Ричард Остин Фримен

Ричард Остин Фримен (Richard Austin Freeman) (1862 - 1943)
Ричард Остин Фримен считается одним из лучших представителей "научного детектива", рассказы и романы писателя создавались в рамках детектива, где расследование опиралось уже не столько на дедуктивные способности сыщика, сколько на научные методы обнаружения улик. Это прежде всего, связано с его интересной и плодотворной работой в "долитературный" период его жизни.
Его детективы, где в основном расследует судебный медик Доктор Торндайк (Dr Thorndyke), характеризует необычная обратная техника написания детективов (inverted detective story). То есть вначале притупление, зачастую включающее идентификацию личности, а затем описывается, как доктор раскрывает его.
Зачастую в романах Фримена читатель по ходу следствия получает интересную информацию о разных подлинных предметах- тропической медицине, токсикологии и даже металлургии. Остин Фримен имел также глубокие познания в области египтологии, геологии, был хорошим рисовальщиком и сам иллюстрировал некоторые свои произведения.
Ричард Фримен (позже он сам добавил к своему первому имени второе - Остин) родился в Лондоне 11 апреля 1862 года. Он был младшим среди 5 детей портного Richard Freeman и домохозяйки Ann Maria Dunn. В возрасте восемнадцати лет начал медицинскую подготовку в госпитале Мидлсекса (мало кто знает что это было обучение фармацевтике). В 1887 году получил диплом, женился на Annie Elizabeth и в качестве врача отправился в Африку (Accra, Gold Coast), а в 1889 году как врач, натуралист и моряк участвовал в экспедициях в глубь Африки (в 1898 году подробности экспедиций были изложены им в книге "Путешествия и жизнь в Ашанти и Джамане").
Фримен сделал выдающуюся врачебную карьеру в Африке, которая была прервана в результате перенесенной им лихорадки в 1891 году. Фримен возвращается в Англию. Некоторое время он работал медицинским офицером в тюрьме Холловэй, врачем лондонского порта, затем занимался частной практикой. Во время работы в тюрьме Фримен знакомится с доктором Dr John James Pitcairn (1860-1936), и начиняет в соавторстве с ним литературную деятельность под псевдонимом "Clifford Ashdown".В настоящее время многие исследователи полагают, что никакого соавтора-доктора в действительности не было. В качестве соавтора, скорее всего, выступал сам Фримен, скрывшись за еще одним псевдонимом. "Их" первая книга о докторе Торндайке "Красный отпечаток пальца", опубликованная в 1907 году, считается пионером "the inverted detective story".
В ходе первой мировой войны (1915 по 1919) Фримен капитан Королевского медицинского корпуса.
После выхода его индивидуальной книги "Тайна - Нью-Инн, 31" в 1911 году, Фримен пишет по одной книге в год, практически до его смерти в 1943 году.
Удивительно, что считающуюся лучшей книгой Фримена "Mr. Polton Explains", он написал в возрасте 77лет в 1939 году, сидя в бомбоубежище.
Уметр Фримен в возрасте 81 года, в своем доме в Gravesend, Kent.
И в заключении хотелось бы процитировать отрывок из письма Раймонда Чандлера (чья работа "The Simple Art of Murder" практически отказывала в праве на существование классическому детективу) к Hamish Hamilton, британскому издателю-"Остин Фримен великолепный автор, он не имеет равных в его жанре, и он много лучше, чем я мог подумать. Потому что несмотря на его удивительную развлекательность, он абсолютно непредсказуем."

Библиография | +

Travels and Life in Ashanti and Jaman (1898)
Social Decay and Regeneration (1921) (with an introduction by Havelock Ellis)

Thorndyke novels and story collections

The Red Thumb Mark (1907)
John Thorndyke's Cases (1909), published in the USA as Dr. Thorndyke's Cases (story collection)
The Eye of Osiris (1911), published in the USA as The Vanishing Man, на русский переведен, как "Око Озириса"
The Mystery of 31 New Inn (1912)

