Весь материал, представленный на данном форуме, предназначен исключительно для ознакомления. Все права на произведения принадлежат правообладателям. Таким образом, форум занимается лишь коллекционированием. Скопировав произведение с нашего форума (в данном случае администрация форума снимает с себя всякую ответственность), вы обязуетесь после прочтения удалить его со своего компьютера. Опубликовав произведение на других ресурсах в сети, вы берете на себя ответственность перед правообладателями.
Если вы являетесь правообладателем произведения, опубликованного на нашем форуме, и не желаете, чтобы данное произведение находилось на нашем форуме, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим его. Публикация материалов с форума возможна только с разрешения администрации.

Правила библиотеки "Клуба любителей детектива".
1. Открытие тем в этом подфоруме - прерогатива исключительно администратора форума.
2. Для каждого рассказа, повести открывается новая тема.
3. Обязательно указание источника, откуда взят текст произведения. Печатное издание - полная информация о сборнике, скрин обложки книги. Интернет-ссылка на сайт, откуда взят текст произведения.

Права участников в этом подфоруме.
1. Участники не имеют права (да и возможности) открывать новые темы в данном подфоруме.
2. Возможно (и приветствуется) обсуждение опубликованных произведений, которое проводится в теме конкретного произведения.
3. Свои предложения по произведениям, которые стоит опубликовать в этой мини-библиотеке, озвучивать в этой теме.
4. Тексты произведений, которые вы хотите выставить в этом разделе, высылать доктору Феллу по адресу, указанному на форуме.

Какие произведения будут опубликованы в библиотеке "Клуба любителей детектива"?
1. Оригинальные, редко издаваемые и труднодоступные произведения, которые промелькнули в каких-либо печатных изданиях.
2. Новые переводы, осуществленные нашими участниками.

Формат произведений библиотеки "Клуба любителей детектива"
Рассказы и короткие повести.

Все обсуждения конкретных рассказов читать ПОСЛЕ прочтения самого рассказа. В комментариях не используется тэг спойлер и раскрываются секреты произведений.

Порядок размещения рассказа в библиотечке форума.

Любой участник форума может перевести или написать свой рассказ для библиотеки форума.
Далее предлагается два варианта на выбор переводчика. (Только для переводных рассказов)

1. Простая публикация рассказа.
Участник публикует свой перевод в специальном закрытом разделе «Сам себе издатель». Часть участников имеют туда доступ. Если кто-либо хочет перевести рассказ для публикации на форуме, но не видит раздела «Сам себе издатель», он должен обратиться ко мне в ЛС.
После небольших заметок наших редакторов о переводе (как правило, процесс занимает несколько дней) и согласования этих изменений с переводчиком (причем последнее слово за переводчиком), рассказ в определенной (постоянной для форума) форме переносится в библиотечку форума.

2. «Игровая» публикация рассказа.
В разделе «Развлекательный раздел» участник публикует часть рассказа, содержащую загадку. Может добавить вопросы, на которые нужно ответить.
Затем начинается обсуждение различных версий, предположений, догадок и так далее.
Время не ограничено, и окончание игры зависит от ведущего (переводчика).

После окончания игры и публикации второй части рассказа произведение переносится в закрытый раздел «Сам себе переводчик» для последующей обработки на предмет переноса в библиотечку.


Примечание:
Не все рассказы после игры переносятся в библиотечку. Загадать можно любой рассказ, который, по вашему мнению, интересен для данной формы игры и не очень доступен.

Напоминание: как и любое сообщение, с момента помещения рассказа на форуме данный материал не подлежит удалению с ресурса.

Как вы видите, на нашем форуме есть библиотечка детективной литературы. Она небольшая, но постоянно пополняется новыми переводами. Эти рассказы, за редким исключением, не переводились на русский язык, и все переводы выполнены нашими участниками.
Перед тем как новинка появится в библиотечке, на форуме проходит определенная работа: поиск, перевод, редактирование рассказов и так далее. Весь подготовительный процесс происходит в специальном закрытом разделе форума под названием «Сам себе переводчик».

Любой участник форума может по своему желанию принять участие в этой интересной работе. Ведь это не только собственно перевод, но и увлекательный процесс художественной обработки текста. Просто перевести рассказ, тем более зная иностранный язык, не так уж тяжело. Но вот изложить все это в художественной форме - хорошая практика. Чувствуешь себя иногда самым настоящим писателем.

Каждый, кто хочет принять участие в этой работе, обращайтесь к любому из администраторов форума в ЛС. После уточняющей переписки вам будет открыт доступ в раздел «Сам себе переводчик»… И, как говорится, удачи на новом поприще!

Все обсуждения конкретных рассказов читать ПОСЛЕ прочтения рассказа. В обсуждения не используется тэг спойлер и раскрывается секреты произведений.

перенесла в первый пост ДГ. со временем удалю это сообщение.