• Просмотр темы

Стен Ривертон

Стейн Ривертон (Stein Riverton) (1884 - 1934 )
Можно ли объять необъятное. Можно ли угодить и любителям классического детектива, и любителям скандинавского детектива. Ну, по крайней мере, одного писателя кому удалось это сделать, мы знаем.
Стейн Ривертон Stein Riverton,(настоящее имя Свен Эльвестад (Sven Elvestad)) - известный норвежский писатель и журналист, классик детективного жанра. Иногда писал под псевдонимом Kristian F. Biller
За преверженность жаанру классического детектива, критики, часто называли его “северным Конаном Дойлем”.
Свен Эльвестад родился в бедной семье. Его отец Карл Эдвин Соренсен был слугой. Эльвестад – девичья фамилия матери. При крещении он получил имя Кристофер. Запись в церковной книге гласит, что родился он 6 сентября. В возрасте 12 лет он был вынужден устроиться на работу после трагической гибели отца и старшего брата в озере. Уже в этом возрасте он начал сочинять рекламные тексты для газеты, но вскоре был уволен за ряд детских (надписи на стенах, взрыв светильников) и не совсем детских (растрата) проступков.
В 17 лет Ривертон начал работать журналистом, зарекомендовав себя мастером интервью и репортерских расследований. Работал журналистом, он был первым иностранным репортером взявшем интервью у Адольфа Гитлера (которого он, несмотря на его фашистские симпатии, назвал "опасным человеком") Он пробовал основать собственную газету, но попытки окончились неудачей. В скудных зарубежных источниках отмечено, что он считался журналистом экстра-класса, однако сейчас трудно отделить подробности его биографии от мифов и легенд, окружавших Ривертона, тем более, что автором многих из них был он сам. Однажды в цирке он забрался в клетку со львом для того, чтобы повысить престиж газеты. “Газета была скучной, а лев спал”, - сказал он коллегам.
Оказавшись в Христиании (Осло), Ривертон некоторое время был безработным, потом рабочим на оптовом фруктовом складе. Здесь он придумал своего главного героя – сыщика Асбьерна Крэга, предложив газете “Orbladed” детектив с продолжением. Публикация “Убийства в D. на дороге 63” повысила тираж газеты. В 1908 году Ривертон романом “Свет и тень” запускает другую серию с главным героем Кнутом Гриббом. Произведения писателя переводятся по всему миру, его детективные произведения наполнены массой х трюков и головоломок, особой популярностью они пользовались в Швеции и Германии. Ривертон много работал и права на новые произведения часто продавал задолго до окончания романов.
Писатель много путешествовал, долго жил в Дании и Италии. Несколько раз во время путешествий он был арестован. Один раз по подозрению в шпионаже. В 1934 году он едва избежал гибели в Северном море, спасшись на плоту, после кораблекрушения.
К пятидесяти годам писатель все больше страдал от одиночества. Единственным его другом был Олаф Фосторм, шведский журналист, с которым позже он поделился планами поездки в Палестину. Однако планам не было суждено свершиться. За день до отъезда он умер в гостинице. Ривертон написал 98 романов. Его именем был назван Клуб детективных писателей Норвегии.

На русский язык переведены четыре романа: "Железная коляска"(Асбьерн Крэг), "Хамелеон"(полицейский Рист), "Смерть явилась в отель"(Асбьерн Крэг) и "Дама не прочь потанцевать"(Асбьерн Крэг).

Истоки детектива — это не совсем мое, хотя скорее понравилось. Хотя и недостатки в книге есть - не в меру многословный рассказчик со склонностью повествовать не о деле, а о явно второстепенных вещах вроде погоды. Когда же подходит ближе к делу, то и тогда речь идет о переживаниях рассказчика, связанных с расследованием сего ужасного злодеяния. Меня это немного утомляет, хотя любителям психологического детектива может понравиться.
До разгадки я догадался сам, но ближе к концу — слишком много случайных совпадений, пришлось подождать когда сыщик прояснит некоторые моменты. Несмотря на это творчество Ривертона меня все таки заинтересовало, как нибудь почитаю еще, благо есть еще три романа переведенных на русский.

