«Мое любимое убийство» Лучший мировой детектив


Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2014 г. (июнь)
Тираж: 10000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 896

Сборник детективных рассказов.

Содержание:
ЗОЛОТОЙ ВЕК, ИЛИ ПЕСТРАЯ ЛЕНТА ДЕТЕКТИВА

Артур Конан Дойл. Встать на четвереньки (рассказ, перевод О. Бутаева, Г. Панченко), стр. 12
Артур Конан Дойл. Случай в полку (рассказ, перевод Г. Панченко), стр. 39
Григорий Панченко. Послесловие переводчика, стр. 52
Артур Конан Дойл. Последний довод (рассказ, перевод А. Немировой), стр. 56
Оскар Уайльд. Сфинкс без загадки (рассказ, перевод М. Великановой, В. Малаховой), стр. 70
Бертрам Флетчер Робинсон. Пропавший миллионер (рассказ, перевод Т. Коева), стр. 78
Бертрам Флетчер Робинсон. Тайна нефритового копья (рассказ, перевод А. Немировой), стр. 99
Марк Твен. Том Сойер - заговорщик (повесть, перевод М. Извековой), стр. 120
Гилберт Кит Честертон. Омут Езуса (рассказ, перевод В. Малаховой), стр. 201
Гилберт Кит Честертон. Загадка поезда (эссе, перевод О. Образцовой), стр. 233
Хескеч Хескеч-Причард. Убийство в Утином клубе (рассказ, перевод А. Немировой), стр. 238
Эрнст Брама. Трагедия в коттедже Брукбенд (рассказ, перевод М. Таировой), стр. 260
Эрнст Брама. Последний подвиг Гарри-Артиста (рассказ, перевод М. Таировой), стр. 286
Эдгар Джепсон, Роберт Эсташ. Чайный лист (рассказ, перевод А. Немировой), стр. 324
Жак Фатрелл. Тиара миссис Розвелл (рассказ, перевод Т. Коева), стр. 348
Брэм Стокер. Криминальный талант (рассказ, перевод Г. Панченко), стр. 364
Эдгар Уоллес. Домушник (рассказ, перевод Т. Коева), стр. 380
Эдгар Уоллес. Незнакомец из гольф-клуба (рассказ, перевод Т. Коева), стр. 396
Эдгар Уоллес. Белые чулки (рассказ, перевод Д. Глухова), стр. 413

НИЧЕГО СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО

Эдгар Аллан По. Ты еси муж, сотворивый сие! (рассказ, перевод С. Климовицкой), стр. 437
Натаниэль Готорн. Черная вуаль священника (рассказ, перевод А. Немировой), стр. 457
Роберт Говард. Оскал золота (рассказ, перевод П. Дюбова), стр. 474
Роберт Эсташ. Так говорил Шива (рассказ, перевод Т. Коева), стр. 509

ЖЕЛАЮЩИЕ СТРАННОГО

Эдит Несбит. Автомобиль из ниоткуда (рассказ, перевод Г. Панченко), стр. 535
Амброз Бирс. Вдовец Термор (рассказ, перевод О. Образцовой), стр. 553
Амброз Бирс. Мое любимое убийство (рассказ, перевод Г. Панченко), стр. 559
Из цикла "Возможно ли такое?"
Амброз Бирс. Следы Чарлза Ашмора (рассказ, перевод М. Герштейна), стр. 572
Амброз Бирс. Не добежавший до финиша (рассказ, перевод М. Герштейна), стр. 574
Михаил Герштейн. От переводчика, стр. 575
Редьярд Киплинг. Окопная Мадонна (рассказ, перевод Г. Панченко), стр. 576
Григорий Панченко. От переводчика, стр. 603
Уильям Дж. Уинтл. Зов тьмы (рассказ, перевод М. Маковецкой, Г. Панченко), стр. 608
Малькольм Кларк Дэй. Призрак Джозефа Харпендена (рассказ, перевод Г. Панченко), стр. 621

С УЛЫБКОЙ И УСМЕШКОЙ

Джером К. Джером. За и перед кулисами (эссе, перевод Г. Панченко)
Главный Герой, стр. 639
Авантюристка, стр. 647
Главный Злодей, стр. 657
Детектив, стр. 664
Роберт Барр. Великая загадка Пеграма (рассказ, перевод Т. Коева), стр. 667
Говард Четт. Тайна гробовой доски (рассказ, перевод С. Климовицкой), стр. 680
Игрушки мирного времени и не только
Саки (Гектор Хью Манро). Корм для перепёлок (рассказ, перевод М. Великановой, В. Малаховой), стр. 698
Саки (Гектор Хью Манро). Белый призрак (рассказ, перевод М. Великановой, В. Малаховой), стр. 706
Саки (Гектор Хью Манро). Путь в Каноссу (рассказ, перевод М. Великановой, В. Малаховой), стр. 713
Саки (Гектор Хью Манро). Бродячая редакция (рассказ, перевод М. Великановой, В. Малаховой), стр. 719
О. Генри. Методика Шенрока Джольнса (рассказ, перевод С. Климовицкой), стр. 726

