley Burnett
Короткая форма:
Attention, chien gentil !, Fredric Brown (сборник)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Voyage au bout de la noire, Claude Mesplède et Jean-Jacques Schleret
Переиздание:
La Neige était noire (Shake Him Till He Rattles, 1963), Malcolm Braly
Кинофильм:
«Смертельная поездка» (Mortelle randonnée (1983), de Claude Miller)
Телефильм:
La Tribu des vieux enfants, téléfilm de Michel Favart
1984
Роман:
Le Géant inachevé, Didier Daeninckx
Короткая форма:
Futuropolice nouvelle, dir. François Guérif
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Hard Boiled Dicks (fanzine), dir. Roger Martin
Переиздание:
Джорджо Щербаненко «Юные садисты» (Les Enfants du massacre (I Ragazzi del massacro, 1969), Giorgio Scerbanenco)
Кинофильм:
Polar (1984), de Jacques Bral
Телефильм:
L’Ennemi public n° 2, téléfilm d'Édouard Niermans d’après le roman de Gérard Lecas,
1985
Роман:
La Bête et la belle, Thierry Jonquet
Короткая форма:
Des fois, ça mord (Sometimes They Bite, 1983), Lawrence Block
Перевод:
Noël Chassériau.
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Le Vrai visage du Masque, Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret
Переиздание:
Harry Dickson : l’intégrale – 1, Jean Ray
Телефильм:
Le Mystérieux Docteur Cornélius, Maurice Frydland, d’après Gustave Le Rouge
1986
Роман:
Comment vivent les morts (How the Dead Live, 1986), Robin Cook
Короткая форма:
Mystères 1986 : les dernières nouvelles du crime (anthologie), dir. Jacques Baudou
Переводной роман:
Là où dansent les morts (Dance Hall of the Dead, 1973), Tony Hillerman;
Критическая работа:
L’Année du polar 1987 : tous les romans policiers publiés dans l’année, Michel Lebrun
1987
Роман:
Даниэль Пеннак «Фея Карабина» (La Fée Carabine, Daniel Pennac)
Короткая форма:
Mystères 87 : les dernières nouvelles du crime (anthologie), dir. Jacques Baudou
1988
Роман:
Джеймс Эллрой «Черная Орхидея» (Le Dahlia noir (The Black Dahlia, 1987), James Ellroy)
1989
Роман:
Iron Man (Iron Man, 1930), William Riley Burnett
Переводной роман:
Le Carcan (Shackles, 1988), Bill Pronzini
1990
Роман:
Тонино Бенаквиста «Три красных квадрата на черном фоне» (Trois carrés rouges sur fond noir, Tonino Benacquista)
Переводной роман:
J'étais Dora Suarez (I Was Dora Suarez, 1990), Robin Cook
1991
Роман:
Тонино Бенаквиста «Комедия неудачников» (La Commedia des ratés, Tonino Benacquista)
Переводной роман:
Стивен Кинг «Ярость» (Rage, 1977), Richard Bachman (pseudonyme de Stephen King))
1992
Роман:
La Belle de Fontenay, Jean-Bernard Pouy
Переводной роман:
Джеймс Эллрой «Белый Джаз» (White Jazz (White Jazz, 1992), James Ellroy)
Телефильм:
«Les Enquêtes du commissaire Maigret», d’après Georges Simenon
1993
Роман:
Les Orpailleurs, Thierry Jonquet
Переводной роман:
Maximum Bob (Maximum Bob, 1991), Elmore Leonard
Телефильм:
«Nestor Burma» d’après Léo Malet
1994
Французский роман:
Морис Дантек «Красная сирена» (La Sirène rouge, Maurice G. Dantec)
Иностранный роман:
Cosa facil (Cosa fácil, 1977), Paco Ignacio Taibo II
1995
Французский роман:
Total Khéops, Jean-Claude Izzo
Иностранный роман:
Quand se lève le brouillard rouge (Not Till the Red Fog Rises, 1994), Robin Cook
Перевод:
Джеймс Эллрой «Американский таблоид» (American Tabloïd (American Tabloïd, 1995), James Ellroy)
1996
Французский роман:
Le Massacre des innocents, Jean-Jacques Reboux
Иностранный роман:
Une mort sans nom (From Potter’s Field, 1995), Patricia Cornwell
Перевод:
Элмор Леонард «Контракт с коротышкой», «Пронто» (Zig-Zag Movie (Get Shorty, 1990), Elmore Leonard; Pronto (Pronto, 1993), Elmore Leonard)
1997
Французский роман:
Morituri, Yasmina Khadra
Иностранный роман:
Rafael, derniers jours (The Brave,1991), Gregory Mcdonald
Перевод:
Rafael, derniers jours (The Brave,1991), Gregory Mcdonald
1998
Французский роман:
Moloch, Thierry Jonquet
Иностранный роман:
Le Brasier de l'ange (Burning Angel, 1995), James Lee Burke
Перевод:
Le Brasier de l'ange (Burning Angel, 1995), James Lee Burke