    Экзотично выходит. Автор очень давно родился, чуть менее давно умер, входит в категорию "Истоки" на mydetectiveworld, и из Норвегии. А скандинавских детективов я доселе не читал. Вот, решил разобраться.
    Однако конкретно об этом произведении я слышал и имел кое-какую информацию в голове про него. Этой информацией являлась... личность убийцы. Да-да, на одном форуме (не на этом) эта вещь была не прикрыта спойлерным тэгом, как назло врезалась в память максимально плотно (это потому, что это единственная информация о Ривертоне, которой я обладал — она поневоле запомнится). Поэтому читать пришлось как будто во второй раз. Впрочем, небольшой плюс был — когда уже знаешь, чем закончится, начинаешь присматриваться, не обманывает ли тебя автор. Автор-то не обманул, провел честную игру, но я бы, конечно, предпочел не знать.
    Поскольку об этом произведении трудно написать без спойлера, мой отзыв будет коротким. Я не знаю, догадался бы я о развязке, если бы ее не знал (кстати, в одном из известных в мировом масштабе произведений есть подобный прием - большего сказать не могу). Пусть это проверяет кто-нибудь другой. Но проверить в целом советую — хоть роман и древний, но достаточно интересный, а ривертоновский сыщик Асбьёрн Краг — еще одна довольно харизматичная личность в плеяде любителей шевелить серыми клеточками. Напрягает, правда, одно - частые, малость утомительные описания природы и обстановки места происшествия (это небольшой пансион на берегу моря). И хотя словарный запас автора достаточно обширен, лично я бы предпочел поменьше природы и побольше Крага.
    В общем, рекомендация такая - можно попробовать. Тем, кто возьмется, желаю двойного удовольствия по сравнению с тем, которое получил я.

В верхней статье, нет библиографии. Непорядок, особенно если учесть, насколько весом вклад этого человека, кстати прожившего всего 50 лет, в развитие детективного жанра. Написано 98 романов, переведенных на множество языков, включая и русский, принесших писателю славу и звание классика детективного романа. Именно он был образцом и вдохновителем Агаты Кристи, а это согласитесь, говорит о многом. Его именем назван Клуб детективных писателей Норвегии.
В небольшой заметке в сборнике Ривертона от Терра-детектив Наталья Будур приводит слова писателя Андре Бьерке, согласно которым почти невозможно собрать достаточно материалов для биографии “северного Конан Дойла”.
Попробуем составить хотя бы русскоязычную библиографию, этого писателя.
Серия Asbjørn Krag -Асьбьерн Краг
Именно эта серия, наиболее соответствует поджанру -классический детектив. Краг в большинстве историй бывший датский полицейский, а теперь частный детектив. Он описывается как пожилой, лысый, хорошо выбритый мужчина, с усами и пенсне. В некоторых рассказах он продолжает работать в полиции, и имеют несколько иной вид. Это потому, что до выхода первого романа, в журнале Lys og Skygge 1908–09 под псевдонимом Kristian F. Biller выходил целый цикл рассказов с этим же героем с 1908 по 1909 год под псевдонимом Кристиан Ф. Biller.
До этого в 1904 году в газете “Orbladed” выходила повесть с продолжением Mordet i D… Gade 63 (Убийства в D. на дороге 63), которая читается и датой рождения героя. Согласно Свен Елвестад Краг умер в 1928 году. В более поздних работах, писатель переходит к произведениям, где преобладает психологический аспект, используются в расследованиях фрейдистские теории подсознательного. В них он отказался от Крага, там другие персонажи и зачастую они подписаны фамилией Эльвестад.