НА ДРУГОМ БЕРЕГУ ДЕТЕКТИВА

Эрнст Хорнунг. Мартовские иды (рассказ, перевод Е.Чаусовой), стр. 739
Эрнст Хорнунг. Подарок императора (рассказ, перевод О. Образцовой), стр. 764
Джек Лондон. Золото краеугольных камней (рассказ, перевод Г. Панченко), стр. 792
Грант Аллен. Случай с мексиканским ясновидцем (рассказ, перевод В. Черного), стр. 804
Грант Аллен. Случай с бриллиантовыми запонками (рассказ, перевод В. Черного), стр. 822
Саймон Брентли. Искушение Брауна Лысого (рассказ, перевод С. Климовицкой), стр. 844
Уильям Хоуп Ходжсон. Охотник за бриллиантами (рассказ, перевод М. Коваленко), стр. 853
Уильям Хоуп Ходжсон. Бриллианты леди (рассказ, перевод М. Коваленко), стр. 866

Читаем, обсуждаем, рекомендуем...

Сегодня приобрел сей "кирпичик". Впечатляет. Радует перевод еще одного рассказа Фатрела. Неприятно удивило присутствие в сборнике рассказа "Чайный лист". В который раз уже. Может хватит.

Доктор Фелл писал(а):Содержание:
ЗОЛОТОЙ ВЕК, ИЛИ ПЕСТРАЯ ЛЕНТА ДЕТЕКТИВА

Интересно знает ли составитель сборника что обычно подразумевается под словами "Золотой век"? Все таки половина представленных в разделе авторов - это чуть раньше золотого века.
Ну, это я по привычке придираюсь, а так вполне неплохая подборка рассказов - многократно переводившиеся ранее авторы не доминируют, да и переизданные рассказы не так уж часто издавались (ну, не считая некоторых)

А есть именно ранее не изданные?

Не переведенные, то есть не издававшиеся на русском рассказы. Фатрелл, Брама, Робинсон, Причард... может еще кто, много новых для меня имен.

Натаниэль Готорн. "Черная вуаль священника"
В один ужасный прекрасный день пастор Хупер появился перед прихожанами в черной вуали, закрывавшей его лицо .
Детективом назвать рассказ язык не поворачивается; тут, скорее, философия.

Роберт Говард. Оскал золота
Преследование вора и убийцы заводит детектива Стива Харрисона на болота. Здесь ему предстоит встреча с братством вуду .
При прочтении было такое чувство, что смотрю американский приключенческий фильм годов 1950-х. Собственно, рассказ и тянет больше на приключенческий, чем на детективный.

Жак Фатрелл — Тиара миссис Розвелл

Еще одна загадка для Думающей машины. Лично у меня фантазии не хватает разгадывать такие шарады. Понравилось.

Faramant писал(а):Жак Фатрелл — Тиара миссис Розвелл

Ретро.

Я тоже начал читать этот сборник. И честно говоря первые рассказы у меня вызвали, мягко говоря, недоумение. Пока вижу все что угодно, но только не детектив. Какая-то фантастика, пусть даже и элементами детектива. Два последующих рассказа Конан Дойля может и можно назвать детективными, то очень осторожно. Но вот то, что они не имеют отношения к сборнику под названием "Мое любимое убийство", мне непонятно.
Оскар Уайльд неплох, но опять же, все время держу в уме название сборника.
Робинсон неплох, но ничего такого супер.
Зато порадовала повесть Марка Твена. Это что-то! И даже не детективной составляющей. Она то, как раз, слабенькая. Мне понравилась сама повесть. Особенно начало. Это блеск. Когда написана, а до сих актуальна. Вот бы ее прочесть некоторым... молчу, а то залезем в дебри.

Вообщем, пока не ахти. Посмотрим что дальше.
Кстати, я даже не знал, что Честертон писал детективные рассказы не с Брауном.

Доктор Фелл писал(а):Кстати, я даже не знал, что Честертон писал детективные рассказы не с Брауном.

Да, у него есть серия рассказов о мистере Понде.

Парадоксы мистера Понда | +

Три всадника из Апокалипсиса. Перевод А. Ливерганта

Преступление капитана Гэхегена. Перевод Н. Трауберг

Когда доктора соглашаются. Перевод А. Лукьянова

Понд-Простофиля. Перевод А. Лукьянова, под ред. Н. Трауберг

Человек, о котором нельзя говорить. Перевод А. Лукьянова, под ред. Н. Трауберг

Перстень прелюбодеев. Перевод Н. Трауберг

Ужасный трубадур. Перевод Л. Порохни

Ходульная история. Перевод Н. Трауберг

Доктор Праути писал(а):Да, у него есть серия рассказов о мистере Понде.