"The Singing Bone" (published in the USA as The Adventures of Dr. Thorndyke) (story collection) (1912) [Dr. Thorndyke Mysteries #5] — Поющие кости^*
A Silent Witness (1914)
Helen Vardon's Confession (1922)
The Cat's Eye (1923)
Dr. Thorndyke's Casebook (1923), published in the USA as The Blue Scarab (story collection)
The Mystery of Angelina Frood (1924)
The Shadow of the Wolf (1925)
The Puzzle Lock (1925) (story collection)
"The D'Arblay Mystery" [Dr. Thorndyke Mysteries #13] (first published 1926) — Тайны Д’Эрбле^*
A Certain Dr. Thorndyke (1927)
The Magic Casket (1927)(story collection)
As A Thief in the Night (1928)
The Famous Cases of Dr. Thorndyke (1928), published in the USA as The Dr. Thorndyke Omnibus
Mr. Pottermack's Oversight (1930)
Pontifex, Son and Thorndyke (1931)
When Rogues Fall Out (1932), published in the USA as Dr. Thorndyke's Discovery
Dr. Thorndyke Intervenes (1933)
For the Defence: Dr. Thorndyke (1934)
The Penrose Mystery (1936)
Felo de Se (1937), published in the USA as Death At The Inn
The Stoneware Monkey (1938)
Mr. Polton Explains (1940)
Dr. Thorndyke's Crime File (1941) -- omnibus including "Meet Dr. Thorndyke" (essay), The Eye of Osiris (novel), "The Art of the Detective Story" (essay), The Mystery of Angelina Frood (novel), "5A King's Bench Walk" (essay), and Mr. Pottermack's Oversight (novel).
The Jacob Street Mystery (1942), published in the USA as The Unconscious Witness

The short-story collections are:

John Thorndyke's Cases (1909) (published in the United States as Dr. Thorndyke's Cases).
The Singing Bone (1912) (published in the United States as The Adventures of Dr. Thorndyke).
Dr. Thorndyke's Casebook (1923) (published in the United States as The Blue Scarab)
The Puzzle Lock (1925)
The Magic Casket (1927)

Other novels and collections

The Adventures of Romney Pringle, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (1902)
The Further Adventures of Romney Pringle, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (1903 in Cassell's Magazine; first book publication, 1970)
From a Surgeon's Diary, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (1904-5 in Cassell's Magazine; first book publication, 1977)
The Golden Pool: A Story of a Forgotten Mine (1905)
The Unwilling Adventurer (1913)
The Uttermost Farthing (1914 in the USA, only; first British publication, 1920, as "A Savant's Vendetta")
The Exploits of Danby Croker (1916)
The Great Portrait Mystery (1918)
The Surprising Experiences of Mr Shuttlebury Cobb (1927)
Flighty Phyllis (1928)
The Queen's Treasure, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (written around 1905/6, but not published until 1975)

Чтобы отдохнуть от словесных дебрей "Золота бунта" Алексея Иванова, прочитала сегодня детективный рассказ Ричарда Остина Фримена "Тайна песчаных дюн". В целом - понравилось, все очень по-шерлокхолмсовски - элементарно, Ватсон, убийца хромал на левую ногу, был дважды женат и курит трубку -))) Хотя, на мой вкус, слишком много дедукции и минимум эмоций. Ну и судя по всему, главная "фишка" автора в том, что сначала мы видим улики и только в процессе следствия узнаем, что же случилось.

"Око Озириса"

По рекомендации Роджера решила прочесть и не пожалела. Очень понравился. В первую очередь тем, что никто не бегает, не стреляет, не кричит, все тихо-мирно-интеллигентно. рассуждения и логика доктора Торндайка заинтересовали. Если найду еще что-то по нему, то обязательно прочту. Суть - богатый джентльмен пропадает на долгое время. Зная его характер, когда он обо всем предупреждает как минимум, своих адвокатах, даже когда уезжает на несколько недель, то исчезновение на полгода наводит мысль на убийство. Тем более, что он составил очень странное завещание...
Единственно, повествование портит, пусть и легкая, но все-таки любовная линия рассказчика.
Но, а если проводить аналогию, то больше всего сам роман напомнил стиль Кемельмана с его раввином.

Рассказ "Волшебная шкатулка", напечатан в одной книге с "Оком Озириса".
Развязка, конечно, любопытная, но только в плане научно-популярности, понятно, что всякие штучки, связанные с наукой, - главное достоинство Фримена, но хотелось бы еще и детектива, но вот как детектив - не очень, логических умопостроений не хватает, Торндайк как-то слишком быстро догадался что к чему.