1909 Jernvognen (The Iron Carriage), из романов Краг-1, на русский переведен, как "Железная коляска", Издательство: Олма Медиа Групп Серия: Классика жанра. Детектив 2011

Полное саспенса произведение, написанное в нео-романтическом стиле, напоминающем Кнута Гамсуна. Две насильственные смерти произошедшие в отел в Южной Норвегии, связанные с местной легендой о призраке.Следствие ведет Асьбьерн Краг. В этом романе Elvestad использует, определенный повествовательный прием, который позже, использовала Агата Кристи.

1921 Døden tar ind paa hotellet (1921), на русский переведен как Смерть явилась в отель; Издательство:. центр "Терра", 1997
1912 Damen i rullestolen (1912), на русский переведен, Дама не прочь потанцевать, Издательство:. центр "Терра", 1997
Стейн Ривертон. Тайна поместья Гарнес, сборник Призрачный убийца, Издательство: АО "Ника-5", Недра, Университетское, Стрибог 1992 . Может кто-то знает оригинальное название?

Серия Knut Gribb - Кнут Грибб (произведения подписаны псевдонимом Kristian F. Biller)
Knut Georg Gribb еще один герой Ривертона, впервые появившийся в 1908 году (Lys og Skygge), и проживший стараниями других шведских и норвежских авторов более 100 лет.
Этот персонаж, во всех книгах в возрасте около 40 лет, почти на протяжении 100 лет. В 1029 году, он сбрил свои пышные усы, которые были его фирменным знаком.
Отличительные особенности:
Рост более 1,80 метра, широкоплечий, темные с проседью волосы, серые глаза. Он всегда чисто выбрит, хорошо одет элегантно и незаметен. Его личное оружие, которое всегда с ним Walther, калибра 7,65 . Он живет в квартире на улице Оскара в Осло с немецкой овчаркой Nero. Работу по дому выполняет экономка миссис Халворсен.
На русский произведения с этим героем не переводились.
Внесерийные :
1912 Kamæleonen на русский переведен, как Хамелеон; (главный герой полицейский Рист), Издательство:. центр "Терра", 1997

igorei писал(а):Стейн Ривертон. Тайна поместья Гарнес, сборник Призрачный убийца, Издательство: АО "Ника-5", Недра, Университетское, Стрибог 1992 . Может кто-то знает оригинальное название?

Подозреваю что это другой перевод романа "Железная коляска" - в нем есть персонажи по фамилии Гарнес.

Alex Smith писал(а):
igorei писал(а):Стейн Ривертон. Тайна поместья Гарнес, сборник Призрачный убийца, Издательство: АО "Ника-5", Недра, Университетское, Стрибог 1992 . Может кто-то знает оригинальное название?

Подозреваю что это другой перевод романа "Железная коляска" - в нем есть персонажи по фамилии Гарнес.

Это не только одно и тоже произведение, даже переводчик один и тот же Н.Уманец, просто при повторной публикации название поменяли.

Ю Несбё включил роман в свою 5-ку лучших норвежских романов в детективном жанре. Так как роман был написан более 100 лет назад, оценка говорит о многом. Кроме того он написан хорошим литературным языком. Главного героя произведения Асбьёрна Крага, сыщика действующего в серии романов, критики сравнивают то с Эркюлем Пуаро, то называют "норвежским Коломбо".
Я перечитал этот роман, потому что он был в одном сборнике с "карровскими гробами", а поскольку сюжет почти забыл, получил и удовольствие.