А я вот помню рассказы Честертона о Гэбриеле Гейле - поэте. По-моему, там тоже своего рода детективные сюжеты.
Да. Вот нашла в сети:

"Поэт и безумцы" | +

Диковинные друзья (The Fantastic Friends) — пер. Н. Трауберг
Жёлтая птичка (The Yellow Bird) — пер. В. Хинкиса
Тень акулы (The Shallow of the Shark) — пер. Н. Трауберг
Преступление Гэбриела Гейла (The Crime of Gabriel Gale) — пер. Н. Трауберг
Каменный перст (The Finger of Stone) — пер. Н. Трауберг
Павлиний дом (The House of the Peacock) — пер. Н. Трауберг
Рубиновый свет (The Purple Jewel) — пер. Н. Трауберг
Удивительное убежище (The Asylum of Adventure) — пер. Н. Трауберг

Вот еще один, "не Браун". Хорн Фишер ("рыболов") - детектив-отшельник, который сам называет себя "человеком, который слишком много знает" о преступлениях сильных мира сего.

Сборник "Человек, который знал слишком много" | +

Лицо на мишени. Перевод О. Атлас
Неуловимый принц. Перевод Н. Демуровой
Душа школьника. Перевод Г. Головнева
Бездонный колодец. Перевод В. Хинкиса
Причуда рыболова. Перевод В. Хинкиса
Волков лаз. Перевод Е. Суриц
«Белая ворона». Перевод К. Жихаревой под ред. Н. Трауберг
Месть статуи. Перевод А. Синодова

Еще у Честертона забыли Хорна Фишера (сборник "Человек, который слишком много знал"), тоже детективные рассказы. Рассказ "Омут Езуса" как раз из этого сборника, но обычно его название переводили, как "Бездонный колодец".

Упс… Доктор опередил.

Продолжаем.
Новые для меня имена.
"Убийство в утином клубе" Хескеч Хескеч-Причрад. Добротный классический детектив, правда с очередным нарушением правил.
Порадовали два рассказа Брама. Правда опять же странный выбор рассказов. Второй рассказ не совсем относиться к названию сборника.
"Чайный лист" во втором прочтении открыл для меня очередное нарушение правил детектива. Видимо уже тогда, эти правила только мешали развитию жанра. И все нарушали их направо и налево.
Жак Фатрелл в очередной раз пишет не рассказ, а какую-то задачку для учебника. Не знаю как другие, но меня начинают разочаровывать эти сухие задачи-пазлы.

Кстати, кто-то знает дату написания рассказа "Криминальный талант" Стокера?

Доктор Фелл, если это A Criminal Star, то 1908-ой.

Еще интереснее))
Там есть классный момент. Импресарио рассказывает как писал статьи для пиара и сколько отзывов и писем было на статью. И подчеркивает, что часть отзывов и писем, писал не он. Узнаете технологии современного интернета? Статьи в соц. сетях и отзывы в большинстве от сетевых троллей. Все новое, это хорошо забытое старое.
Кстати. С этим рассказом, как и с "Домушником" Уоллеса все те же непонятки. Каким образом все это связано с названием сборника.

Вообще, прочитав уже почти половину сборника, немного недоумеваю. По какому принципу отбирались в него рассказы? Надергали отдельные рассказы и сделали сборник. Бред какой-то. Как бы хотелось купить тематический сборник, объединенный общей темой. И не надо изобретать велосипед. Таких сборников на английском языке, десятки, если не больше.

Уильям Хоуп Ходжсон представлен в сборнике двумя рассказами из цикла "Приключения капитана Голта": "Охотник за бриллиантами" и "Бриллианты леди". Капитан Голт, собственно, капитан и, одновременно, специалист по провозу контрабанды. Персонаж из одной обоймы с Арсеном Люпеном и Раффлзом. Однако, по сравнению с творениями Леблана и Хорнунга, приключения капитана Голта выглядят гораздо бледнее. Если первый рассказ еще был интересен, в том числе и юмором, то второй показался совсем никаким. В сети есть еще три рассказа о капитане. Возможно, их прочтение изменит мое мнение в лучшую сторону, но что-то сомневаюсь…

Читаю и продолжаю недоумевать. По какому принципу вообще подбирали рассказы для сборника? Не хочу сказать, что рассказы не интересные, но многие из них вообще не имеют никакого отношения к детективному жанру. Весь раздел "Желающие странного" вообще хоррор или мистика. Рассказы хороши, но причем тут детектив.
Зато порадовал (опять же без связи с сборником) эссе Джером К. Джером о героях. Блеск! Жалко что только четыре из четырнадцати "глав" переведено. Каждая "глава" - это собирательный образ героев стандартного английского классического детектива. С удовольствием прочитал бы эссе полностью. Их можно найти?

Добавлено спустя 38 минут 11 секунд:
Нашел в сети "Мир сцены Любопытные нравы и обычаи его жителей". Все четырнадцать глав. Правда вместо главы "детектив" есть глава сыщик и текст другой. Остальные три идентичные, только перевод другой.