"Око Озириса"

Очень достойное произведение в лучших традициях "старой школы". Самый главные плюс - невероятная легкость чтения. Именно этот роман я читал с мобильника и в пробках, и в небольших перерывах, и даже между партиями по волейболу. И неизменно ловил нить повествования и дочитывал до конца главы, жалея о том, что снова и снова роман приходится откладывать.
В произведении очень много действия, диалогов и практически нет различных описаний, любви и прочей туманности. Поэтому все и читается на одном дыхании. Венчается это достойной развязкой, к которой можно предъявить только одну претензию - отсутствие хлёсткости. Это, правда, уже особенность авторского стиля - в то время, как Фримен еще только подводит своими научными изъяснениями к неожиданному ходу, читатель уже догадывается обо всем. Однако логика у главного героя - доктора Торндайка - тоже присутствует, он оперирует не только научными судебно-медицинскими опытами и теорией (они служат только для проверки догадок), но и смелыми предположениями, основанными на логике и фактах.
В целом, разгадка данного произведения не уникальна. Я встречался по крайней мере с двумя романами разных авторов, где также использовался тот или иной ход. Кто у кого его позаимствовал или детективные гении додумались до подобного автономно друг от друга - выяснять не хочу и не буду. Одно другому не мешает - ознакомиться и почитать "Око Озириса", на мой взгляд, однозначно имеет смысл. Ибо классические герои в закрученном действии в период расцвета детектива перед нами в чистом виде.

ПС: с тех пор, как я начал переводить детективные рассказики, я немного стал обращать внимание на качество перевода. В "Оке Озириса" мне попался перевод с обилием опечаток и кривых фраз. Сам сюжет это не портит, но если ТАКОЕ печататся в книгах, то подозреваю, что за свое переводческое творчество мне стыдно не будет. :)

На русском языке, творчество Фримена практически не представлено. Роман "Око Озириса" и рассказ "Послание со дна моря", вошедший в сборник "Не только Холмс".
Автор также не обошел стороной и мой любимый жанр о невозможном преступлении. Роман "Тайна Джейкоб-Стрит" (The Jacob street mystery)? в котором жертва отравлена в запертой комнате. И "Алюминиевый кинжал" (The Aluminium Dagger)

Еще что-то было опубликовано в серии "Из копилки детектива"

Судя по этому: viewtopic.php?f=210&t=868 , только "Око Осириса" в томе 4А.

есть еще рассказ "Волшебная шкатулка", напечатанный в одном томе с недавно переизданым "Оком Озириса" (в издании "Мира книги"), а также в сборнике "Слуги дьявола" - М. : Крим-пресс, 1993. (Серия "Золотая корона").
Помимо этого в сборнике "Бриллианты графини де Марни : Забытые старин.детективы " напечатан рассказ "Метеор" некого В.Фримена (судя по инициалам это какой-то однофамилец, но возможно просто опечатка?)

Есть текст повести "Аллюминиевый кинжал" на английском языке. В этой повести присутствует невозможное приступление

Это "Aluminium Dagger". Жертва заколота ножом в запертой изнутри комнате. Есть открытое окно, но комната на высоте сорок футов над землей и недоступно.

неплохо было бы его перевести, но к сожалению я не владею английским языком

Все это полезная информация для наших переводчиков. Я, к сожалению, тоже не знаю английский. Так, немного, для перевода небольшой инфы. Информацию об этой повести я сейчас перевел с энциклопедии Эйди «Убийства в запертой комнате и другие невозможные преступления»

"Око Осириса".