Можно сказать, что норвежская криминальная литература зародилась в 1821 году с публикации короткого психологического триллера

"Den gale Christian"*

Маурица Кристофера

Хансена*

. Хансен написал несколько рассказов, которые предвещают развитие криминальной и детективной литературы, и, безусловно, его 100–страничный роман

"Mordet paa Maskinbygger Roolfsen"*

, опубликованный около 1840 года, таким образом, опередив "Убийства на улице Морг" Эдгара По на пятнадцать месяцев, впечатляюще близок к … настоящей детективной истории в современном смысле этого слова, с неожиданным решением, полицейским, проводящим расследование, и даже чем-то вроде честного введения в заблуждение в названии в стиле Агаты Кристи. Но это было в то время, когда читающая публика Норвегии насчитывала всего несколько тысяч человек, и еще у меньшего числа были деньги на покупку книг. Самым известным учеником Хансена на самом деле был драматург Хенрик Ибсен, который научился у него технике ретроспективы, которую он позднее использует в своих пьесах, — раскрытию тайн прошлого.
Но несмотря на достижения Маурица Хансена, история норвежской криминальной литературы по-настоящему начинается в 1897 году с публикации романа

"Karl Monks Oplevelser"*

. К тому времени были переведены произведения великих пионеров жанра, таких как Габорио, Коллинз, Фергюс Хьюм и Конан Дойл, и детективная история быстро стала чрезвычайно популярной, особенно среди быстро растущего среднего класса … Это была Норвегия, сильно отличающаяся от той, которую знал Мауриц Хансен, современный мир паровых двигателей, автомобилей, телефонов и велосипедов, со столицей, которая быстро превратилась в маленький мегаполис, со своим преступным миром.
Карл Монк, начальник полиции, ставший частным детективом, был создан военно–морским офицером

Кристианом Спарре*

под псевдонимом Фредрик Виллер (это положило начало давней традиции использования псевдонимов, часто звучащих по–английски, для написания детективной литературы в Норвегии). Монка описывают как “полную противоположность Шерлоку Холмсу”, и это правда, … он уволился с работы в полиции из-за любви к женщине, которая была подозреваемой по делу. Но, как и всем остальным в то время, Виллеру было трудно вырваться из тени человека с Бейкер-стрит.
Сначала так же поступил журналист и

сибарит*

Свен Эльвестад*

, взявший псевдоним Стейн Ривертон, дебютировавший на несколько лет позже Спарре. Он родился во Фредриксхальде (современный Халден), и его отец был капитаном корабля, который погиб в море, оставив своего шестнадцатилетнего сына содержать мать и двух братьев и сестер. К счастью, юный Свен (на самом деле его крестили Кристофером Эльвестадом Свендсеном) был в некотором роде вундеркиндом; он начал писать для газет в четырнадцать лет и опубликовал пару детективных рассказов в возрасте 17 лет. Карьера писателя-криминалиста всерьез началась два года спустя, в 1904 году, после того, как он переехал в столицу Норвегии Христианию и получил работу в местной газете. Его первые работы были опубликованы анонимно в виде газетных … фельетонов. Но когда в 1907 году два рассказа были собраны в виде книги, они были подписаны “Стейн Ривертон”. Его друг предложил псевдоним — сильное норвежское имя (оно означает “скала”) в сочетании с английским переводом имени Эльвестад.
Эльвестад создал своего собственного частного детектива Асбьерна Крага, который, как и Монк, также был бывшим полицейским следователем и начинал в традициях Холмса; он загадочен, романтичен, непогрешим, эксцентричен и аристократичен. Ему “где-то за тридцать” (но в первой истории нам говорится, что он служил в уголовном розыске Кристиании (Осло) с 1873 по 1893 год) и, конечно же, он высокий и атлетически сложенный, “с высоким лысым лбом”. Он носит пенсне и усы, что делает его скорее похожим на капитана Дрейфуса (говорят также, что он похож на английского боксера, что бы это ни значило), и с годами у него развивается раздвоение личности: с одной стороны, он настоящий герой боевика …, с другой – в лучших романах Эльвестада – он терпеливый, тихий, но неумолимый искатель истины, готовый потратить свое время на то, чтобы злодей сломался, [в духе …] Достоевского, который был для него важным источником вдохновения, наряду с Дойлом и По.
Его самым серьезным соперником был

