Ну, если вспомнить разнообразные детективы, где использовался аналогичный прием, то сразу приходит мысль, что прозрачный шар был спрятан в графине с кофе. Тем более, что из графина доливали кофе в чашки, а он вдруг снова оказался почти полным. И вероятно это сделала Гримельда, у которой сложные отношения с Агатой, и которая оставалась в гостиной одна, и стало быть единственная из всех имела такую возможность: Шерман исключается, а Лютер и Агата были вместе.

Ответ 1. Скорее всего, Гримельда. Хотя это могли бы сделать и Лютер или Агата.

Ответ 2. Стеклянный кофейный графин.

Графин мог быть 1) прозрачным; 2) не прозрачным.

В случае 1) важно и наличие, толщина, густота кофейной гущи в кофейнике или её отстутсвие. Но вязкости гущи могло быть не достаточно, чтобы шар не звенел даже при очень аккуратном перемещении кофейника или его встряхивании при поиске шара после обнаружения его пропажи. Также и сам кофе мог быть выпит полностью, а могла и некая его часть остаться в кофейнике. От этого зависит, покрывал ли бы кофе в кофейнике шар при визуальном осмотре стоящего кофейника при гипотетическом розыске шара.

Конечно, убиравшие со стола Лютер или Агата также могли незаметно от каждого из других обедавших, аккуратно положить шар на дно кофейника, чтобы затем вынести его из комнаты. К сожалению, не сказано, убрали ли Агата или Лютер кофейник со стола, но если нет, то положить в него шар могла и вернувшаяся в столовую Гримельда. К сожалению, нет подсказки и о времени, в течении которого происходят указанные события, но, если при этом у взявшего(ей) шар не было возможности соорудить некую конструкцию, зафиксировав шар внутри кофейника так, чтобы он не звенел, перекатываясь в кофейнике во время перемещения, то тот, кто взял шар, мог(ла) предварительно основательно обмотать его чем-то мягким.

В связи с этим, думаю, что кофейник не был убран со стола после обеда и потому больше всего подозреваю Гримельду. Ведь именно у неё, как сказано в загадке, была шаль, а я читал, что они бывают огромными. И значит она, уйдя в ванную комнату, могла отмотать часть материи с шали, чтобы ею обмотать шар полностью, а на огромной шали это и не было бы заметно и вернувшись в столовую, положить его в кофейник, сделав так, чтобы он не звенел внутри кофейника, даже если после обнаружения пропажи кто-то случайно захочет его потрясти, чтобы проверить, но не заглянет внутрь. Об Агате написано, что она была в халате с развевающимися полами и значит нет указания на то, что у неё был материал, кроме, возможно, пояса халата, чтобы с его помощью обмотать и спрятать шар в кофейник. Возможно она забрала забрала свой шар для того, чтобы этим бросить тень подозрения на Гримельду, поскольку, как сказано в загадке, они были в напряжённых отношениях между собой. По этой же причине могла взять шар и Гримельда, чтобы досадить Агате.

В случае 2) (к сожалению, не прозрачных стеклянных кофейных графинов на фото не нашёл, но, наверное, они тоже существуют) кофе мог быть выпит полностью и это не ухудшило бы ситуацию для желающего забрать шар и спрятать его внутрь кофейника. И здесь важно наличие или отстутсвие, толщина и густота кофейной гущи, хотя её, наверное, было не достаточно, чтобы шар не звенел в ней. Ведь в столовой было всего 4 человека.

К сожалению, один нюанс загадки мне не понятен. Шерман, с трудом сдерживая улыбку, сказал Агате, что шар прекрасен, а это мог заметить кто-то из присутствующих. И Шерман, в свою очередь, мог допустить, что его почти улыбку заметили. Но в связи с этой улыбкой, наверное, тот(та), кто забрал шар, вовсе и не опасался, что шар станут искать. Значит шар, по-видимому, не имел никакой ценности и явно никому не был нужен. Разве что кроме Агаты или Гримельды по указанной причине напряжённых отношений. В этом случае, не знаю, кто его забрал и зачем, но именно из-за улыбки Шермана, шар ради розыгрыша мог забрать и Лютер. Если быть точным, то совсем не знаю.

Лютер. Он и принес кувшин.

Шар был спрятан в графине с кофе. Из него вылили кофе, но в конце вечера он был почти полным.
Подозреваю Гримельду. Раз она ходила в ванную, почему не поправила макияж там? Зеркало ведь там есть. Она ждала, пока не появится возможность сыграть свою "шутку", и поэтому ей некогда было "припудрить носик". Раз между ней и Агатой напряженные отношения, у нее есть мотив.

- Хрустальный шар вас не отверг, - усмехнулся Шерман. - Это просто невинная шутка.
Он должен был действовать деликатно. Меньше всего Шерману хотелось лишиться этих еженедельных обедов, что, несомненно, произойдёт, если кто-то из его единомышленников по спиритическим экспериментам будет разоблачён как вор.
- Если мне не изменяет память, Лютер наливал нам кофе всего несколько минут назад. И всё же графин до сих пор кажется полным.
Шерман отнёс кофейный графин на кухню и осторожно вылил его содержимое в раковину. На дне графина лежал хрустальный шар.
- Вот видите? Он дематериализовался из коробки и снова материализовался здесь.
Агата и Гримельда облегчённо рассмеялись. Лютер тоже усмехнулся и бросил взгляд на Шермана, который, в свою очередь, пристально посмотрел на Лютера, давая понять последнему, что он знает правду. Убирая со стола, Лютер незаметно вынул хрустальный шар из коробочки и положил его в графин. Будучи хозяином дома, он мог легко достать шар после того, как гости бы ушли.

Был очень не внимателен и не заметил ключевые слова про "почти полный кофейный графин". Т.е., просто случайно догадался о способе хищения, в то время, как точное указание о нём присутствует в тексте.

Не прочёл, что игра-шутка и поверил расстройству Агаты после пропажи шара волшебницы, которое она передала восклицательным знаком в фразе "шар Феи Морганы меня отверг!", поэтому был столь многословен.