Оказывается, этот второй роман в серии про Торндайка 1911 года выпуска когда-то в начале 1990-х годов издавался...
Общее впечатление - замечательно, просто великолепно. В романе Фримен развернулся по сравнению с рассказами... Читается очень легко, лёгкий египетский колорит, научные опыты (правда, не играющие основной роли в сюжете), замечательные юридические процедуры, преступник на самом виду при малом числе подозреваемых (хотя не можешь до самого конца догадаться ни о нём, ни о том,как он это провернул), лёгкая жуть, музейная атмосфера, великолепное объяснение Торндайка (интересно, что он даже не составил себе труда искать мотив)...
Аннотация:
В славном граде Лондоне посреди бела дня таинственно исчезает маститый египтолог, оставив крайне невразумительное и запутанное завещание. Через два года в прудах в окрестностях Лондона начинают находить кости, причём отделённые друг от друга самым загадочным образом. Весьма заинтересованный уже завещанием, а тем более костями доктор Джон Торндайк решает вести самостоятельное расследование.
Вместо фигурирующего в сюжете Джервиса - обычного повествователя в романах Фримена - повествует молодой врач, который, правда, ввязывается в романтическое приключение, но, слава Богу, оно не играет большой роли в сюжете и описано вполне сдержанно.
Теперь пара минусов, хотя, что интересно, впечатление они не портят совершенно.
Во-первых, полное пренебрежение Торндайка к мотивам - он расследует только на основе улик.
Во-вторых, уже почти в конце книги есть лёгкий отводной ход, который, однако, никак не развивается, поскольку почти сразу после этого Торндайк начинает объяснять разгадку. Не совсем понятно, для чего он был нужен.
А что касается разгадки - то о собственно злодее я догадался ближе к концу, но как он это сделал, до конца определить не смог, хотя всё, действительно, на виду. И Фримен на последних страницах приготовил читателю сюрприз - разгадка немного не та, как считает Торндайк.
В общем - читать! Это один из первых романов, поэтому впечатления очень свежие. Но, думаю, что и другие не хуже.

Непорядок с библиографией. Нужно добавить:

Библиография | +

Travels and Life in Ashanti and Jaman (1898)
Social Decay and Regeneration (1921) (with an introduction by Havelock Ellis)

Thorndyke novels and story collections

The Red Thumb Mark (1907)
John Thorndyke's Cases (1909), published in the USA as Dr. Thorndyke's Cases (story collection)
The Eye of Osiris (1911), published in the USA as The Vanishing Man, на русский переведен, как "Око Озириса"
The Mystery of 31 New Inn (1912)
The Singing Bone (1912), published in the USA as The Adventures of Dr. Thorndyke (story collection)
A Silent Witness (1914)
Helen Vardon's Confession (1922)
The Cat's Eye (1923)
Dr. Thorndyke's Casebook (1923), published in the USA as The Blue Scarab (story collection)
The Mystery of Angelina Frood (1924)
The Shadow of the Wolf (1925)
The Puzzle Lock (1925) (story collection)
The D'Arblay Mystery (1926)
A Certain Dr. Thorndyke (1927)
The Magic Casket (1927)(story collection)
As A Thief in the Night (1928)
The Famous Cases of Dr. Thorndyke (1928), published in the USA as The Dr. Thorndyke Omnibus
Mr. Pottermack's Oversight (1930)
Pontifex, Son and Thorndyke (1931)
When Rogues Fall Out (1932), published in the USA as Dr. Thorndyke's Discovery
Dr. Thorndyke Intervenes (1933)
For the Defence: Dr. Thorndyke (1934)
The Penrose Mystery (1936)
Felo de Se (1937), published in the USA as Death At The Inn
The Stoneware Monkey (1938)
Mr. Polton Explains (1940)
Dr. Thorndyke's Crime File (1941) -- omnibus including "Meet Dr. Thorndyke" (essay), The Eye of Osiris (novel), "The Art of the Detective Story" (essay), The Mystery of Angelina Frood (novel), "5A King's Bench Walk" (essay), and Mr. Pottermack's Oversight (novel).
The Jacob Street Mystery (1942), published in the USA as The Unconscious Witness

The short-story collections are:

John Thorndyke's Cases (1909) (published in the United States as Dr. Thorndyke's Cases).
The Singing Bone (1912) (published in the United States as The Adventures of Dr. Thorndyke).
Dr. Thorndyke's Casebook (1923) (published in the United States as The Blue Scarab)
The Puzzle Lock (1925)
The Magic Casket (1927)

Other novels and collections

The Adventures of Romney Pringle, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (1902)
The Further Adventures of Romney Pringle, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (1903 in Cassell's Magazine; first book publication, 1970)
From a Surgeon's Diary, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (1904-5 in Cassell's Magazine; first book publication, 1977)
The Golden Pool: A Story of a Forgotten Mine (1905)
The Unwilling Adventurer (1913)
The Uttermost Farthing (1914 in the USA, only; first British publication, 1920, as "A Savant's Vendetta")
The Exploits of Danby Croker (1916)
The Great Portrait Mystery (1918)
The Surprising Experiences of Mr Shuttlebury Cobb (1927)
Flighty Phyllis (1928)
The Queen's Treasure, with John Pitcairn, as Clifford Ashdown (written around 1905/6, but not published until 1975)