Эвр Рихтер Фрич*

, который писал в основном приключенческие и научно-фантастические, а не криминальные романы, с доктором Джонасом Фьельдом в главной роли, предшественником Бульдога Драммонда и Джеймса Бонда. Но влияние Эльвестада продолжалось долгое время, его полицейский детектив Кнут Грибб, созданный в 1908 году для серии … еженедельников, чтобы составить конкуренцию Нику Картеру, который тогда триумфально въехал в Скандинавию, дожил до ста лет в журналах и книгах и, наконец, стал популярным драматическим сериалом на радио. Эльвестад написал первые 28 выпусков, которые он позже переиздал с Асбьерном Крагом в поисках легкого заработка. За эти годы более 80 писателей внесли свой вклад в сагу о Кнуте Гриббе, и если Грибб и не возглавляет список по количеству приключений (около 1600 против почти 4000 у Секстона Блейка), то у него, безусловно, самая долгая жизнь.
Стейн Ривертон (псевдоним использовался только в Норвегии и Швеции, в других местах его издавали как Свена Эльвестада) был чрезвычайно плодовитым автором … Всего он опубликовал около 90 романов. Его популярность не ограничивалась границами, с "Железной колесницей" он совершил международный прорыв и с 1910 по 1925 год безраздельно правил … в Северной Европе. Его книги были изданы на 17 языках, включая венгерский, испанский и сербохорватский, у него были особенно большие тиражи в Швеции и Германии. На самом деле, в этих странах им было опубликовано больше книг, чем в его родной Норвегии. Книги были в высшей степени злободневными, они отражали достижения времени и охватывали все слои общества — от манящего полусвета ресторанов до убогих городских улиц, они улавливали пульс своего времени. За четыре года до того, как банда Бонно произвела сенсацию во Франции, используя автомобили для совершения преступления, у Эльвестада злодеи делали то же самое. Он чувствовал, что детективная история — идеальный вид художественной литературы для века скорости и технических инноваций. Он сам был частью этого века, большинство романов были написаны для журнальных и газетных серий, а затем появлялись в виде книги, непринужденно сочиненной за столиками ресторанов и в гостиничных номерах, в то время как автор наслаждался шумным застольем, которого он жаждал, часто с рассыльным, ожидающим рядом, чтобы отнести следующую главу в типографию. Как следствие, слишком многие из них слабо проработаны, … но Эльвестад никогда не был менее чем блестящим стилистом – в его творчестве чувствуется отголосок раннего Гамсуна, – и даже в его менее удачных произведениях есть жемчужины описания, где время и место удивительным образом оживают.
И около дюжины его книг действительно великолепны. Пара из них, возможно, принадлежат к числу лучших криминальных романов, когда-либо написанных.

"Железная колесница"*

, детектив об убийстве, действие которого разворачивается северным летом, на 17 лет предвосхищает трюк, который Агата Кристи использовала при убийстве Роджера Экройда. Малоизвестный британский ежемесячный журнал "Tip Top Stories of Adventure and Mystery" напечатал слегка сокращенный перевод "Железной колесницы" в апрельском номере за 1924 год, за два года до "Убийства Роджера Экройда". И