1999
Французский роман:
Фред Варгас «Человек наизнанку» (L'Homme à l'envers, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Le Couperet (The Ax, 1997), Donald Westlake
Перевод:
Andrea Camilleri
Французский кинофильм:
«Спрут» (La Poulpe (1998). Réal. Guillaume Nicloux)
Иностранный кинофильм:
«Настоящее преступление» (Jugé coupable (True Crime, 1999). Réal. Clint Eastwood)
2000
Французский роман:
Cartago, Jean-Hugues Oppel
Иностранный роман:
Smoke (Smoke, 1995), Donald Westlake
Французский кинофильм:
«Гарри – друг, который желает Вам добра» (Harry, un ami qui vous veut du bien (2000). Réal. Dominik Moll)
Иностранный кинофильм:
«Пес-призрак: Путь самурая» (Ghost Dog, la voie du samouraï (Ghost Dog : The Way of the Samurai, 1999). Réal. Jim Jarmush)
2001
Французский роман:
L'Étameur des morts, Georges-Jean Arnaud
Иностранный роман:
Джеймс Эллрой «Холодные шесть тысяч» (American Death Trip (The Cold Six Thousand, 2001), James Ellroy)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Jean-Patrick Manchette: parcours d’une œuvre, Jean-François Gérault
2002
Французский роман:
Фред Варгас «Уйди скорей и не спеши обратно» (Pars vite et reviens tard, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Деннис Лихэйн «Мистик-ривер» (Mystic River (Mystic River, 2001), Dennis Lehane)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
La "Mort c’est pour les poires" : correspondance, 1921-1960 (Selected letters of Dashiell Hammett : 1921-1960, 2000), Dashiell Hammett; présentation et choix Richard Layman et Julie M. Rivett
2003
Французский роман:
Mourir n'est peut-être pas la pire des choses, Pascal Dessaint
Иностранный роман:
Хеннинг Манкелль «Ищейки в Риге» (Les Chiens de Riga (Hundarna i Riga, 1992), Henning Mankell)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Michel Lebrun: témoignages, Alfred Eibel
2004
Французский роман:
Фред Варгас «Игра Нептуна» (Sous les vents de Neptune, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Деннис Лихэйн «Остров проклятых» (Shutter Island (Shutter Island, 2003), Dennis Lehane)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Dictionnaire des littératures policières (2 vol.), dir. Claude Mesplède
2005
Французский роман:
L’Homme aux lèvres de saphir, Hervé Le Corre
Иностранный роман:
Purple Cane Road (Purple Cane Road, 2000), James Lee Burke
Перевод:
Purple Cane Road (Purple Cane Road, 2000), James Lee Burke
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
"Amila-Meckert, l’homme révolté" (article), Stéfanie Delestré et Hervé Delouche
2006
Французский роман:
Фред Варгас «Вечность на двоих» (Dans les bois éternels, Fred Vargas)
Иностранный роман:
Romanzo criminale, Giancarlo De Cataldo
Перевод:
Catherine Siné et Serge Quadruppani pour Romanzo criminale, de Giancarlo De Cataldo
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Le Polar américain, la modernité et le mal: 1920-1960, Benoît Tadié
2007
Французский роман:
Lorraine connexion, Dominique Manotti
Иностранный роман:
Арнальд Индридасон «Голос» (La Voix, Arnaldur Indridason)
Перевод:
Арнальд Индридасон «Голос» (La Voix, Arnaldur Indridason)
Критическая работа (Prix Maurice-Renault):
Le Polar américain : la modernité et le mal, Benoît Tadié
2008
Zulu de Caryl Ferey (Série Noire)
Nous ne sommes rien soyons tout de Valerio Evangelisti (Rivages/Thriller)
2009
Tranchecaille de Patrick Pécherot (Série Noire)
Un pays à l’aube (The Given Day) de Dennis Lehane (Rivages/Thriller) - Деннис Лехэйн "Настанет день"
2010
Bien connu des services de police de Dominique Manotti (Série Noire)
Le camp des morts de Craig Johnson (Gallmeister)
2011
Les Visages écrasés de Marin Ledun (Seuil)
La Nuit la plus longue (The Tin Roof Blowdown) de James Lee Burke (Rivages/Thriller)
2012
Monsieur le Commandant de Romain Slocombe (Nil)
Les fantômes de Belfast de Stuart Neville (Rivages/Thriller)
2013
Le Dernier lapon d’Olivier Truc (Métailié)
Le Diable tout le temps de Donald Ray Pollock (Albin Michel)