Добавлено. ДФ

Р.Остин Фримен "Око Осириса"
Вообще Фримен известен как автор "научных" детективов, то есть таких детективов где всяческие научные изыскания играют большую роль, его даже критиковали за то что без научной лекции в конце детектива, читатель не смог бы понять суть описанного ранее преступления. Но в "Оке" научная часть не очень сильно выпячивается, то есть, она конечно, есть, но не так велика. Так что детектив получился вполне традиционный, но я такие как раз люблю. В общем, понравилось. Конечно, не то чтобы супер-шедевр, читал я детективы и посильнее, но бывает это в последнее время все реже, и на общем фоне издаваемого сейчас чтива Фримен выглядит вполне неплохо.

Для того, чтобы войти в нужный ритм после отпуска решил почитать что-то на английском. Нашел замечательный сборник под редакцией Патриции Крейг (английская писательница, автор детективов, как я понял). Взял на вскидку рассказ уважаемого Ричарда Остина Фримена "The Mysterious Visitor" ("Таинственный посетитель"). Наверное, всё же посетителей было два - один принес на суд Торндайка загадку, напустив на себя таинственности. Второй... личность второго визитера нужно было восстановить из услужливого набора улик. Пропал человек, Артур Крафтон, после пропажи которого наследники оказались в подвешенном состоянии. При расследовании, которое начал вести Торндайк, оказалось, что самым важным является фактор времени. Последней весточкой от пропавшего стало обычное письмо. С тщательного изучения этого обычного-необычного письма в умной голове Торндайка зародились...правильно, смутные сомнения. Обследовано последнее пристанище Крафтона на берегу моря, где он решил провести некоторое время в одиночестве. В идеальной порядок покинутого на время помещения диссонансом ворвалась сгоревшая спичка, брошенная на пол...
Слишком много дедукции. Много, пожалуй, Конан Дойля. Есть и свой "Ватсон". В начале вообще запахло Ноксом и его завещательными виражами. В конце же предсказуемо (по крайней мере, для меня) произошло нелюбимое многими у нас нарушение. Но нарушение это, как ни странно, подтянуло уровень этого рассказа до среднего, а так вообще - из рук вон... Я не буду распространяться о том, как Торндайк распутал эту тайну, живым или мертвым нашли Крафтона, но некоторые усилия, скажем так, нарастить клубок тайны оказались наивными, получился клубок из противоречий, которые не смог не заметить орлиный взгляд ХолмсаТорндайка. В общем, дочитал я без энтузиазма.

"Бред сивой кобылы"

Нужно было разрешить проблему выплаты по страхованию жизни между двумя претендентками...женами умершего мистера Ингла. Полиция назвала претензии на возобновление уголовного следствия по делу на основании вновь вскрывшихся обстоятельств смехотворными и отмахнулась. Оставалась надежда только на одного неравнодушного человека, к нему и обратился растерянный Стокер, представитель страховой компании. Увы, тело кремировано по завещанию, свидетельство о смерти подписано двумя врачами по закону, но по жизни Торндайк чувствовал, что с этой прибыльной смертью что-то не так. Он выдвинул четыре гипотезы и каждую проверил. Та, которая объясняла всё, требовала небольшого научного эксперимента, но какого! Разрешение на него пришлось просить у самого министра внутренних дел. Кое-что прояснил гробовщик, что-то "сказали" документы, но чтобы заполучить прямые улики, оставался единственный выход: вскрыть... урну с прахом.

Отличный рассказ. Прочитал на одном дыхании. Он у меня взялся как-то сразу, понесся с места в карьер, наверное, потому что детектив "наука и жизнь" сжигает всё на своем пути, не оставляя места романтическим и психологическим линиям. Они там не нужны. Иногда один химический опыт заменяет целый оркестр скрипачей...

В "Возрождении" был напечатан на русском один из романов Ричарда Остина Фримена из серии о Джоне Торндайке - 12 августа – 8 сентября 1928г "Тайна Анжелины Фруд" (The Mystery of Angelina Frood) за авторством А. Фримена (Остин по английски начинается с А). Этот роман опубликован на языке оригинала в 1923г (по данным Википедии) или в 1924 (по данным англоязычной библиографии Фримена в этой теме). Хотя, возможно, противоречия и нет, а речь идет о журнально-газетной и книжной публикациях этого произведения.

Можно мне ссылочку на роман Фримена в личку?