"Morderen fra mørket"*

, основанный на реальном нераскрытом убийстве в Швеции, имеет столь же удивительную развязку и ярко выраженное ощущение природы и света – или, точнее сказать, тьмы: в отличие от "Железной колесницы", действие происходит в самое холодное время зимы.
Первое издание "Morderen fra mørket" было подписано "Свен Эльвестад", и у детектива нет имени (хотя не может быть никаких сомнений в том, что он Асбьерн Краг). Это показывает, что его автор относился к этому роману с особым уважением. Стейн Ривертон был криминальным писателем. Свен Эльвестад был журналистом, эссеистом и автором нескольких амбициозных произведений.
Эльвестад стал международной знаменитостью. Необычная внешность, гигантский рост, чрезвычайно близорукие глаза за очками с бутылочным дном и лицо, выдававшее его страсть к еде, напиткам и табаку, сделали его популярным среди художников и карикатуристов. В одной из своих книг он описывает человека, который сидит неподвижно и вдребезги разбивает свой стул — возможно, он описывал самого себя. Его образ жизни на самом деле был легендарным. В более поздние годы он начинал день с бутылки коньяка, а затем выпивал немало вина и выкуривал 120 сигарет. Это было особенно заметно, когда он был за границей, где он проводил большую часть времени, особенно в Швеции, Германии и Италии. Италия стала его постоянным местом пребывания в последующие годы; в своем любимом городе Позитано он стал знаменитостью с прозвищем "il Professore". Как журналист, он был способен на всевозможные выходки; однажды провел час в клетке со львом в зоопарке, читая газету, чтобы выиграть пари, пострадал во время эксперимента в море с недавно изобретенным спасательным кругом, был одним из первых иностранных репортеров, взявших интервью у восходящей ведущей фигуры немецкой политики Адольфе Гитлере, который напугал его до смерти. Но в его лучшем произведении — характерно, что один из романов, опубликованных им под своим именем в Норвегии, называется

"Angsten"*

— появляется лицо другого человека, сложной личности, глубоко озабоченной чувством вины и тревоги, человека, который пророчески писал о подъеме милитаризма и возможном злоупотреблении техническим прогрессом задолго до Первой мировой войны. За этим лицом скрывается также скрытый гомосексуалист. Хотя он и не был неопытен в общении с женщинами, он предпочитал свой собственный пол, и вряд ли нужно обсуждать, как на это смотрели в то время.
    В последние годы жизни он стал поклонником Муссолини и фашизма. Он приветствовал Видкуна Квислинга и его национал-социалистическую партию в 1933 году и, хотя скептически относился к некоторым особенностям нацистской Германии, относился к ней с определенным одобрением, даже когда гомосексуальность была названа основанием для массовых убийств Рема и его ближайшего окружения. Был ли он антисемитом? Свидетельства в лучшем случае противоречивы. Был ли он настоящим фашистом? Когда его спросили об этом в интервью (в социалистической газете!) его ответ таков: "Я уже был фашистом, в то время как Муссолини все еще был социалистическим агитатором, а Гитлер ходил и ворчал, потому что ему сказали покрасить доски вертикально, а он хотел покрасить их горизонтально". Но почему-то трудно представить Эльвестада, все его 120 эксцентричных килограммов и синий нос к северу от Альп, марширующим вместе с шеренгой чернорубашечников. И в любом случае, до настоящего испытания дело так и не дошло.
    18 декабря 1934 года, через три месяца после своего 50-летия, он готовился подняться на борт корабля, направлявшегося в Палестину. Но …, в конце концов, годы сказались на его сердце. Когда его молодой секретарь и партнер, ушедший с поручением, вернулся в гостиницу, он обнаружил Эльвестада мертвым.

    Он оставил значительный долг, главным образом перед своими издателями. Это окупилось публикацией десятитомника его романов как Ривертона. Хотя с тех пор его книги переиздавались редко, его псевдоним сохранили норвежские криминальные писатели, которые в 1972 году основали "Ривертон-клуб", общество по развитию и совершенствованию криминальной литературы, подобное ассоциациям писателей-криминалистов в Великобритании и США. Она присуждает ежегодную премию за лучшее норвежское произведение криминальной литературы, называемую в народе премией Ривертона. А поскольку у Крэга было два золотых дуэльных пистолета, трофеем, естественно, стал пистолет с позолоченной рукояткой. Существует также почетная международная премия Ривертона, которая вручается время от времени, среди ее лауреатов — Ф.Д. Джеймс, Май Шевалль и Хеннинг Манкелль.

    © Предисловие Нильса Нордберга к "Sven Elvestad Through Three Rooms" (2023)

Стэн Ривертон

Стэн Ривертон

Железная коляска

Железная коляска

Re: Стен Ривертон

Re: Стен Ривертон

Re: Стен Ривертон

Железная коляска

Re: Стэн Ривертон